PLATINUM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyga, YG

歌詞と翻訳

TygaとYGによる「PLATINUM」は、カリフォルニアの活気と自信が爆発するウェストコースト・ヒップホップの決定版です。この曲のパワフルな歌詞を通して、英語のクラブスラングや成功を誇る表現、そしてヒップホップ特有の言い回しを楽しく学べます。彼らの揺るぎない絆と、西海岸のスピリットが詰まったパーティーアンセムの魅力を存分に体験してください。

[日本語]

うおー

もうホイロはやらねえ、純正で乗るぜ

俺はトップクラスの女とやるが、お前は二流とやるだけ

ダッシュに100マイル、スピード落とせ、警官だ

プラチナになるぜ、ベイビー

ああ、完璧じゃなくてもプラチナになるぜ

4Hunnid、ショーで50万貰う

ゲームを正しくプレイ、だから俺はコードに従って生きる

プラチナになるぜ、ベイビー (4Hunnid)

お酒で荒れる女がどれだけいるか知ってるか？

ストレートテキーラショット、肝臓がやられるぜ

800に敬意、あれは俺のマジなヒッター

あれは俺のキラー、あれは俺の相棒、あれは俺のマジな兄弟

兄弟よ、俺たちは友好的じゃない、敵とは話さねえ

ギャングの世界だが、俺たちはストリートから這い上がった

お前の女とやった、彼女は二流みたいに振る舞ってた

だからあのデカい胸の奴らが俺を嫌うんだ、最初から

クラーク・ケントはクソ食らえ、俺たちは女を救う気はない

俺たちはお金で遊ぶが、お前らは鼻で遊んでる（ドラッグ）

俺の女は金持ち、ロールスロイスで乗り付ける

オフホワイトを着て、真っ白な靴下

黒いランボルギーニ、マイバッハとフェラーリ

ウェストサイドの流れ、ハーレーで乗り付けるかも

T-Rawwが白人娘たちを狂わせる

家にいる奴ら、お前らは外に出たことないだろ、すまん

もうホイロはやらねえ、純正で乗るぜ

俺はトップクラスの女とやるが、お前は二流とやるだけ

ダッシュに100マイル、スピード落とせ、警官だ

プラチナになるぜ、ベイビー

ああ、完璧じゃなくてもプラチナになるぜ

4Hunnid、ショーで50万貰う

ゲームを正しくプレイ、だから俺はコードに従って生きる

プラチナになるぜ、ベイビー (4Hunnid)

もうゲス女とはやらねえ、俺は頂点だ（トップ）

住所を送れ、盛り上がるぜ（ポップ）

あの娘、飲み物を見て群がるな（フロック）

彼女は俺のチンポで跳ねてるぜ、マジでこの娘は跳ねるのがうまい

うーん、手にお金、彼女のマンコに手を置いてる

少し疲れた、それで俺は（何？）、俺の相棒を乗せた

トランポリンみたいに緑、どうやってあの娘はそこに着地した？

ビートをトレッドミルみたいに扱う、俺がどう走ったか

ダン・ダン、ダン・ダン、ダーダ・ダン・ダン

奴らは寝ない、俺は地元ではビーストだ

テスラでポップした、彼女の舌に置いた（うげ）

歯にプラチナ、ハニーブンの値段（甘い）

ジャックインザボックス、これらのピエロに始まったと伝えろ（始まった）

奴らは強気に見せる（タフ）、俺はブラフを呼ぶ

DJの話じゃないが、俺はもうたくさんだ（兄弟）

これはラジオ向けじゃない、このままラフにしろよ、兄弟

もうホイロはやらねえ、純正で乗るぜ

俺はトップクラスの女とやるが、お前は二流とやるだけ

ダッシュに100マイル、スピード落とせ、警官だ

プラチナになるぜ、ベイビー

ああ、完璧じゃなくてもプラチナになるぜ

4Hunnid、ショーで50万貰う

ゲームを正しくプレイ、だから俺はコードに従って生きる

プラチナになるぜ、ベイビー (4Hunnid)

もうホイロはやらねえ、純正で乗るぜ

俺はトップクラスの女とやるが、お前は二流とやるだけ

ダッシュに100マイル、スピード落とせ、警官だ

プラチナになるぜ、ベイビー

ああ、完璧じゃなくてもプラチナになるぜ

4Hunnid、ショーで50万貰う

ゲームを正しくプレイ、だから俺はコードに従って生きる

プラチナになるぜ、ベイビー (4Hunnid)

...

