Simi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blocboy JB

歌詞と翻訳

BlocBoy JBの『Simi』で現代ラップの比喩表現とストリート・スラングを学びましょう。トラック『No Chorus Pt. 11』ではシンプルながら効果的な直喩が連発され、メキシコをモチーフにしたワードプレイがリスナーの想像力を刺激。南部ヒップホップ特有のリリックの流れと、トラップミュージックのダークなサウンドスケープが融合した異色作です。

[日本語]

奴らが俺を狙ってる、俺には背後に撃ち手がいる

日本人女からフェラしてもらってる

奴らは俺が装填して撃ってると話してる

装填して、こいつらを撃つ

お前らは自動的なヒットマンじゃない

本当は、お前らは自動的な動く的だ

自動的にヤって、薬でハイになってる

ポンと奴らのケツを叩く、ピンプみたいに

隠れろ、隠れろ、走れ、銃を取れ、腹に、電話を取れ

ハニーは残せ、先導しろ、ストリッパーを騙せ

聖人付きのAKを持ってる、それが奴らの手口だ

叩け、叩け、奴らを掃除しろ

俺たちには奴らは必要ない、お前ら何も買わないだろ

街で会っても、お前ら銃も持ってない

俺の前に出るな、お前ら金なんて持ってないだろ

知ってるだろ、俺はB.I.G.だ、ビッグ・パンって呼べ

でも、俺はノース・メンフィス出身、走ってドーナツを取れ

俺の弾倉は重すぎて、腕が上がらない

お前らはダサくて弱いけど、俺は女をゲットしてる

マリオ・トーマスみたいに撃つ、自分で手首を壊す

自分でやり遂げる、太陽の上のナスみたいだ

マリオがコインを取る、お前らは踊り、俺たちは銃で現れる

700で終わりだ、ヒーローが前にいる、ラジエーターみたいに

お前は大きな口を叩く、だから、認めてもらう必要がある

彼女の口の中にいる、今すぐ、ビッチ、俺は全フレーバーを持ってる

それを持ってこい、ターンテーブルはない、俺のチ●コでタイムトラベルする

そんな時間はない、本当にやりたければ、やれ

今、俺は脊髄の欠片とランタンの塊が必要だ

それのために取っておけ、争いなら、俺たちはナイフを使う

会話なんてしない、そんな時間はない

そんな時間はない

行って、ふざけろ

クレイ、お前の女が俺に電話してくる

ベイビー、何て言えばいいかわからない

思いっきり打ちたい

俺は感じている、このビートを作った

お前の女を席に座らせ、スタジオで作業する

トラック・ネイション、俺たちはそこで生きてる

お前の女が俺をショーに呼ぼうとしてる

彼女が支払う、お前も知ってるだろ、ビッチ

俺は本物だ

チャンネル5みたいに、35を投入した

ブラントを吸って、空高くハイになってる

なんでそんなこと聞くんだ？

俺の仲間は5倍の金を持ってる

俺の金は6倍、荷物と一緒に6倍の世界にいる

[英語]

These niggas after me, I got them shooters on back of this

I'm gettin' head from a bitch and she Japanese

Niggas, they talkin' I'm loadin' and clappin' these

Loadin' and clappin' these hitters

You are not automatic hitters

Really, you are automatic movers

Fuckin' on my automatic, gettin' high in class with the pills

Poppin' niggas ass like a pimp

Stow, stow, stow, run, get the gun, on the tummy, take his phone

Keep the honey, lead the ones, fool the strippers, nigga

I got a AK with a saint, that's the tip of a nigga

Beat, beat a nigga, sweep a nigga

We don't need them niggas, I don't think you niggas buy nothin'

When I see you in the streets, you ain't even got a gun

Actin' niggas for my knees, nigga, you ain't got no funds

You know, I do it B.I.G., you can call me Big Pun

But, I'm from North Memphis, run and get donuts

My clip is so heavy, I can't hold my arm up

Y'all niggas flamin' and wack, but, I got them girls like a Famo

Shoot like I'm Mario Thomas, wreckin' my wrist on my own

And serve out my own, I feel like Nas on the sun

Mario takin' them coins, you dancin', we pull up with guns

On 700, you done, man, heroes in the front like a radiator

You a big word, so, you know that I need you to acknowledge

I'm in her mouth like Now and Later, Bitch, I got all flavors

Bring that shit back, no turntables, we gonna walk on my dick like time travel

We ain't got time for that, if you really wanna crease, goo that at for that

Now I nigga need a piece of my spinal back and my lantern mass

Keep, keep, keep that I for that, if it's the altercation, nigga, we use knives for that

We don't do conversations, baby, we ain't got time for that

We ain't got time for that

Goo and do the antics

Clay, I got your bitch calling me, uh

Bae, and I really don't know what to say

I wanna hit like some mothafucking brace

And you know I'm feeling ay, ay, and I made this beat

Got your bitch in the seats, and we tuck up in the studio

Track Nation, yeah, we live in it, fucking hoe

I got your bitch she trying to book me for a fucking show

She going make it pay for it and you already know, bitch

I'm live

Like channel five, I just put bout a three five

And a blunt now I'm so fucking high to the sky though

Nigga, asking me these questions, I'm like, why though?

And my niggas got they money standing fivefold

My money standing sixfold, I'm in the sixfold with the loads

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
load /loʊd/ A2	verb - 装填する
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 自動の
hitter /ˈhɪtər/ B1	noun - 打者
high /haɪ/ A1	adjective - 高い adjective - ハイな
pill /pɪl/ A1	noun - 錠剤
gun /ɡʌn/ A1	noun - 銃
stripper /ˈstrɪpər/ B1	noun - ストリッパー
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B2	verb - 認める
wreck /rɛk/ B1	verb - 破壊する
serve /sɜːrv/ A2	verb - 提供する
blunt /blʌnt/ B1	noun - ブラント
fold /foʊld/ A2	verb - 折る noun - 倍
radiator /ˈreɪdiˌeɪtər/ B1	noun - ラジエーター
brace /breɪs/ B1	noun - ブレース