Pools – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Glass Animals
• アルバム: I LOVE YOU SO F***ING MUCH

歌詞と翻訳

「Pools」は詩的な表現と感情のニュアンスが豊かな楽曲で、英語学習者にとって素晴らしい教材です。この曲の歌詞には、感情の複雑さや人間関係の微妙な側面を表現する豊かな比喩や表現が含まれており、特に「I smile because I want to / I smile because you want to」のようなフレーズは、感情の本質と演技の境界を探る上で優れた例です。音楽的な要素と言語的な美しさが融合したこの曲は、英語の感情表現を学ぶのに最適です。

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ 黄昏の海に漂う きらめく塵の霧の中で ♪

♪ 微笑む 望むから 君も望むから ♪

♪ 欲望の唇で風を啜り 吐き出せば ♪

♪ 温かな愛の息 微笑むのは望むから ♪

♪ 君が望むから 髪に花を挿し ♪

♪ 巻きひげを僕の胸に絡ませ ♪

♪ 僕は君の少年 ♪

♪ 震える小さな魂 今はおもちゃ ♪

♪ 騒音の世界に溶け込み ♪

♪ 数多の技と罪悪感の秤 ♪

♪ 岸辺の可笑しな子馬 翼を喰い千切られ ♪

♪ 君は僕が来る前に消え ♪

♪ 森へ駆け 頭を打ち ♪

♪ 葉を噛み締めても 君はもう ♪

♪ 僕が来る前に ♪

♪ 震える小さな魂 今はおもちゃ ♪

♪ 騒音の世界に溶け込み ♪

♪ 数多の技と罪悪感の秤 ♪

♪ 釣り合いを取るために ♪

♪♪♪

♪ 石板が砂浜に崩れ ♪

♪ 命に包まれ 深緑の池 ♪

♪ 無数の足跡 疲れたイソギンチャク ♪

♪ 君は僕が着く前に 着く前に ♪

♪ 君はもう 髪の花を振り払い ♪

♪ 手をキスして 僕は消える ♪

♪ 消える前に... ♪

♪ 震える小さな魂 今はおもちゃ ♪

♪ 騒音の世界に溶け込み ♪

♪ 数多の技と罪悪感の秤 ♪

♪ 震える小さな魂 今はおもちゃ ♪

♪ 騒音の世界に溶け込み ♪

♪ 数多の技と遊具と ♪

♪ 罪悪感の秤 微笑むのは ♪

♪ 望むから ♪

♪ 望むから ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ WE FLOAT BEFORE THE SEA AT DUSK IN HEAVY MIST IN ♪

