Posh Spice – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iggy Azalea
• アルバム: The End of an Era (Deluxe)

歌詞と翻訳

Iggy Azaleaの『Posh Spice』は、英語の学習に最適な曲です。歌詞には高級感や自信を表現するフレーズが満載で、特に「Only wear black and I'm not nice. Get what I want I don't ask twice」や「Brand new truck, fuck the stoplight」などのパンチのある言葉遣いが学べます。また、ヨーロッパのクラブEDMとイギリスのラップが融合した独特のスタイルは、音楽的にも非常に興味深い作品です。

[日本語]

心の中では笑ってる

ファッション界に対する責任を感じてる

ポッシュ・スパイスみたいな気分で目覚めた（やばい）

黒しか着ないし、優しくない（やばい）

欲しいものは手に入れる、二度と頼まない

見た目はいいけど、やっぱり悪者（そう）

冷たい視線、無表情で不機嫌そう

本物は本物、でも胸は偽物（なので？）

悪い女たちはみんな私にキスしたい

私の男の味が知りたいんだろう

おやおや、みじめね、あなたは色あせて、私かもしれない

クール、私は冷たい、首が凍って、彼らは私を噛む

どうでもいいわ、このビッチ、私はポッシュ・スパイス

グラスを満たして、このビッチ、私はポッシュ・スパイス

新品のトラック、信号なんて無視

新品のトラック、信号なんて無視

外は寒い、でも私はカッコいい、このビッチ、私はポッシュ・スパイス

私がそのビッチ、私を「ポッシュ・スパイス」と呼んで

ハイライトのために何か手に入れた

ハイライトのために何か手に入れた

手首が派手だから、あまり話さない

黒いハイヒール、歩くときは堂々と

冷酷なビッチが私を試そうとした

プールにサメがいる、私がめちゃくちゃ金持ちだから

本当に困ってるなら、ちょっとお金あげる（ひどい）

ごめんなさいって言ったかも、でも本心じゃない（いいね）

セックスビデオ、撮ろうよ

Vimeoでプライベートリンクを送る

おやおや、みじめね、あなたは色あせて、私かもしれない

クール、私は冷たい、首が凍って、彼らは私を噛む

どうでもいいわ、このビッチ、私はポッシュ・スパイス

グラスを満たして、このビッチ、私はポッシュ・スパイス

新品のトラック、信号なんて無視

新品のトラック、信号なんて無視

外は寒い、でも私はカッコいい、このビッチ、私はポッシュ・スパイス

私がそのビッチ、私を「ポッシュ・スパイス」と呼んで

ハイライトのために何か手に入れた

ハイライトのために何か手に入れた

私はホット（うーうー）

私の世界へようこそ、私はスパイシー（うーうー）

私の世界へようこそ、このビッチ、私はスパイシー（うーうー）

私の世界へようこそ、私はスパイシー（うーうー）

私の世界へようこそ、このビッチ、私はスパイシー

おやおや、みじめね、あなたは色あせて、私かもしれない

クール、私は冷たい、首が凍って、彼らは私を噛む

どうでもいいわ、このビッチ、私はポッシュ・スパイス

グラスを満たして、このビッチ、私はポッシュ・スパイス

新品のトラック、信号なんて無視

新品のトラック、信号なんて無視

外は寒い、でも私はカッコいい、このビッチ、私はポッシュ・スパイス

私がそのビッチ、私を「ポッシュ・スパイス」と呼んで

ハイライトのために何か手に入れた

ハイライトのために何か手に入れた

...

[英語]

I'm smiling on the inside

I feel that I have a responsibility to the fashion community

Woke up feelin' like Posh Spice (nasty)

Only wear black and I'm not nice (nasty)

Get what I want, I don't ask twice

Look good, but I'm still the bad guy (yeah)

Mean stare, got resting bitch face

I'm real as fuck, but my tits fake (so?)

