Plenty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Baby, YTB Fatt, YFN Lucci

歌詞と翻訳

Lil Baby、YTB Fatt、YFN Lucciによる『Plenty』は、ヒップホップのトラップサウンドが特徴的な曲で、富、力、ストリートの信頼性をテーマにした歌詞が印象的です。この曲を聴くことで、英語のスラングやリズム感、そしてアーティストたちの自信に満ちたフロウを学ぶことができます。特に、豪華な支出や支配力を表現するフレーズは、英語の表現力を高めるのに最適です。

[日本語]

ウー、ウー、ウー

ウー、ウー

出かけたら奴らを撃て、百ドルを投げるよ

俺の街で、アベントアドールのクーペにドアを開けて

同じカテゴリーだと思うけど、あいつは何も見せない

裏街で売りを叩いてた、今はロールストラックに乗ってる

Sheinの女を引き剥がして、Nordstromに連れてった

何もない話で彼女の頭をいじくって、Rick Owen'に入った

レーベルを変えた、今は奴らの女を奪うドットコムにサイン

兄弟が人を殺した、俺はその同じ銃でショーした

ヴェガスで暴れる、ストリップクラブを満席にする（ウー）

腕がクレイジー、プラス大きい男の子が好きだから

小さなものからミドルクラスまで、大きなお尻の女の子を持ってる

新しいバッグに、パイントをティーカップに入れた

数百ドルのピザを脇に置いて、大きな兄弟を呼ぶ

小さな奴は卒業帽をもらわなかったけど、街の賢さを持ってた

彼は電話全部を調べてる、仲間が祝福してる

俺の周りのみんなが武器を持ってんだ

ヤー、全ての兵士たちは前に出て進む

Chrome Heart'のジーンズ、Tシャツは空っぽ

今日のネックレスは150万ドルくらいだ

新しいマクラーレン、前部ガラスがないのは、そういう仕上がり

奴らは俺たちにまったく勝てない、それが明らかだ（クレイジー）

インターネットのことは気にしない、全然関係ない（ノーパート）

全体のボートを沿岸警備隊に失った

これは仕事だ、俺の感情は全部除いた

巨人だったけど、今は少し大きくなった

リル・ネイトデムを解放、俺は彼を出そうと働いてる

正体を隠して、奴らに気づかせない

ストリート向けにテープを出したら、彼らは干ばつだって言う

ブリックスから来た、小さな奴らは柔らかい

彼女は俺から何ももらわない、俺が彼女をノックアウトするまで

プレイするときは州から州へ、違う家を持ってる

Atlanta（ヤー）、Miami（ヤー）、LA（ヤー）

Dallas（ヤー）、Houston（ヤー）、Vegas（ヤー）、New York（ヤー）

ヤー、ローズゴールドを着けてる、AP、これはSkele'

ヤー、81のフレーク、Jerryじゃないよ

きれいなの持ってるなら、売れるよ、あ？

お前の住所を送ってみろ、俺が郵送する

見て、兄弟が二重殺人した、Mellyみたいに

俺は同時に二人やった、Mellyみたいに

肌の黒い女がKellyみたい、準備できた

俺はその女に腕を入れた、伸ばすんだ

見て、俺の射手を送ったら、奴らはおそらく止めないだろう

奴らが値段を聞いても、買わない

ドロップするなら、おそらくトップは見えないだろう

お前が敵なら、おそらく明日が見えないだろう

俺がヤったら、彼女はおそらく明日俺を愛するだろう

彼女が外国人なら、おそらく連絡するだろう

俺が入ったら、おそらく違う車になるだろう

ヤー、何の意味だ、小さな奴？

まだ緑みたいなWock'を持ってる、小さな奴

一人で乗り込んで、俺とピストルだけ

彼に賞金をかけろ、奴らが彼を殺す

彼と彼の妹に百ドルをかけた

このため、20万ドル使ったようなもんだ

俺はスリッパに1万ドル使うタイプだ

俺は彼をここから早く出すタイプだ

フー、ハー

全ての悪い女の子を取って、上品なものが大きくなってる

前の彼女が幸せで、うまくいってる、Clipperとヤってる

B球の男、五名、ビッチ、出場させた

ビッチはVSからemeraldに変身しようとしてる

Cadillacのトラック、rigじゃない、これはbig one

愛なんてなし、いくつかの姉妹と生セックスしてる

Shanice, Alexis, Taylor, Rebecca, Chastity, Iyanna, Chyna, Rihanna

[英語]

Woo, woo, woo

Woo, woo

Fire the guys, gotta throw a hundred when we go out

In my neighborhood, Aventador coupe with the doors up

Think we in the same category, he ain't even show nothin'

I was bustin' serves, backstreet, now it's the Rolls truck

Snatch the bitch out of Shein and took her to Nordstrom

Tease her brain 'bout nothin', we hit Rick Owen'

Switched the label, now I'm signed to take your ho dot-com

Bro caught a body, I did a show with the same gun

I go crazy in Vegas, I'm packin' out the strip clubs (Woo)

Watch kit crazy, plus 'cause I got the big boys

Got hoes from small to middle class, big butts

New purses, I put a pint in a teacup

Put hundreds of 'za to the side, call big bruh

Lil' one ain't get a cap and gown, but he street smart

He goin' through the whole phone, foenem blessin' up

Everybody 'round me got a weapon

Yeah, all the soldiers to the front get to steppin'

Chrome Heart' jeans, t-shirt empty

'Bout a million and a half on the chain today

New McLaren with no windshield, it came this way

They can't fuck with us at nothin', that shit plain as day (Crazy)

I don't care for that internet shit, no part (No part)

