Praktice – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young M.A

歌詞と翻訳

『Praktice』はストリートスラングやリズミカルなフロー、鋭いライムが満載の英語ラップです。歌詞を通じてヒップホップ特有の口語表現や韻踏みテクニック、自己主張の言い回しを学びながら、Young M.Aの自信に満ちたメッセージとNBA 2K19でも聞ける独特の雰囲気を体感してみましょう。

[日本語]

まるで俺たちがこれに本気を出したことがないみたいに言うな

あいつら俺たちを入れないけど、俺たちが無理やり押し通すんだ

Yeah

奴らは練習の話をしてる、なんてことだ

まるで俺たちが練習してないみたいに言う、冗談じゃない

誰が俺が本気じゃないって言った？この野郎、俺はめちゃくちゃ本気だ

誰が何を持っていようと関係ない、俺たちがまだ仕切ってる

女どもなんてどうでもいい、構ってる暇はない (ない)

俺のポケットが見えるか？(ああ) 十分稼いでるんだ

電話してくるな、電話してくるな (かけるな)

金の話じゃないなら (何？)

ああ、自慢したいのか？(何？) 全然感心しないね

スウェットには札束、左には用心棒 (Woo, woo)

クラブに乗り付けて (スクルート)、めちゃくちゃにして、そして去る (スクルート)

息はヘネシー臭、胸にはOG (マリファナ)

ああ、脅してるのか？分かった、もういいよ (もういい)

知り合いぶるなよ (はぁ？)、お前らのことなんか知らない (いや)

だからもし俺が「誰だ？」って言っても (誰だよ？)、驚いた顔するなよ

なあ、お前らのことなんて気にしない、いや、俺は自分の勘定を払うだけだ (ああ)

Netflix見てまったりとかじゃねえ、この野郎、俺は金を稼いでまったりするんだ

その女を俺のグリルズに預けろ、この野郎、どんな感じか言ってみろ (Woo)

俺が失礼だって言うけど、いや、俺はただ正直なだけだ (Woo)

お前ら練習の話してんのかよ

お前ら練習の話してんのかよ

この野郎、俺たちは本物だ、本物だ

女を捨てて、灰皿に灰を捨てるだけ、灰を

ああ、俺を疑おうとしたのか？奴らは俺を疑おうとしたんだ

ああ、お前はヘイターか？俺の周りに近寄らせるな

アウディで乗り付けて (スクルート スクート)、サッと去る (スクルート スクート)

彼女に俺のチェーンをかけてやると、彼女は「あら、私を溺れさせようとしてるの？」って (Ooh)

俺が金がなかった頃、お前は俺をバカにしようとしてたよな

俺がいなくてもいいって言ったの覚えてるか？

今、お前をぶちのめしてる (ぶちのめしてる)、ああ、お前相手にやってやったぜ

今お前は落ち込んでる、まるで俺がお前をクリップスしてるみたいだ (Woo)

でも俺はブラッズだ、スーウープ、スーウープ (スーウープ)

人形みたいな女を抱く、ブードゥー、ブードゥーみたいに (ブードゥー)

金を稼いでるなら、お前はイケてる、イケてるよ (イケてる)

でもあんたたち誰？誰？誰？ (誰だよ？)

俺は俺のやることをやる、この野郎、自分のことだけやってろ

俺は俺の好きなことを話す、だってイカれてるから

俺は億万長者になる、それを現実に言うんだ (Ayy)

俺はそれを信じてる、言ったら本気だ

俺に何も言えない、全てが機能してるんだ

事実なんて聞こえない、いや、ただ憶測だけだ

有名だって言ったけど (マジか)、ハッタリだって聞いたよ

ああ、見栄張って、見栄張って、お前は実際何もないんだ

スタッフィングのチキン (スラングでお金)、俺たちは大金を稼ぐ、稼ぐ

俺たちはKKを手に入れる、お前がどう思おうと関係ない、関係ない

俺たちは強烈な臭いのマリファナ、ラウドパック、そう、最高級のやつを吸う、吸う

毎回の給料日に豪遊する、毎日が給料日だ

お前ら練習の話してんのかよ

お前ら練習の話してんのかよ

この野郎、俺たちは本物だ、本物だ

女を捨てて、灰皿に灰を捨てるだけ、灰を

Ayy, ayy, ayy, ayy

Ayy, ayy, ayy, ayy

冗談じゃない、冗談じゃない、冗談じゃない、冗談じゃない

冗談じゃない、冗談じゃない

まるで俺たちがこのために本気を出したことがないみたいに言うな

あいつら俺たちを入れないけど、俺たちが無理やり押し通すんだ

冗談じゃない、冗談じゃない、この野郎、俺たちは本物だ

冗談じゃない、冗談じゃない、本物だ、冗談じゃない

まるで俺たちが本気を出したことがないみたいに言うな

あいつら俺たちを入れないけど、俺たちが無理やり押し通すんだ

俺たちはこれに本気だ

もしあいつらが俺たちを入れないなら、俺たちが無理やり押し通すんだ

...

