Pow pow / Allo doudou – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Niska, Miimii kds, Litleboy

歌詞と翻訳

フランス語とリンガラ語が織りなす独特のリズムに注目！この曲を通じて、フランス語のストリートな表現と、コンゴ音楽特有の響きを楽しく学んでみませんか？

[日本語]

リトルボーイ

[音楽]

ワォ

[音楽][歌]

エスコートみたいな腰つき。もう

自分の名前さえ分からなくなっちゃう。

俺の名前は何だっけ

暗闇の中でも彼女のシルエットが浮かぶ

金を全部使い果たしたよ

彼女は最高だ。体を揺らしてる

あまりに強烈で、意識が飛んじゃうよ

彼女のためなら頭がどうにでもなる。

月だって手に入れてみせる。でも実際は

ケリーバッグを買ってあげる。

財布を空にしたよ。気分はキングコングだ

ベースに合わせて跳ねる、ピンポンみたいに

彼女はどこでだってやりたいんだ、バルコニーでさえ

[音楽]

「もう時間がない」なんて言うのが

彼女は大嫌い。悩み事ばかりで

正反対の二人はぶつかり合う [音楽]

彼女はいつも繰り返す

「ねえ、もっと優しくして」

エスコートみたいな腰つき。もう

[音楽] 自分の名前さえ

分からなくなっちゃう

俺の名前は何だっけ？

暗闇の中でも [音楽] 彼女のシルエットが浮かぶ

金を全部使い果たしたよ

左、左、左

ミミ・ケーズだ [音楽]

行くぞ

ウー！

[音楽]

スペイン語は話せないけど、「ブエナス」か

「スケート」くらいは言える。シ・シ・セニョリータ

みんな、君はキャンディーみたいだ。どうして

[音楽] そんなに甘いんだ、ドゥドゥ。名前を

教えてよ、ドゥドゥ。名前を

教えてよ [音楽] どうして

もしもしドゥドゥ、もしもしドゥドゥ、もしもしドゥドゥ、もしもし

ドゥドゥ、もしもしドゥドゥ、もしもしドゥドゥ、もしもし

もしもし

もしもしドゥドゥ、もしもしドゥドゥ [音楽] もしもし

ドゥドゥ、もしもしドゥドゥ、もしもしドゥドゥ、もしもし

ドゥドゥ

もしもし、もしもし、もしもし

もしもしドゥドゥ、パスしてよ [音楽]

パスして、パスして、もったいぶらないで

俺を焦らせないでくれ

ただ3回 [音楽] チルしようぜ、誰が

誰が、誰が

友達を連れてきて。最高に気持ちいいぜ

たまらないよ。ドゥドゥ、正直に

[音楽] 教えて。君の秘密は何？

本気になった時は、かなり激しくなるんだろ

ドゥドゥ、本当のことを言ってよ

[音楽]

君の秘密は何？本気になった時は

かなり激しくなるんだろ

もしもしドゥドゥ！もしもしドゥドゥ！もしもしドゥドゥ

[音楽]！もしもしドゥドゥ！もしもしドゥドゥ！

もしもしドゥドゥ！もしもし！もしもし！もしもし！もしもし

！もしもし！もしもし！

[音楽]

[音楽]

ベイビー、いつものように。私が

ちょっとわがままに振る舞うのが

彼は好きなんだ

ゴージャスにセクシーに決めるのが好き

ショップにいるよ

さっきからずっと私を見てる [音楽]

後ろに友達がいるって分かってるのに

あぁ、もう。

もしもしドゥドゥ。もしもしドゥドゥ。もしもしドゥドゥ。

もしもしドゥドゥ。もしもしドゥドゥ。もしもしドゥドゥ。

もしもし、もしもし、もしもし。

もしもしドゥドゥ。もしもしドゥドゥ。もしもしドゥドゥ。

もしもしドゥドゥ。[音楽] もしもしドゥドゥ。もしもし

ドゥドゥ。もしもし

シャツを着て、セクシーに振る舞う

私がそこにいる時に

スピードを上げて [音楽]

加速する。いいけど、あなたは最低な人だから

私のことより、愛人を

優先したのね

Oh oh oh

oh oh

Yeah

[フランス語]

Little boy.

