Plus de larmes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fally Ipupa

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ

ああ ああ ああ

愛してる！

君が行くんだね、誰が僕のことを見てくれるんだ？

両手でしっかりと抱きしめるよ

誰が僕に慰めをくれるの？

見て、見て、僕は悲しいんだ、あ

ああ

君が行くんだね、誰が僕のことを見てくれるんだ？

両手でしっかりと抱きしめるよ

誰が僕に慰めをくれるの？

見て、見て、僕は悲しいんだ、あ

赤ん坊たちも僕の寂しさを感じている

もう涙は出ない、もう涙は出ない

心が枯れたんだ、君が去るのを見てから

もう涙は出ない、いや、もう涙は出ない

心が乾いている、乾いている、心は枯れた

ベイビー、教えて、愛のために諦める覚悟ができている

自然な自分を追い出し、全てを手放す覚悟がある

愛とプライドの間で心が揺れた（へえ）

君は僕の解毒剤、僕を治す

恋の苦しみが顔に表れている

愛しい人、私の心を暖めて

戦いのことなら、僕は人々を助ける

君がいないと泣いてしまう

本当に泣いている

見て、泣いているよ

君がいないと泣いてしまう

本当に泣いている

見て、泣いているよ

もう涙はない（もう涙はない）

もう涙はない（もう涙はない）

心が乾いた（いいえ）

君が去るのを見てから

もう涙はない、いや、いや（もう涙はない）

もう涙はない（もう涙はない）

心が乾いた（いいえ、いいえ）

心は枯れた

もう涙はない（もう涙はない）

もう涙はない（もう涙はない）

心が乾いた（いいえ）

君が去るのを見てから

もう涙はない、いや、いや（もう涙はない）

もう涙はない（もう涙はない）

心が乾いた（いいえ、いいえ）

心は枯れた

ああ

[フランス語]

Ah

Ah ah ah

I love you !

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ah

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ba bébés bakomi koyoka ngai nkele

Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, non, le cœur est aride

Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

Je chasse le naturel, j’suis prêt à tout lâcher

Entre love et fierté mon cœur a balancé (Hein)

Tu es mon antidote, yaka ko soigner bébé

Ma peine d'amour se lit sur mon visage

Chérie y'okobomisa nga pamba

Na makambo ya matanga nga nakoma kolelisa bato

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Oh

主要な文法構造

• Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 'azokende' (行く) と 'akokangela' (世話する) は未来形で、将来起こる行動を示しています。

• Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'nakangaki' (持ち上げた) は過去形で、過去に完了した行動を記述しています。

• Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

  ➔ 現在形と否定

  ➔ フレーズ 'n'ai plus' (もうない) は現在形と否定を使用し、現在涙がない状態を表しています。

• Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

  ➔ 現在形と過去完了

  ➔ 'Est asséché' (乾いている) は現在形で、'ai regardé partir' (去るのを見た) は過去完了形であり、過去の行動の前に別の過去の行動を示しています。

• Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ 'Suis prêt' (準備ができている) は現在形と助動詞 'être prêt' を使用し、現在の意思を表しています。

• Entre love et fierté mon cœur a balancé

  ➔ 複合過去形と 'avoir'

  ➔ 'A balancé' (バランスを取った) は助動詞 'avoir' を複合過去形で使用し、完了した行動を記述しています。

• Sans toi nga nazolela

  ➔ 現在形と 'nazolela'

  ➔ 'Nazolela' (苦しむ) は現在形で、現在の苦しみを表しています。

• Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

  ➔ 強調のための反復

  ➔ フレーズ 'Je n'ai plus de larmes' は強調のために反復され、話者の感情状態を強化しています。