We just lost a whole boat to the coast guard

This shit business, I took all my feelings out

Been a giant, but I'm a lil' bigger now

Free lil' Nate'dem, I'm workin' to get him out

Incognito, I can't let 'em figure out

Drop a tape for the streets, they say it's a drought

From the bricks and these lil' niggas nice and soft

She won't get nothin' from me 'til I knock her off

State to state when I play, I got different houses

Atlanta (Yeah), Miami (Yeah), LA (Yeah)

Dallas (Yeah), Houston (Yeah), Vegas (Yeah), New York (Yeah)

Yeah, rose gold on me, AP, this a Skele'

Yeah, 81 freak, no Jerry, yeah

If you got clean, I can sell it, huh

Send your AD, I can mail it

Look, brodie went double homicide like Melly

I just went two at a time like Melly

Dark skin bih' look like Kelly, she ready

I put my wrist in that bitch, I'ma stretch it

Look, I send my shooter, they probably won't ever stop

Nigga askin' for price and don't ever cop

It's a drop, then you probably won't see the top

You a opp, then you probably won't see tomorrow

If I fuck her, she probably love me tomorrow

If she foreign, I'm probably gon' hit her up

If I'm in it, it probably a different car

Yeah, fuck do you mean, lil' nigga?

Still havin' Wock' like it green, lil' nigga

I pull up dolo, just me and my pistol

I put a bounty on him, they gon' get him

I put a hundred on him and his sister

I spent like two hundred thousand for this one

I'm the type to spend ten thousand on slippers

I'm the type to get him out of here quicker

Huh, hah

Take all the bad bitches, fine shit gettin' bigger

Happy for my last ho, she doin' good, she fuckin' a Clipper

A B-ball boy, five star, bitch, benched her

The bitch tryna transform from VS to an emerald

Cadillac truck, not the rig, this the big one

I'm straight on love, havin' raw sex with some sisters

Shanice, Alexis, Taylor, Rebecca, Chastity, Iyanna, Chyna, Rihanna

主要な語彙

語彙	意味
bust /bʌst/ B1	verb - 壊す verb - 印象的に行う
snatch /snætʃ/ A2	verb - 掴む
tease /tiːz/ B1	verb - からかう
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 変える
pack /pæk/ A2	verb - 詰める
bless /bles/ A2	verb - 祝福する
weapon /ˈwɛpən/ A1	noun - 武器
chrome /kroʊm/ B1	noun - クロム
incognito /ˌɪnkɒɡˈniːtoʊ/ B2	adjective - 変装して
drought /draʊt/ A2	noun - 干ばつ
bounty /ˈbaʊnti/ B1	noun - 報酬
transform /trænsˈfɔːrm/ B1	verb - 変形する
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - エメラルド
raw /rɔː/ A2	adjective - 生の
bench /bɛntʃ/ A1	verb - ベンチに座らせる

主要な文法構造

• Think we in the same category, he ain't even show nothin'

  ➔ 非公式的な補助動詞の省略と縮約形

  ➔ 文 "Think we in the same category, he ain't even show nothin'" では、非公式な話し言葉で "we" の後の補助動詞 "are" が省略され ("we in" の代わりに "we are in"), "ain't" は "is not" や "has not" の縮約形で、ラップ歌詞で一般的なスラング否定を強調しています。

• I was bustin' serves, backstreet, now it's the Rolls truck

  ➔ 過去進行形から現在形への時制の移行

  ➔ 行 « I was bustin' serves, backstreet, now it's the Rolls truck » で、「was bustin'」は過去進行形で過去の習慣的な行動を描写し、現在形「it's」に移行して現在の状況と対比し、人生の物語での進展を示しています。

• Bro caught a body, I did a show with the same gun

  ➔ 完了した動作のための過去形

  ➔ 行 « Bro caught a body, I did a show with the same gun » は、「caught」と「did」で過去形を使い、特定の完了した出来事を順序で語り、歌詞内のストーリーテリングで典型的です。

• I go crazy in Vegas, I'm packin' out the strip clubs

  ➔ 習慣的な動作のための現在形

  ➔ 「I go crazy in Vegas, I'm packin' out the strip clubs」では、現在形「go」と現在進行形「I'm packin'」が繰り返しや継続的な習慣を描写し、時制を混ぜて都市スラングでライフスタイルのルーチンを伝えます。

• Everybody 'round me got a weapon

  ➔ 方言英語での所有のための補助動詞なしの現在形

  ➔ フレーズ「Everybody 'round me got a weapon」は、標準的な補助動詞「has」なしに現在形「got」を使い、アフリカ系アメリカ人 vernacular 英語(AAVE)で非公式で集団的な文脈での所有を示します。

• If you got clean, I can sell it, huh

  ➔ 現実的な可能性のための第一条件文

  ➔ 「If you got clean, I can sell it」は「if + 現在形」（「got」）と「can + 不定詞」（「sell」）で第一条件文を構成し、仮定のストリートシナリオで現実的で可能な未来の結果を表現します。

• If I fuck her, she probably love me tomorrow

  ➔ 非公式な時制使用の第一条件文

  ➔ 「If I fuck her, she probably love me tomorrow」では、第一条件文が「if + 現在形」（「fuck」）を使いますが、非公式に「will love」ではなく現在形「love」に移行し、カジュアルな語りでのスラング予測を反映します。

• I put a bounty on him, they gon' get him

  ➔ ‘going to’ の縮約形を使った未来形

  ➔ 「I put a bounty on him, they gon' get him」は完了した動作のための過去形「put」を使い、未来形「gon' get」（「going to get」の縮約形）に移行し、スラングで計画されたり必然的な未来の出来事を示します。