Pride – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Gates
• アルバム: Islah

歌詞と翻訳

ケビン・ゲイツの『Pride』は、ヒップホップ/ラップジャンルの中で、感情的なストーリー展開とハードなデリバリーが融合した曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や内省的な歌詞のニュアンスを深く理解できます。プライドと愛の葛藤をテーマにした歌詞は、日本語の表現力や感情の伝え方を学ぶのに最適です。

[日本語]

嘘じゃない、君のこと、何が起きてるか分かってるんだ。

俺はクソみたいな人間だ、嘘はつかないけど

初めて君に会った日、

初めて君のそばにいた日、

最初から仕組まれてたんだ、分かってる。

どうしてそう思うか分かるだろ？見た目とか、そんなこと考えなくていいんだ。

俺の気持ちは分かってる。

分かるだろ？

俺の心は俺を騙さない、だからあんな風に追いかけるんだ、マジで。

夜、一人で寂しい時、そばに誰かが必要な時

何が正しくて何が間違っているかに関わらず、大丈夫だって言うんだ。

誰も強く抱きしめてくれない、誰も君の目を見つめてくれない。

泣くのが恥ずかしいことじゃないのに、強がろうとするんだ。

いつも君のことを考えてる、それが裏目に出始める。

俺みたいに君を愛してる人はいない、俺たちの愛が消えないことを願う。

どうしてこうなったのか、理由を探してる、心が締め付けられる。

いつか、このプライドを乗り越えるだろう。

初めて会った時から君を愛してた、そんなことあるって言われるけど。

捕らえられた感情、君をどうしても必要だった、君が誰といたかは気にしなかった。

君のアパートのオフィスで、セイゲンとちょっとした口論があった。

君はヒューストンに戻って、3年間も連絡を取らなかった。

まだ金を追いかけていた頃、薬に溺れた。

心がズタズタだった、弱くて、ストレスで押しつぶされそうだった、鬱と戦ってた。

それに加えて、チームが今まで以上に俺を酷い目に合わせた。

君と一緒にいる時は、何も心配事がなかった。

君をマイアミに連れて行った、スイートで一緒に過ごした。

フルーツがいっぱいのバスタブで、君の足をマッサージした。

ブルーミングデールズに行って、お揃いのグレイ・セオリーのスウェットを買った。

君が搭乗する前に、行かないでほしいって言った。

夜、一人で寂しい時、そばに誰かが必要な時

何が正しくて何が間違っているかに関わらず、大丈夫だって言うんだ。

誰も強く抱きしめてくれない、誰も君の目を見つめてくれない。

泣くのが恥ずかしいことじゃないのに、強がろうとするんだ。

いつも君のことを考えてる、それが裏目に出始める。

俺みたいに君を愛してる人はいない、俺たちの愛が消えないことを願う。

どうしてこうなったのか、理由を探してる、心が締め付けられる。

いつか、このプライドを乗り越えるだろう。

ナードに感謝を、彼は俺のパーソナルトレーナーだ。

君のせいで、彼とは疎遠になってしまった。

シェルビー、お尻がデカいな、君の妹とはうまくいかなかったけど。

人生が与えてくれた最高のもののひとつ、愛してる、君はまだ俺の妹だ。

車で乗り付ける、エンジンの音、8速ティプトロニックトランスミッション。

4ドアのポルシェ、思い出に浸る。

Wishin' You Was Here With Me

君の足のこと、からかったりしてたな。

笑ったり、くすくす笑ったり。

ビーチで朝食を食べるのも。

それがどれだけ意味があったか、君は知らないだろう。

手をつないでモールに入る、公然の愛情表現。

君と俺はボディガードなんて必要ない、俺が君を守る。

ビデオ通話、君からの電話を待ちきれない、君は特別だ。

君は問題を抱えていた、でも今は解決した、彼はもう君を傷つけたりしない。

うーん、うーん、絶対にありえない。

夜、一人で寂しい時、そばに誰かが必要な時

何が正しくて何が間違っているかに関わらず、大丈夫だって言うんだ。

誰も強く抱きしめてくれない、誰も君の目を見つめてくれない。

泣くのが恥ずかしいことじゃないのに、強がろうとするんだ。

いつも君のことを考えてる、それが裏目に出始める。

俺みたいに君を愛してる人はいない、俺たちの愛が消えないことを願う。

どうしてこうなったのか、理由を探してる、心が締め付けられる。

いつか、このプライドを乗り越えるだろう。

[英語]

I Ain't Lie, Know What's Happenin' With Me Bae.

I'm a Fucked Up Nigga, I Ain't Gonna Lie But

I Know That The First Day I Ever Seen You

The First Day I Been Around You

I Know We Was Set Up I Know This.

You Know How You Know, Like Fuck How It Look, Fuck Thinkin' About All That

I Know How I Feel.

You Know What I'm Sayin'?