[musique]

Wow.

[musique][chant]

SD comme une [musique] escorte. Je sais

même plus comment je m'appelle. Comment

je m'appelle

même dans le noir je revois ses formes

j'ai claqué toute [musique] ma pêche.

Elle est bonne. Elle a bougé [musique]

son [ __ ] de produit tellement c'est

fort. Ton perère la tête pour elle. Je

décrocherai la lune. Mais c'est le sac

Kelly qu' j'achète. J'ai vidé [musique]

le adotter. Je me sens comme King Kong.

Rebondit sur la basse comme au ping

pong. Elle aime le faire partout même

sur le balcon. [musique]

Elle déteste entendre quand je dis que

j'ai plus le temps. Beaucoup de prises

de tête. Les opposés ça tire. [musique]

Elle me répète tout le temps avec mon

cœur fait doucement.

SD hanche comme une escorte. Je

[musique] sais même plus comment je

m'appelle.

Comment je m'appelle ?

Même dans le noir, [musique] je revois

ses formes. J'ai claqué toute ma pêche.

Ga gauche, gauche, gauche.

C'est Mimi qui des [musique]

on y va.

Wouh !

[musique]

Je parle pas espagnol mais je peux dire

buenas ou scatos si si sonorita tout le

monde que tu es bonbon tu comment

[musique] tu es bonbon doudou dis-moi tu

t'appelles comment doudou dis-moi tu

t'appelles comment [musique] comment

allô doudou allô doudou allô doudou allô

doudou allô doudou allô doudou allô

allô

allô doudou allô doudou [musique] allô

doudou allô doudou allô doudou allô

doudou

allô allô allô

allô doudou fais-moi la passe [musique]

la passe fais-moi la passe fais pas

laismi les morga

Juste trois [musique] chill qui est qui

est qui est qui est

ramène tes copines. Ça va t'apiner ça va

t'apiner les couilles. Doudou, dis-moi

[musique] la vérité. C'est quoi ton V du

con ? Quand tu es en le tu donnes ça

bien sale Doudou, dis-moi la vérité.

[musique]

C'est quoi ton V du compte ? Quand tu es

en le tu donnes ça

Allô doudou ! Allô doudou ! Allô doudou

[musique] ! Allô doudou ! Allô doudou !

Allô doudou ! Allô ! Allô ! Allô ! Allô

! Allô ! Allô !

[musique]

[musique]

Baby just comme tout il aime bien quand

je fais trop la baby genre qui fait

délirant.

Je kiffe la sexy avec mes [musique] gog.

Je suis dans la chop.

Elle garde ma depuis [musique] tout à

l'heure, elle sait que derrière il y a

ses potes. Oh merde.

Allô doudou. Allô doudou. Allô doudou.

Allô doudou. Allô doudou. Allô doudou.

Allô allô allô.

Allô doudou. Allô doudou. Allô doudou.

Allô doudou. [musique] Allô doudou. Allô

doudou. Allô

faire la sexy avec quand je suis dans la

chemesse.

Je mets des vitesses [musique]

des vitesses. bien mais comme tu es un

salot, tu as préféré me trou la

maîtresse.

Oh oh oh

oh oh

Yeah.

主要な語彙

語彙	意味
escorte ɛskɔrt B1	noun - 護衛 / エスコート
noir nwaʁ A1	adjective - 黒い / 暗い
pêche pɛʃ B1	noun - 桃 (お尻の比喩)
décrocher de-kʁɔ-ʃe B2	verb - 取り外す / 掴む
lune lyn A1	noun - 月
rebondir ʁə-bɔ̃-diʁ B1	verb - 跳ね返る
balcon bal-kɔ̃ A2	noun - バルコニー
détester de-tɛs-te A2	verb - ひどく嫌う
cœur kœʁ A1	noun - 心 / ハート
doudou du-du A1	noun - ぬいぐるみ / 愛しい人
vérité ve-ʁi-te A2	noun - 真実
sexy sek-si A2	adjective - セクシーな
copines ko-pin A2	noun - 女友達
maîtresse mɛ-tʁɛs B1	noun - 愛人 / 女教師