[英語]

Like we ain't never ever go hard for this

They don't let us in, we bogartin' this shit

Yeah

They talkin' 'bout practice, bloody

Like we don't practice, bloody

Who said I don't go hard? Bitch, I go so hard

I don't care who got it, we still in charge

Fuck these hoes, fuck these broads, I don't got no time (No)

Do you see my pockets (Yeah), I'm doin' just fine

Don't call my line, don't call my line (Don't call it)

If you ain't talking checks (What?)

Oh you tryna flex? (What?), we are not impressed

Bankrolls in my sweats, hitters to my left (Woo, woo)

Pull up to the club (Skrrt), fuck it up, then we left (skrrt)

Hennessy on my breath, OG in my chest

Oh, you making threats? Okay, say less (Say less)

Don't act like you know me (Huh?), I don't know you guys (No)

So if I say, "Who you?" (Who them?), do not act surprised

Man, I don't pay y'all no mind, no, I just pay my bills (Yeah)

No Netflix and chill, bitch, I get checks and chill

Put that pussy on my grills, bitch, tell me how it feels (Woo)

They say that I'm rude, no I'm just that real (Woo)

Y'all talking 'bout practice

Y'all talking 'bout practice

Bitch, we active, we active

I just dump a bitch and dump my ashes, my ashes

Oh, you tried to doubt me? They tried to doubt me

Oh, you a hater? Keep that shit from 'round me

Pull up in that Audi, skrrt skrrt, then I'm outtie (Skrrt skrrt)

Put my chain on her, she like, "Oh, you tryna drown me?" (Ooh)

Back when I was broke, you was tryna clown me

'Member when you said you was better off without me?

Now I'm shittin' on you (Shittin'), ooh, I did it on you

Now you got the blues, like I'm Crippin' on you (Woo)

But I'm on my Blood shit, suu whoop, suu whoop (Suu whoop)

I be fuckin' doll bitches, voodoo, voodoo (Voodoo)

If you gettin' money then, you cool, you cool (You cool)

But I don't know you guys, who you? Who you? (Who dem?)

I do what I do, bitch, mind your business

I'm talkin' my shit, because I'm twisted

I'ma be a billionaire, speak that to existence (Ayy)

I believe that shit, if I say it then I meant it

You can't tell me nothin', everything in function

I don't hear no facts, nope, I just hear assumptions

You said you was poppin' (Word), I heard you was bluffin'

Oh, you frontin', frontin', you really 'bout nothin'

Chicken with the stuffin', we gettin' that bank, bank

We gettin' that KK, fuck what you think, think

We smokin' that stank, stank, loud pack, yeah that dank, dank

I ball every pay day, everyday is pay day

Y'all talking 'bout practice

Y'all talking 'bout practice

Bitch, we active, we active

I just dump a bitch and dump my ashes, my ashes

Ayy, ayy, ayy, ayy

Ayy, ayy, ayy, ayy

Bloody, bloody, bloody, bloody

Bloody, bloody

Like we ain't never ever go hard for this shit

They don't let us in, we bogartin' this shit

Bloody, bloody, bitch, we active

Bloody, bloody, active, bloody

Like we ain't never ever go hard

They don't let us in, we bogartin'

We go hard for this

If they don't let us in, we bogartin' this

主要な語彙

語彙	意味
practice /ˈpræktɪs/ A2	noun - スキルを向上させるために繰り返し行う行為 verb - スキルを向上させたり維持したりするために活動を繰り返し行う
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - 身体的に活発な活動に参加したり、参加する準備ができている
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 多くの努力や忍耐を必要とする
bogartin /ˈboʊɡɑːrtɪn/ C1	verb - 自分のために何かを取ったり保ったりする行為、しばしば利己的な方法で
flex /flɛks/ B1	verb - 自分の能力、所有物、または地位を自慢する
impressed /ɪmˈprɛst/ A2	adjective - 誰かまたは何かについて強い肯定的な感情を持つ
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ B2	noun - 投資や支出に使われる多額の金
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 誰かまたは何か 싫어したり反対する人
doubt /daʊt/ A2	verb - 何かについて確信が持てない
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B1	noun - 実在したり生きている状態
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - 何か目的や役割
assumption /əˈsʌmʃən/ B2	noun - 証明なしに当然視されたり、真と受け入れられるもの
bluff /blʌf/ B1	verb - 自信があるとか強いふりをする
frontin /ˈfrʌntɪn/ C1	verb - 自分がでないふりをする、しばしば他の人に印象を与えるために
stank /stæŋk/ B1	adjective - 強く不快な匂いがする