Promises Broken – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soul Asylum
• アルバム: Let Your Dim Light Shine

歌詞と翻訳

Soul Asylumの「Promises Broken」は、破れた約束と深い孤独感、そして未来へのかすかな希望を歌い上げるオルタナティブロックの名曲です。この曲の心に響く歌詞を通して、英語での感情表現、比喩的な言葉遣い、そして相手に語りかけるような表現を学ぶことができます。切なくも力強いメロディと共に、登場人物の複雑な心情を英語で深く味わい、あなたの語彙力と表現力を豊かにしてみませんか？

[日本語]

街は割れたガラスでいっぱい

過去に引きずり込まれる

少しだけ味わわせて

この仮面を捨てて

家に帰して

頭が混乱してる、家に帰して

体が痛む、とても孤独で

きっと私といたくなる

敵と友達になる

もう一度

この全てが私に教えてくれる

何も助けてはくれない

聞こえる全ての言葉

ただ破られた約束

窓辺から外を眺めて

願いの井戸にまたコインを投げて

探してるものは見つからない

15マイル

あなたの淡い光が遠くから輝く

あなたの悲しい笑顔しか見えない

私が言うとき...

この全てが私に教えてくれる

何も助けてはくれない

聞こえる全ての言葉

ただ破られた約束

ホテルの衛星放送から

正しく生きてるようには見えない

断れない提案がある

失うものは多くない

悩みを話せる人いる？

笑い飛ばさない人に

大丈夫

あなたが去っていくのを見ながら

一部でも残ってくれることを願う

大丈夫

この全てが私に教えてくれる

何も助けてはくれない

聞こえる全ての言葉

ただ今は破られた約束

[英語]

Streets are filled with broken glass

You get buried by the past

Give me just a little taste

Lay this mask to waste

Take me home

My mind is racing take me home

My body's aching so alone

I'll make you wanna stay with me

Be friended by the enemy

One more time

Every little thing about this tells me

Nothing out there is ever gonna help me

All these words that I hear spoken

Just promises broken

Lookin' outside from a window sill

Throw another coin in my wishin' well

Never find what you're lookin' for

15 miles

Your dim light shines from so far away

Your sad smile is all I see

When I say...

Every little thing about this tells me

Nothing out there is ever gonna help me

And all these words that I hear spoken

Just promises broken

From the hotel satellite

Don't look like you're living right

Here's a deal you can't refuse

You ain't got as much to lose

Can you tell your troubles to

Someone who won't laugh at you

It's alright

And as I watch you walk away

Hope a part of you will stay

It's alright

Every little thing about this tells me

Nothing out there is ever gonna help me

And all these words that I hear spoken

Just promises broken now

主要な語彙

語彙	意味
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 壊れた、破損した; 正しく機能しない。
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束、誓約。
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、破る; (約束などを)破る。
home /həʊm/ A1	noun - 家、家庭。
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神。
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体、身体。
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - 痛む、うずく。
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で、孤独な。
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 敵、敵対者。
help /help/ A1	verb - 助ける、手伝う。
speak /spiːk/ A1	verb - 話す、しゃべる。
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - ガラス。
mask /mɑːsk/ B1	noun - 仮面、マスク; 偽り、隠蔽。
dim /dɪm/ B1	adjective - 薄暗い、かすかな。
light /laɪt/ A1	noun - 光。
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔、微笑み。
refuse /rɪˈfjuːz/ B1	verb - 拒否する、断る。
lose /luːz/ A2	verb - 失う、なくす。
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題、困難。
laugh /lɑːf/ A2	verb - 笑う。