Posted At – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THF Zoo, CoKilla, Only The Family, Lil Durk
• アルバム: Nightmares In The Trenches

歌詞と翻訳

この曲で英語のストリートスラングやドリルミュージック特有の表現を学びましょう！ YouTubeで170万回再生の人気曲が、リアルなストリート文化と対峙する姿勢を体感させます。

[日本語]

ブロスキー

ブロスキー

CoKilla

俺は相棒のZoowopを連れてきたぜ

ああ、ああ

ああ

お前らがいる場所に俺たちが現れたら、逃げ遅れるなよ

分かってるだろ

弟分は背丈145センチだけど、肩からぶら下げた銃は持ってるんだ

オン・ギャング

Breezoが車から出てきた、あいつは自分が危険だって分かってる

マジで

今泣いてるけど、まあいいさ、相棒はもう戻ってこない

いや、Wop

俺が出てきたら、確実に殺しに行くぞ、だって撃ち合いは趣味だからな

分かってるだろ

最初の奴は、トミーガンを持ってバカな場所でうろついてた

オン・ギャング

試してみろ、この1000万ドルの銃が火を噴くぞ、小僧、やってみろ

やってみろ

あいつらは殺し屋じゃない、ただの事故で人を殺してるだけだ

間抜け

何も変わってない、クソッタレ、すぐに殺してやる

一番の敵は12年に死んだ、それでもまだ恨んでる

マジで

EBKとTHFは、撃ち合いで有名だ

オン・ギャング

刑務所から出てきたばかりだけど、まだハイテンションだ

行こうぜ

CoKillaが言った。「Zoo、もっと頑張れ、俺たちはこれから大成功するぞ」

オン・ギャング

60口径の銃を手に取り、40オンスの酒を飲み、戦闘モードに入る

ブロー

若い連中は血を求めてる、スコアを上げようぜ

ああ、行こう

もし証拠を見たら、若い連中は相手のドアを蹴り破る

分かってるだろ

俺たちは相手の魂を奪い、現場を離れて優位に立つ

マジで

若い連中はドラックを持ってて、完全にイカれてる、近づくな

オン・ギャング

俺のグロックは二つの銃口と、セーフティボタンが付いてる、最高だ

死んだ敵を燻らせてる、DeDeと一緒だ、オサマのことじゃない

ああ、ああ、ああ

もし不安な素振りを見せたら、任務中に凍り付く

奴らは言う。「Zoowop、どうして3勝0敗なんだ？」クソッタレ、証拠は残さないんだ（証拠）

俺はスーツとネクタイを着るべきだな、だってビジネスのやり方が違うから

THFとEBKは、女は信用しない、分かってるだろ

お前らがいる場所に俺たちが現れたら、逃げ遅れるなよ

分かってるだろ

弟分は背丈145センチだけど、肩からぶら下げた銃は持ってるんだ

オン・ギャング

Breezoが車から出てきた、あいつは自分が危険だって分かってる

マジで

今泣いてるけど、まあいいさ、相棒はもう戻ってこない

いや、Wop

俺が出てきたら、確実に殺しに行くぞ、だって撃ち合いは趣味だからな

分かってるだろ

最初の奴は、トミーガンを持ってバカな場所でうろついてた

オン・ギャング

試してみろ、この1000万ドルの銃が火を噴くぞ、小僧、やってみろ

やってみろ

あいつらは殺し屋じゃない、ただの事故で人を殺してるだけだ

[英語]

作曲 : Durk Banks

Broski

CoKilla

l got my n**** Zoowop in this b***h with me

Yeah, yeah

Yeah

Don't let us get the drop where you be posted at

You know that

Lil' bro 4' 9", but he tote somethin' with a shoulder strap

On gang

There go Breezo right out the car, that lil' boy know he stretched

For real

Now he cryin', but it's okay, can't get his brodie back

No, Wop

When l pop out, I shoot to kill 'cause you know drillin' is a hobby

You know that

The first n**** was posted upon folly with a Tommy

On gang

Just test me, watch this ten milli' go off, lil' n****, try me

Try me

These n***** ain't no killers, catchin' accidental bodies

Goofy

Ain't sh*t changed, b***h,I' ll get you killed quick

My top opp, he died in '12 and they still sick

For real

EBK and THF, they known to drill sh*t

On gang

l just did six and I came home and, b***h, I'm still lit

Let's go

CoKilla told me, "Zoo, keep goin', b***h, we 'bout to blow"

