Ça Donne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leto, Niska
• アルバム: Thug Ceremony

歌詞と翻訳

[日本語]

レト × ニスカ

パウ、パウ、パウ

これで決まり

B地区から

エドゥアルドがピアノを弾く

そう、フォヤ！

モーツァルト、ジャクソン船長

飛ぶ

ジフ！

一緒にパリ・サンジェルマンをプレイ

ルイ・ヴィトンのサコッシュ、ポーランドのナンバープレート

余裕で、本気で頭の中に叩き込む

キャラがお前の脳みそをぐちゃぐちゃにする

関与して、一年中プレートで武装

具体的なことしかやらない、俺たちは絶対にジャケない

俺は...

彼らの良い古いクラック

チャロのメンタリティ、俺たちみたいにタックルする

ブラントに火をつけて

朝、獲物のことを考える

直接、数学をする

俺のバイク、シューターがいる

相手は逃げて、怖がった

やっつける。

内転筋近くにナイフを刺す

誰も俺のケーキを切れない

ストライカーのようにスタッツをコントロールする

仲間がギターを弾いている間

外では、俺はチュートリアルじゃない

建物の中では、攻撃的

クリニックと警察があって、匂いがする

そう！

有害な煙ばかり

全てがひっくり返る、たとえ10人で来ても

フロッピーディスクかディスクが欲しい？

雪が鼻いっぱい

アタッカー、俺は差をつける

外では、毎日リスクを冒す

彼らの笑いの下で、悪意が見える

見える

全ての「行け」が偽装する

借金まみれになった時だけ

教会で歌う姿を見る

ゴールの隅に決める

彼女が服を脱ぐ、俺はコーンを巻く

ちょっと聞いて、どう叩くか

聞いて

ちょっと聞いて、どうなるか

ハグラは地域以外では払わない

俺たちをバカにしないで、お前はコードを持っていない

ヴルーム、ヴルーム

フェラーリ・プーロサングエ

(プーロ')

ちょっと聞いて、どう唸るか

敵にはロケットランチャーが必要

クエットを切って、調査が始まる

9-11、屋根が開く

始まっていないが、お前には開かれている

来い、俺たちは犯罪からラップになった

俺は呆然と終わらないと誓った

見ろ、彼らはコモードだと思った

街はビッチで、恋に落ちることもある

ダメだ

彼らの終わり

俺がJBLのボックスに音を入れると

タスペが大きなBBLを揺らす

ウォッカとレッドブルを混ぜて、翼を与える

これで決まり

やっつけるための道具は全て揃っている

俺の街の路では、叩くことがわかる

トップかトンか、単独で狙う

トシャル、夢、状況を変える

違法、違法、Rをコントロールしていた

狂った女のためにペダルを失った

街じゃない、コードを持っていない

俺は

より多くのリスクを冒し、仲間を選ぶ

俺たちとは違う、彼らはメンタリティを持っていない

俺たちとは違う、人質を取らない

ボール、彼のボールが取引を捉えた

4、4、7、金属だ

違法、違法、地域では戦争

相手を煙に巻き、煙に巻く

彼らは俺たちとは違う、メンタリティを持っていない

俺たちとは違う、人質を取らない

地域では戦争

煙に巻き、相手を煙に巻く

彼らは俺たちとは違う、メンタリティを持っていない

俺たちとは違う、人質を取らない

地域では戦争

煙に巻き、相手を煙に巻く

彼らは俺たちとは違う、メンタリティを持っていない

俺たちとは違う、人質を取らない

[フランス語]

LETO X NIŠKA

Paw, paw, paw

Ça Donne

De la B

Eduardo joue du piano

Oui, fouya !

C'est Mozart, capitaine Jackson

Fly

Zifu !

Ensemble je joue Paris-Saint-Germain

Sacoche Louis Vuitton, plaque polonaise

À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

Impliqué, équipé toute l'année en plaques

Que du concret, nous, jamais on jaque

J'suis...

Leur bon vieux en même temps un crack

Mentalité charo, comme nous, nous, on tacle

J'allume un blunt ou

j'pense à mon butin, le matin

Directement, j'fais des matheux

Y a ma moto, le tireur

L'opposant court, il a pris peur

J'le baise.

Coup d'couteau près des adducteurs

Personne va couper mon gâteau

J'contrôle mes stats comme un buteur

Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

D'hors, j'suis pas d'tuteur

Dans l'bât, dans l'bâtiment, c'est agressif

Y a une clinique, la police et ça sent la piste

Oui !

Que d'la fumée nocive

Tout qui est retourné même s'ils viennent à dix

Tu veux une disquette ou un disque ?