And My Heart Don't Lie To Me, That's Why I Follow That MotherFucker Like That (?) forreal

When You're Alone At Night And Need Somebody By Your Side

No Matter Wrong Or Right Sayin' It's Gonna Be Alright

No One'll Hold You Tight, No One'll Look You In Your Eyes

As If It Ain't Okay To Cry, Try To Be The Tough Guy

Think About You All The Time, Start To Feel It Backfire

No One Love You Like I, Hope Our Love Ain't Expire

Tryna Figure Out Why, Dyin' On The Inside

One Day I'll Get Over My Pride

I Knew I Loved You When I Met You, Some Say This Don't Exist

Emotions Captured Had To Have You Don't Care Who You Was With

At Your Apartment Office Seigen Had A Brief Disagreement

You Move Back To Houston, We Went Like Three Years Without Speakin'

I Got Back On Drugs Bad While I Was Still Chasin Cheddar

My Heart Was Broke, Soft And Stressin' Battling With My Depression

On Top Of That My Team Was Shittin' On Me Harder Than Ever

Not A Worry In The World Whenever We Was Together

I Flew You Out To Miami, We Laid Up In The Suites

Bathtub Full Of Fruits While I Was Rubbin Your Feet

We Went To Bloomingdales, I Bought Us Matchin' Grey Theory Sweats

Said I Ain't Want You To Leave Before You Boarded The Jet

When You're Alone At Night And Need Somebody By Your Side

No Matter Wrong Or Right Sayin' It's Gonna Be Alright

No One'll Hold You Tight, No One'll Look You In Your Eyes

As If It Ain't Okay To Cry, Try To Be The Tough Guy

Think About You All The Time, Start To Feel It Backfire

No One Love You Like I, Hope Our Love Ain't Expire

Tryna Figure Out Why, Dyin' On The Inside

One Day I'll Get Over My Pride

Shoutout To Nard That's My Personal Trainer

He Cool With You Because Of You I Now Treat Him Like A Stranger

Big Booty Shelby I Know Things Ain't Work With Me And Your Sister

Best Of What Life Has To Offer Love, You Still My Little Sister

Pull Up In Vets Hear The Engines, 8 Speed TipTronic Transmission

Four Door Porsche Reminicisin'

Wishin' You Was Here With Me

I Used To Tease You Bout Your Feet

We Would Laugh And We'd Giggle

And Havin' Breakfast On The Beach

You Don't Know How Much That Meant To Me

Holding Hands Enter The Mall Public Affection

When You And Me Don't Need No BodyGuard, I'm Your Protector

Facetime, I Can't Wait Until You Call Me, You Special

You Had That Problem, Now That Problem Solved, He Won't Disrespect You

Uhn Uhn Not NEVER

When You're Alone At Night And Need Somebody By Your Side

No Matter Wrong Or Right Sayin' It's Gonna Be Alright

No One'll Hold You Tight, No One'll Look You In Your Eyes

As If It Ain't Okay To Cry, Try To Be The Tough Guy

Think About You All The Time, Start To Feel It Backfire

No One Love You Like I, Hope Our Love Ain't Expire

Tryna Figure Out Why, Dyin' On The Inside

One Day I'll Get Over My Pride

主要な語彙

語彙	意味
pride /praɪd/ A2	noun - 誇り
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
expire /ɪkˈspaɪr/ B1	verb - 切れる
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - うつ病
stress /strɛs/ A2	noun - ストレス verb - ストレスを与える
backfire /ˈbækˌfaɪr/ B1	verb - 逆効果になる
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 守る
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B1	verb - 尊重しない
battling /ˈbætəlɪŋ/ A2	verb - 戦う
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追う
reminiscent /ˌrɛməˈnɪsənt/ C1	adjective - 思い出させる
affection /əˈfɛkʃən/ B1	noun - 愛情
tease /tiːz/ A2	verb - からかう
giggle /ˈɡɪɡəl/ A2	verb - クスクス笑う
protector /prəˈtɛktər/ B1	noun - 保護者

主要な文法構造

• I Know That The First Day I Ever Seen You

  ➔ 現在完了 'Ever' 付き

  ➔ 『The First Day I Ever Seen You』は、継続的な関連性を持つ特定の過去の動作を強調するために現在完了と'ever'を使用しています。

• No Matter Wrong Or Right Sayin' It's Gonna Be Alright

  ➔ 'No Matter' 付き条件節

  ➔ 『No Matter Wrong Or Right』は、状況に関係なく結果が同じままであることを示す条件節を導入しています。

• Tryna Figure Out Why, Dyin' On The Inside

  ➔ 'Tryna' 後の動名詞

  ➔ 『Tryna Figure Out Why』は、進行中の動作を表すために'Tryna'の後に動名詞（『Figure Out』）を使用しています。

• I Used To Tease You Bout Your Feet

  ➔ 過去の習慣を表す 'Used To'

  ➔ 『I Used To Tease You』は、もはや実践されていない過去の習慣を説明するために'Used To'を使用しています。

• Wishin' You Was Here With Me

  ➔ 'Wish' を使った仮定法

  ➔ 『Wishin' You Was Here』は、事実とは相反する願望を表すために'wish'を使った仮定法を使用しています。