Pray For Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Qveen Herby, Farrah Fawx

歌詞と翻訳

本作で学べる英語のスラングとヒップホップリリックは、自己主張の表現の宝庫。クイーン・ハービーのポップラップとファラ・フォックスのダンスミュージック要素が融合した異色コラボ曲。ジェンダーパワーと金銭的野心を鋭く歌い上げる姿勢から、現代女性のエンパワーメントを学ぶ教材として最適です。

[日本語]

そう、私のために祈って

みんなに言って、私に近づかないでって

彼らがしたいのは私と遊ぶことだけ

石とダイヤモンドの違いぐらい分かるから、輝きなんて与えられない

誰か私のために祈って

こんなにたくさんのクソ男たちから離れられない

お金を貯めようとしてる、私とは関係ない

私は彼らの欲望そのもの、横目で見て沈黙を貫く

そう、そう、そう、そう

これがその火、ヒッコリーの煙

これがお酒を飲みたくなるようなもの

これが左、あれがニガー、彼は舐めないけど

でも彼は私のDMにずっとメッセージを送ってる、でも私は開かない

これが、ああ、彼は証明したいことがある、彼に二人で来させな

断れない、いいよ、ビッチ、お前の負け、彼らは私のジュエルにキスできない

これがブルジョワ、プールを濡らす

これが毎火曜日、D'USSÉを飲んでる、私たちは好き

最近、私はリラックスしてる、本当に冷めてる

こんな（ニャー）彼にドアコードを教える

私のベッドからレンジローバーに乗るまで

見下してたのに、今はあなたの魂を舐めたいって

私のために祈って

みんなに言って、私に近づかないでって

彼らがしたいのは私と遊ぶことだけ

石とダイヤモンドの違いぐらい分かるから、輝きなんて与えられない

誰か私のために祈って

こんなにたくさんのクソ男たちから離れられない

お金を貯めようとしてる、私とは関係ない

私は彼らの欲望そのもの、横目で見て沈黙を貫く

そう、うん

私は金のために来た、彼らは2位

この2を解放して、導火線を切る、彼らは私のところに来られない

私は彼らが夢見る存在、彼らは夢見続けることができる

彼らが策略する前にランボルギーニで去る

ああ、そうだ、彼らは私のことを話してる、私はナイキでスウィッシュしてる

アイオヴィンみたいにビートを押し進める、私に素敵なものを買いたい

だから私は「ビッチ、私はそうかも」って言って、太極拳をやらせる

毎晩フロウを変えて、スパイク・リーみたいに見せる

ねえ、最近、私は頑張ってる、歯を食いしばってる

こんな男たちに筋肉を見せても、彼らのゲームは弱すぎる

私が何を借りてるのか分からないけど、話は安っぽい

彼らが何を言ったのか分からないけど、この（ニャー）は無料じゃない、うん

私のために祈って

みんなに言って、私に近づかないでって

彼らがしたいのは私と遊ぶことだけ

石とダイヤモンドの違いぐらい分かるから、輝きなんて与えられない

誰か私のために祈って

こんなにたくさんのクソ男たちから離れられない

お金を貯めようとしてる、私とは関係ない

私は彼らの欲望そのもの、横目で見て沈黙を貫く

私のために祈って、私のために祈って

私のために祈って、私のために祈って

私のために祈って、私のために祈って

私のために祈って、私のために祈って

私のために祈って、私のために祈って

私のために祈って、私のために祈って

...

[英語]

Yeah, pray for me

Tell all of these boys stay away from me

All they wanna do is play with me

Can't give 'em the shine when I can tell a rock from a diamond

Somebody pray for me

Can't keep all these fuckboys away from me

Tryna stack these coins, can't relate to me

I'm what they desire, hit 'em with the side-eye and silence

Yeah, yeah yeah yeah

This that fire, this that hickory smoke

This the shit that make you wanna hit the liquory store

This the left the other the nigga, he won't lick in it though

But he all in my DMs, and I ain't clickin' it, though

This that, oh, he got shit to prove, make him come in twos

Can't refuse, okay, bitch, you lose, they can't kiss my jewels

This that bougie, get the pool wet

This that every Tuesday, sippin' D'USSÉ, we like

Lately, I've been chillin', I've been chillin' real cold

Type of (Meow) have him givin' up the door code

Ridin' in my crib to ridin' in the Range Rove'

Used to overlookin', now they wanna lick your soul, just

Pray for me

Tell all of these boys stay away from me

All they wanna do is play with me

Can't give 'em the shine when I can tell a rock from a diamond

Somebody pray for me

Can't keep all these fuckboys away from me

Tryna stack these coins, can't relate to me

I'm what they desire, hit 'em with the side-eye and silence

Yeah, uh

I came for the gold, they in second place

Turn these deuces loose, cut the fuse, they can't come my way

I'm the one they dream 'bout, they can keep on dreamin'

Pull off in the Lamb' 'fore I let 'em get they schemin'

Oh, that's right, they talkin' 'bout me, I been swishin', Nike

Pushin' beats like Iovine, wanna buy me nice things

So I say "Bitch, I might be," got me doin' Tai Chi

Switch the flow up nightly, make it seem like Spike Lee

Look, lately, I been workin', I been cuttin' my teeth

Muscle on these boys, but they game is so weak

Don't know what I owe ya, but the talk is so cheap

Don't know what they told you, but this (Meow) ain't free, uh

Pray for me

Tell all of these boys stay away from me

All they wanna do is play with me

Can't give 'em the shine when I can tell a rock from a diamond

Somebody pray for me

Can't keep all these fuckboys away from me

Tryna stack these coins, can't relate to me

I'm what they desire, hit 'em with the side-eye and silence

Pray for me, pray for me

Pray for me, pray for me

Pray for me, pray for me

Pray for me, pray for me

Pray for me, pray for me

Pray for me, pray for me

主要な語彙

語彙	意味
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男の子
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 遊び
shine /ʃaɪn/ B1	noun - 輝き verb - 輝く
rock /rɒk/ A1	noun - 岩
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
coins /kɔɪnz/ A2	noun - 硬貨
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 verb - 欲する
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
dream /driːm/ A2	verb - 夢 noun - 夢
beats /biːts/ A2	noun - ビート
workin' /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 働く
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 安い