D'la neige, il en a plein le pif

Attaquant, j'fais la diff

J'suis dehors où les jours, j'prends des risques

Sous leurs rires, j'vois les vices

J'vois

tous ces 'vas-y' qui s'déguisent

Et c'est seulement quand ils sont endettés

qu'on les voit chanter à l'église

J'la mets en pleine lucarne

Elle se déshabille, j'roule un cône

Écoute un peu comment ça cogne

Écoute

Écoute un peu comment ça donne

La hagla, ça paie pas à part dans les zones

N'nous fais pas la caillette, t'as même pas les codes

Vroum, vroum

Ferrari Purosangue

(Puro')

Écoute un peu comment ça grogne

Pour les ennemis, faut un lance-roquette

La quette, j'la coupe et l'enquête est ouverte

9-11, le toit est ouvert

Ça a pas commencé mais pour toi, c'est ouvert

V'nez on est passé du crime au rap

J'avais juré d'pas finir demeuré

Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

La rue c'est une bitch où tu peux finir amoureux

C'est mort

C'est fini pour eux

Dès qu'moi, j'mets l'son dans la boîte JBL

Il y a la tasse-pé qui remue son gros BBL

J'mélange vodka Redbull, j'leur donne des ailes

Ça donne

Pour les baiser, j'ai tous les outils

Tu sais qu'dans les rues de ma ville, ça cogne

Viser le top ou bien la tonne, seul

Le tochard, rêve, changera la donne

Illégal, illégal, il contrôlait l'R

Il a perdu les pédales à cause d'une folle

Pas la rue, t'as pas les codes

J'fais l'

plus de risques, j'prends des potes

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Boule, son boule a capté les bails

Y a quatre, quatre, sept, c'est le métal

Illégal, illégal, dans la zone, c'est la guerre

Ça fume un opposant, ça fume un

Ils ont pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

主要な語彙

語彙	意味
donne /dɔn/ A1	verb - 与える / 提供する
piano /pja.no/ A1	noun - ピアノ
Mozart /mɔ.zaʁ/ B1	proper noun - ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト、著名な作曲家
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - キャプテン、船長、チームの指揮者
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ B1	noun - アンサンブル、全体、共に
concret /kɔ̃.kʁɛ/ B2	adjective - 具体的な、実際的な
crack /kʁak/ C1	noun (slang) - 極めて優れた人物、クラック（麻薬）
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - 考え方、メンタリティ
blunt /blœ̃/ C1	noun (slang) - 大麻のジョイント
butin /by.tɛ̃/ B2	noun - 戦利品、略奪品
moto /mo.to/ A2	noun - バイク、オートバイ
couteau /ku.t o/ A1	noun - ナイフ、ナイフ
stats /stat/ B2	noun (abbreviation) - 統計、データ
buteur /bu.tœʁ/ B2	noun - 得点者、ゴールスコアラー
guitare /gi.taʁ/ A1	noun - ギター
clinique /kli.nik/ B1	noun - 診療所、クリニック
police /pɔ.lis/ A1	noun - 警察
fumée /fy.me/ A1	noun - 煙、蒸気
zone /zɔn/ A1	noun - ゾーン、エリア
roquette /ʁɔ.kɛt/ B1	noun - ロケット／ルッコラ（サラダの葉野菜）

主要な文法構造

• À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

  ➔ 目的語代名詞が動詞の前に置かれる (j'lui mets)

  ➔ 「j'lui mets」は「je lui mets」の短縮形。「lui」（彼／彼女に）は動詞の前に置かれる。

• Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

  ➔ 省略形（qu't'as＝que tu as）

  ➔ 「qu't'as」は「que tu as」の省略形で、「あなたが持っている」という意味。口語的・ラップ的表現。

• J'pense à mon butin, le matin

  ➔ 主語の省略・短縮 (je → j')

  ➔ 「J'pense」は「je pense」の短縮形。「e」が省略され、発音しやすくしている。

• Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

  ➔ 省略と若者言葉 (qu'mes＝que mes, reufs＝frères)

  ➔ 「reufs」は「frères（兄弟）」を逆にした若者言葉の Verlan。「qu'mes」は「que mes」の短縮。

• J'contrôle mes stats comme un buteur

  ➔ 比較構文 (comme + 名詞)

  ➔ 「comme un buteur」は「ストライカーのように」という意味で、動作の比較を表す。

• Personne va couper mon gâteau

  ➔ 否定の不定主語 (Personne + 動詞)

  ➔ 「Personne va」は「だれも～しない」という意味で、本来は「Personne ne va」だが "ne" は口語で省略される。

• Tu veux une disquette ou un disque ?

  ➔ 選択疑問文 (ou は選択を示す)

  ➔ 「ou」は「〜または〜」と選択を示す。「Tu veux〜?」で口語の質問になる。

• Ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ 複合過去 (avoir + 過去分詞)

  ➔ 「Ils ont cru」は「croire（信じる）」の複合過去で、「彼らは信じた」という意味。

• Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ 命令形＋目的語代名詞 (Regarde-les)

  ➔ 命令形では目的語代名詞「les」が動詞「Regarde」の後にハイフンで続く。「彼らを見ろ」。

• J'avais juré d'pas finir demeuré

  ➔ 大過去＋不定法（j'avais juré de + 不定詞）

  ➔ 「j'avais juré」は「誓った（had sworn）」を意味し、意志動詞の後で「de + 不定詞」を使う。