Every bad bitch wanna kiss me

Wanna know how my man dick taste

Ooh, that's triflin', you faded, I might be

Cool, I'm icy, my neck froze, they bite me

Give no fuck, bitch, I'm Posh Spice

Fill my cup, bitch, I'm Posh Spice

Brand new truck, fuck the stoplight

Brand new truck, fuck the stoplight

Cold out, fit, bitch, I'm Posh Spice

I'm that bitch, call me "Posh Spice"

Got us some' for the highlights

Got us some' for the highlights

Wrist so loud so I don't talk much

Black high heel, when I walk, I strut

Stone cold bitch tried to call my bluff

Sharks in the pool 'cause I'm rich as fuck

Here's a couple quid, if you really broke (yikes)

Might've said sorry, not really, though (nice)

Sex tape, let's make a video

Send a private link on Vimeo

Ooh, that's triflin', you faded, I might be

Cool, I'm icy, my neck froze, they bite me

Give no fuck, bitch, I'm Posh Spice

Fill my cup, bitch, I'm Posh Spice

Brand new truck, fuck the stoplight

Brand new truck, fuck the stoplight

Cold out, fit, bitch I'm Posh Spice

I'm that bitch, call me "Posh Spice"

Got us some' for the highlights

Got us some' for the highlights

I'm hot (ooh-ooh)

Welcome to my world, I'm spicy (ooh-ooh)

Welcome to my world, bitch, I'm spicy (ooh-ooh)

Welcome to my world, I'm spicy (ooh-ooh)

Welcome to my world, bitch, I'm spicy

Ooh, that's triflin', you faded, I might be

Cool, I'm icy, my neck froze, they bite me

Give no fuck, bitch, I'm Posh Spice

Fill my cup, bitch, I'm Posh Spice

Brand new truck, fuck the stoplight

Brand new truck, fuck the stoplight

Cold out, fit, bitch, I'm Posh Spice

I'm that bitch, call me "Posh Spice"

Got us some' for the highlights

Got us some' for the highlights

主要な語彙

語彙	意味
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 笑う
responsibility /rɪˌspɑːn.səˈbɪl.ɪ.ti/ B1	noun - 責任
fashion /ˈfæʃ.ən/ A2	noun - ファッション
nasty /ˈnæs.ti/ A2	adjective - 不快な
wear /weər/ A1	verb - 着る
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る
triflin /ˈtrɪf.lɪŋ/ B2	adjective - 取るに足らない
faded /ˈfeɪ.dɪd/ B1	adjective - 色あせた
icy /ˈaɪ.si/ A2	adjective - 氷のように冷たい
bite /baɪt/ A1	verb - 噛む
strut /strʌt/ B1	verb - 威張って歩く
sharks /ʃɑːrks/ A2	noun - サメ
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 豊かな
spicy /ˈspaɪ.si/ A2	adjective - 辛い
highlights /ˈhaɪ.laɪts/ B1	noun - ハイライト

主要な文法構造

• Woke up feelin' like Posh Spice (nasty)

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる

  ➔ 動詞「woke」は過去形ですが、形容詞「feelin'」は状態を表し、続くフレーズによって修飾されています。

• Only wear black and I'm not nice (nasty)

  ➔ 現在形と形容詞

  ➔ 習慣を表すために現在形（「wear black」）と、特徴を表す形容詞（「not nice」）を使用しています。

• Get what I want, I don't ask twice

  ➔ 関係節と条件節

  ➔ 「what I want」というフレーズは関係節として機能します。「I don't ask twice」という節は、条件的な関係を示唆しています（何か欲しいものがあれば、二度と尋ねることはありません）。

• Look good, but I'm still the bad guy (yeah)

  ➔ 等位接続詞

  ➔ 接続詞「but」は、見た目が良いことと悪者であることを対比させています。

• I'm real as fuck, but my tits fake (so?)

  ➔ 直喩と等位接続詞

  ➔ 「real as fuck」というフレーズは、直喩を使って現実を強調しています。「But」は、その後の文との対比を紹介しています。

• Give no fuck, bitch, I'm Posh Spice

  ➔ 命令法、強調代名詞

  ➔ 「Give no fuck」というフレーズは命令形で、命令を与えています。代名詞「I'm」は、話し手のアイデンティティを強調するために使用されています。

• Brand new truck, fuck the stoplight

  ➔ 感嘆文、命令法

  ➔ 興奮と反抗を表現するために、命令形の動詞を使った感嘆文を使用しています。

• I'm that bitch, call me "Posh Spice"

  ➔ 同格と直接呼びかけ

  ➔ 「that bitch」というフレーズは同格として機能し、話し手をさらに定義し、直接呼びかけ「call me "Posh Spice"」が続きます。