[英語]

Uh-oh

I don't do the rims no more, I ride stock

I fuck top ten bitches, you fuck bops

Hundred on the dash, slow down, there go the cops

We goin' platinum, baby

Yeah, we be goin' platinum without bein' thorough

4Hunnid, five-hundred what I get a show

Play the game right, so I'm livin' by the code

We goin' platinum, baby (4Hunnid)

You know how many bitches thugged out off the liquor?

Straight tequila shots, so it's fuckin' up my liver

Shoutout 800, that's my motherfuckin' hitter

That's my killer, that's my dawg, that's my motherfuckin' nigga

Nigga, we ain't friendly, we don't conversate with opps

On that gang shit, but we done made it off the block

Fuckin' on your bitch, she was actin' like a bop

That's why them busty niggas hate me, off top

Fuck Clark Kent, we ain't into savin' hoes

We be playin' with money, y'all playin' with y'all nose

My bitch rich, she gon' pull up in a Rolls

With that Off-White on and some all white toes

Lamborghini black, Maybach and a Rari'

Westside shit, might pull up on Harley

T-Raww got the snow bunnies goin' gnarly

House niggas, y'all ain't never outside, sorry

I don't do the rims no more, I ride stock

I fuck top ten bitches, you fuck bops

Hundred on the dash, slow down, there go the cops

We goin' platinum, baby

Yeah, we be goin' platinum without bein' thorough

4Hunnid, five-hundred what I get a show

Play the game right, so I'm livin' by the code

We goin' platinum, baby (4Hunnid)

I don't fuck rats no more, I'm at the top (top)

Send me the addy, you know it's gon' pop (pop)

Bitch, take a look at the sip and don't flock (flock)

She bouncin' on my dick, man, this bitch got hops

Uh, money in my palm and her pussy got my hand on it

Got a lil' tired, then I-, (what?), put my man on it

Trampoline green, how the bitch just land on it?

Treat the beat like a treadmill, how I ran on it

Dun-dun, dun-dun, da-da-dun-dun

Niggas don't sleep, I'm a beast where I'm from

Popped in a Tesla, put it on her tongue (ugh)

Platinum in my teeth and it cost a honey bun (sweet)

Jack in the box, tell these clowns that it's up (it's up)

Niggas actin' tough (tough), I'ma call bluff

I ain't talkin' 'bout the DJ, but I had enough (nigga)

And this ain't for the radio, keep this shit rough, nigga

I don't do the rims no more, I ride stock

I fuck top ten bitches, you fuck bops

Hundred on the dash, slow down, there go the cops

We goin' platinum, baby

Yeah, we be goin' platinum without bein' thorough

4Hunnid, five-hundred what I get a show

Play the game right, so I'm livin' by the code

We goin' platinum, baby (4Hunnid)

I don't do the rims no more, I ride stock

I fuck top ten bitches, you fuck bops

Hundred on the dash, slow down, there go the cops

We goin' platinum, baby

Yeah, we be goin' platinum without bein' thorough

4Hunnid, five-hundred what I get a show

Play the game right, so I'm livin' by the code

We goin' platinum, baby (4Hunnid)

主要な語彙

語彙	意味
platinum /ˈplæt.ɪ.nəm/ B2	adjective - 白金の、白金に関する noun - 白金
fuck /fʌk/ C1	verb - 性交する noun - 性交
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 不愉快で、不親切で、または悪意のある女性と見なされる女性
ride /raɪd/ A2	verb - 馬、自転車、オートバイ、または車やその他の乗り物に乗る noun - 馬、自転車、オートバイ、または車やその他の乗り物での旅行
cops /kɒps/ B1	noun - 警官
show /ʃəʊ/ A2	noun - 多くの人が見るイベント verb - 見せるために何かを提示する
game /ɡeɪm/ A1	noun - 娯楽のために行う活動
code /kəʊd/ B1	noun - 規則または法律のセット
shots /ʃɒts/ A2	noun - 強いアルコール飲料の少量
liver /ˈlɪvər/ B2	noun - 血液をきれいにする体内の大きな臓器
killer /ˈkɪlə/ B2	noun - 人を殺した人 adjective - 非常に良いまたは効果的
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 黒人を指す侮辱的なスラング
block /blɒk/ A1	noun - 長方形の土地
money /ˈmʌni/ A1	noun - ものを買うために使われる硬貨と紙幣
bunnies /ˈbʌniz/ A1	noun - うさぎ
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 後悔や同情を感じる
add /æd/ A1	verb - 何かを他のものに入れる
hand /hænd/ A1	noun - 腕の端にある体の部分
beat /biːt/ A2	noun - 音楽のリズム