♪ GLITTER DUST I SMILE BEFORE I WANT TO I SMILE BECAUSE ♪

♪ YOU WANT TO WE SIP THE WIND THORUGH LIPS OF LUST AND OUT ♪

♪ IT COMES, WARM WISPS OF LOVE I SMILE BECAUSE I WANT TO I ♪

♪ SMILE BECAUSE YOU WANT TO PUT THE FLOWERS IN YOUR HAIR ♪

♪ WRAP YOUR TENDRILS ROUND MY HEST I SMILE BECAUSE I WANT TO ♪

♪ I AM YOUR BOY ♪

♪ SHAKE MY LITTLE SOUL FOR YOU NOW TOY ♪

♪ AND I SETTLE UP INTO A WORLD OF NOISE I'M A MAN OF MANY ♪

♪ TRICKS AND TOOLS AND JOY WITH A BATTERY OF GUILT ON ♪

♪ WHICH TO POISE DOWN BY THE SHORE A FUNNY FOAL WHO BIT ♪

♪ MY WINGS AND ATE THEM WHOLE YOU LEFT BEFORE I COME TO ♪

♪ YOU LEFT BEFORE I COME TO WE TOOK TO HEELS INTO THE TREES ♪

♪ I HIT MY HEAD AND BIT THE LEAVES YOU LEFT BEFORE ♪

♪ I COME TO YOU LEFT BEFORE I ♪

♪ SHAKE MY LITTLE SOUL FOR YOU NOW TOY ♪

♪ AND I SETTLE UP INTO A WORLD OF NOISE I'M A MAN OF MANY ♪

♪ TRICKS AND TOOLS AND JOY WITH A BATTERY OF GUILT ON ♪

♪ WHICH TO POISE ♪

♪♪♪

♪ SHANKS OF SLATE FALL TO THE BEACH ♪

♪ WRAPPED IN LIFE IN ULTRA GREENS POOLS TEEM WITH ♪

♪ TINY FEET AND WHORLS OF TIRED ANEMONES YOU LEFT ♪

♪ BEFORE I GOT TO YOU LEFT BEFORE I GOT TO YOU LEFT ♪

♪ BEFORE I YOU LEFT BEFORE I SHOOK THE FLOWERS FROM YOUR ♪

♪ HAIR RUN TO ME AND KISS MY HANDS I'M DEAD BEFORE I I'M ♪

♪ DEAD BEFORE I... ♪

♪ SHAKE MY LITTLE SOUL FOR YOU NOW TOY ♪

♪ AND I SETTLE UP INTO A WORLD OF NOISE I'M A MAN OF MANY ♪

♪ TRICKS AND TOOLS AND JOY WITH A BATTERY OF GUILT ON ♪

♪ WHICH TO POISE SHAKE MY LITTLE SOUL FOR YOU NOW TOY ♪

♪ AND I SETTLE UP INTO A WORLD OF NOISE I'M MAN OF MANY ♪

♪ TRICKS AND TOOLS AND TOYS WITH A BATTERY OF GUILT ON ♪

♪ WHICH TO POISE I SMILE BECAUSE I WANT TO ♪

♪ I SMILE BECAUSE I WANT TO ♪

♪ I SMILE BECAUSE I WANT TO ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う noun - 笑顔
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る noun - シェイク、揺れ
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - 落ち着く
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
man /mæn/ A1	noun - 男性
tricks /trɪks/ B1	noun - トリック
tools /tuːlz/ A2	noun - 道具
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
battery /ˈbætəri/ B2	noun - バッテリー
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 罪悪感
poise /pɔɪz/ C1	noun - 均衡 verb - 慎重に置く
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小さい
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
wind /wɪnd/ A1	noun - 風

主要な文法構造

• ♪ I SMILE BEFORE I WANT TO I SMILE BECAUSE ♪

  ➔ 時を表す接続詞 ('before')

  ➔ 接続詞の「before」は、微笑むという行動が微笑みたいという意図や願望よりも前に起こることを示し、不随意または強制された行動であることを示唆しています。

• ♪ AND OUT IT COMES, WARM WISPS OF LOVE ♪

  ➔ 倒置（副詞句＋動詞＋主語）

  ➔ 副詞句の「Out」が強調のために節の先頭に置かれ、その後に動詞の「comes」、そして主語の「it」が続きます。この構造は、より劇的または詩的な効果を生み出します。

• ♪ WITH A BATTERY OF GUILT ON WHICH TO POISE ♪

  ➔ 前置詞＋関係代名詞＋不定詞（短縮された関係節）

  ➔ 「on which to poise」は複雑な構造です。「on which」は「a battery of guilt」を指し、「to poise」は目的を表す不定詞で、「a battery of guilt」が何のために使われるか、または何に関連しているかを示しています。これは「on which one can poise oneself」を簡潔に表現する方法です。

• ♪ A FUNNY FOAL WHO BIT MY WINGS AND ATE THEM WHOLE ♪

  ➔ 関係代名詞 'who' を用いた関係節

  ➔ 「who bit my wings and ate them whole」は、「a funny foal」に関する重要な情報を提供する関係節であり、どの仔馬を指しているのかを特定しています。「Who」は節の主語として機能する関係代名詞です。

• ♪ YOU LEFT BEFORE I COME TO ♪

  ➔ 句動詞 ('come to') + 時を表す接続詞 ('before')

  ➔ 「come to」は「意識を取り戻す」または「何かを認識する/理解する」という意味の句動詞です。接続詞の「before」は、この認識または目覚めよりも前に去ってしまったことを示しています。ここでの時制の使用（過去単純形「left」と現在単純形「come」）は、詩的な自由である可能性があります。

• ♪ WE TOOK TO HEELS INTO THE TREES ♪

  ➔ 慣用句 ('take to heels')

  ➔ 「took to heels」は「急いで逃げる」という意味の慣用句です。英語でよく使われる定型表現です。

• ♪ WRAPPED IN LIFE IN ULTRA GREENS ♪

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法（短縮された関係節）

  ➔ 「Wrapped」は、覆われたり包まれたりしている何か（暗示されたもの、例えば「包まれたもの」）を説明するための形容詞としてここで使用されている過去分詞です。これは、短縮された受動態の関係節（例：「which are wrapped」）のように機能します。

• ♪ POOLS TEEM WITH TINY FEET AND WHORLS OF ♪

  ➔ 動詞＋前置詞 ('teem with')

  ➔ 動詞「teem」は、場所が多数の何かで満たされている、または群がっていることを示すために、しばしば前置詞「with」を伴います。

• ♪ I'M A MAN OF MANY TRICKS AND TOOLS AND JOY ♪

  ➔ 名詞句の構造 ('a man of X')

  ➔ 「a man of many tricks and tools and joy」というフレーズは、「a man of X」という構造を使って、その人の特徴、資質、または所有物を説明しています。「Many」は数量詞です。