On gang

l go up a 60, then pour up a four, then I'm in mode

Blow

My shorties thirsty, tryna catch a body, up the score

Yeah, go

lf he a witness, then my young n*****, they kick in n*****' doors

You know that

We takin' n*****' souls, we leave the scene and now we one up

For real

My shorty got the Drac', he super fried, you better not run up

On gang

My Glock, it got two titties, plus a button, this b***h done up

Smokin' dead opps, l'm with DeDe, I ain't talkin' 'bout Osama

Yeah, yeah, yeah

lf he show a sign of nervous, he gon' freeze up on the mission

They like, "Zoowop, how you three and oh?" B***h, l don't leave a witness (Witness)

l should have a suit and tie because the way I stand on business

THF and EBK and we don't never trust these b***hes, b***h, you get it

Don't let us get the drop where you be posted at

You know that

Lil bro 4' 9", but he tote somethin' with a shoulder strap

On gang

There go Breezo right out the car, that lil' boy know he stretched

For real

Now he cryin' , but it's okay, can't get his brodie back

No, Wop

When l pop out, I shoot to kill 'cause you know drillin' is a hobby

You know that

The first n**** was posted upon folly with a Tommy

On gang

Just test me, watch this ten milli' go off, lil' n****, try me

Try me

These n***** ain't no killers, catchin' accidental bodies

主要な語彙

語彙	意味
Posted /ˈpoʊstɪd/ B2	verb - 特定の場所に陣取る、または駐屯する。多くの場合、特定の意図（例：待機、警護、あるいは単にたむろする）を持って。 adjective - (スラング) 特定の場所にいる；準備や警戒を示唆する、あるいは単にそこにいること。
Drop /drɒp/ C1	noun - (スラング、「get the drop」において) 特に衝突において、相手より先に動ける有利な立場。
Tote /toʊt/ B2	verb - 運ぶ、特に困難を伴う場合や日常的に；しばしば非公式に武器を携行する意味で使われる。
Strap /stræp/ C1	noun - (スラング) 銃器、特に拳銃。
Stretched /strɛtʃt/ C1	verb - (スラング) 撃たれる、または殺される；銃撃により重傷を負う、しばしば平らな状態で横たわっていることを示唆する。
Brodie /ˈbroʊdi/ C1	noun - (スラング) 親しい友人、兄弟、または仲間；「brother」から派生。
Drillin' /ˈdrɪlɪŋ/ C1	verb - (スラング) 暴力行為に及ぶこと。ギャングの活動や報復的な銃撃に関連することが多く、「ドリルミュージック」のジャンルと関連する用語。
Hobby /ˈhɒbi/ A2	noun - 余暇に楽しみのために定期的に行う活動。
Folly /ˈfɒli/ B2	noun - 良識の欠如；愚かさ。(歌詞中では、特定の通りや場所の名前を指す可能性がある)。
Milli' /ˈmɪli/ C1	noun - (スラング) ミリメートル拳銃の略称で、通常9mmピストルを指す。
Killers /ˈkɪlərz/ B1	noun - 他人を殺す人々。
Bodies /ˈbɒdiz/ B2	noun - (スラング) 暴力、特に殺人の犠牲者；死者。
Goofy /ˈɡuːfi/ B2	adjective - 愚かな、ばかげた、または滑稽な。 noun - (スラング) 愚かで不器用な人物。危険な環境において真剣さや能力が欠けている人物を指すことが多い。
Opp /ɒp/ C1	noun - (スラング) 対戦相手または敵、特にギャング文化において；「opposition」の略。
Lit /lɪt/ C1	adjective - (スラング) 素晴らしい、興奮する、またはかっこいい；また、酔っている、または薬物の影響下にある。
Blow /bloʊ/ C1	verb - (スラング) 大成功する、または有名になる；また、銃を発砲する。
Mode /moʊd/ B1	noun - 何かが起こる、経験される、表現される、または行われる方法や様式；「in mode」では、準備ができていたり集中している状態を意味する。
Thirsty /ˈθɜːrsti/ B2	adjective - (スラング) 何かに対して必死である、または過度に熱望している状態。しばしば注目、金銭、またはこの文脈では暴力や報復を指す。
Drac' /dræk/ C1	noun - (スラング) Dracoの略称で、都市部でよく使われる小型のAK-47ピストルまたはカービン銃。
Fried /fraɪd/ C1	adjective - (スラング) 酔っている、薬物の影響下にある；または、極度に興奮している、気が狂っている、無謀な。