Promises – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Cranberries

歌詞と翻訳

The Cranberriesの「Promises」で英語の深い感情表現を学びましょう！壊れた約束をテーマにした歌詞から、日常会話に役立つ比喩や感情豊かな語彙を習得できる、バンドの成熟したサウンドが光る特別な一曲です。

[日本語]

(birds cawing)

「約束」by The Cranberries

♪ おお ♪

♪ おお ♪

♪ 来るって信じていいんだ ♪

♪ 言ってること信じて ♪

♪ 約束をしっかり守ってね だって ♪

♪ きっと報われるさ ♪

♪ 彼女は彼を置いて行くつもりだ ♪

♪ 彼女は愛を持ち去るんだ ♪

♪ 永遠の誓いはどうなったのか ♪

♪ まあどうでもいいけどね ♪

♪ しばらくここにいられないの？ ♪

♪ しばらくここにいて ♪

♪ 私と一緒にいて ♪

♪ おおおお ♪

♪ 俺たちの約束を全部 ♪

♪ 約束を守った ♪

♪ くだらなくて空虚な言葉だけで祈ったんだ ♪

♪ 祈った祈った ♪

♪ おおおお ♪

♪ 僕たちが破った約束は ♪

♪ 破った約束は ♪

♪ 無意味で空虚な言葉だけで話しただけ ♪

♪ 話しただけ ♪

♪ ドドド ♪

♪ ドドド ♪

♪ ドドド ♪

♪ ドドド ♪

♪ ドドド ♪

♪ ドドド ♪

♪ ドドド ♪

♪ ドドド ♪

♪ 教えたたくさんのことは何だったのか？ ♪

♪ 言ったことは何だったのか？ ♪

♪ 予言のような説教はどうしたんだ？ ♪

♪ すべて投げ捨てているだけだね ♪

♪ 家を燃やすべきかもしれないね ♪

♪ もう一度喧嘩しようか ♪

♪ クローゼットのクモの巣はそのままにして ♪

♪ 取り除くのが正しくないから ♪

♪ しばらくここにいられないの？ ♪

♪ しばらくここにいて ♪

♪ 私と一緒にいて ♪

♪ おおおお ♪

♪ 俺たちの約束を全部 ♪

♪ 約束を守った ♪

♪ くだらなくて空虚な言葉だけで祈った ♪

♪ 祈った祈った ♪

♪ おおおお ♪

♪ 破った約束は ♪

♪ 破った約束は ♪

♪ 無意味で空虚な言葉だけで話しただけ ♪

♪ 話しただけ ♪

♪ おおおお ♪

♪ おおおお ♪

♪ おおおお ♪

♪ おおおお ♪

♪ おおおお ♪

♪ 俺たちの約束を全部 ♪

♪ 約束を守った ♪

♪ くだらなくて空虚な言葉だけで祈った ♪

♪ 祈った祈った ♪

♪ おおおお ♪

♪ 破った約束は ♪

♪ 破った約束は ♪

♪ 無意味で空虚な言葉だけで話しただけ ♪

♪ 話しただけ ♪

♪ オェ オェ オェ オェ オェ オェ オェ オェ ♪

♪ オェ オェ オェ オェ オェ オェ オェ オェ ♪

♪ オェ オェ オェ オェ オェ オェ オェ オェ ♪

♪ オェ オェ オェ オェ オェ オェ オェ オェ ♪

(エネルギーがパチパチ音を立てる)

(鳥の鳴き声)

[英語]

(birds cawing)

("Promises" by The Cranberries)

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ You better believe I'm coming ♪

♪ You better believe what I say ♪

♪ You better hold on to your promises because ♪

♪ You bet you'll get what you deserve ♪

♪ She's going to leave him over ♪

♪ She's gonna take her love away ♪

♪ So much for your eternal vows ♪

♪ Well it does not matter anyway ♪

♪ Why can't you stay here a while ♪

♪ Stay here awhile ♪

♪ Stay with me ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ All the promises we made ♪

♪ Promises we made ♪

♪ All the meaningless and empty words I prayed ♪

♪ Prayed prayed ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ All the promises we broke ♪

♪ Promises we broke ♪

♪ All the meaningless and empty words I spoke ♪

♪ Spoke spoke ♪

♪ Do-do-do ♪

♪ Do-do-do ♪

♪ Do-do-do ♪

♪ Do-do-do ♪

♪ Do-do-do ♪

♪ Do-do-do ♪

♪ Do-do-do ♪

♪ Do-do-do ♪

♪ What of all the things that you've taught me ♪

♪ What of all the things that you'd say ♪

♪ What of all your prophetic preaching ♪

♪ You're just throwing it all away ♪

♪ Maybe we should burn the house down ♪

♪ Have ourselves another fight ♪

♪ Leave the cobwebs in the closet ♪

♪ 'Cause tearing them out is just not right ♪

♪ Why can't you stay here a while ♪

♪ Stay here awhile ♪

♪ Stay with me ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ All the promises we made ♪

♪ Promises we made ♪

♪ All the meaningless and empty words I prayed ♪

♪ Prayed prayed ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ All the promises we broke ♪

♪ Promises we broke ♪

♪ All the meaningless and empty words I spoke ♪

♪ Spoke spoke ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ All the promises we made ♪

♪ Promises we made ♪

♪ All the meaningless and empty words I prayed ♪

♪ Prayed prayed ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ All the promises we broke ♪

♪ Promises we broke ♪

♪ All the meaningless and empty words I spoke ♪

♪ Spoke spoke ♪

♪ Oh eh oh eh oh eh oh eh oh eh ♪

♪ Oh eh oh eh oh eh oh eh oh eh ♪

♪ Oh eh oh eh oh eh oh eh oh eh ♪

♪ Oh eh oh eh oh eh oh oh ♪

(energy crackles)

(birds cawing)

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - 約束 verb - 約束する
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
leave /liːv/ A1	verb - 去く
take /teɪk/ A1	verb - 取る
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B1	adjective - 永遠の
vow /vaʊ/ B1	noun - 誓い verb - 誓う
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B1	adjective - 意味のない
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教える
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
burn /bɜːrn/ A2	verb - 焼く
fight /faɪt/ A1	noun - 戦い verb - 戦う
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - クローゼット
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
stay /steɪ/ A1	verb - 泊まる

主要な文法構造

• You better believe I'm coming

  ➔ ～したほうがいい (had better) + 動詞原形

  ➔ "better" が「had better + 動詞原形」という慣用表現を作り、強い助言を表します。

• Because you better hold on to your promises

  ➔ 接続詞 “because” + 節

  ➔ "because" は原因節を導入し、原因と結果を結びつけます。

• She's going to leave him over

  ➔ ～するつもり (be going to) + 動詞原形

  ➔ "going"（“be going to”）は計画された未来の行動を示します。

• Why can't you stay here a while

  ➔ 否定疑問文における助動詞 “can”

  ➔ "can't" は助動詞 “can” と “not” を組み合わせ、許可や能力を尋ねる否定疑問文を作ります。

• All the promises we made

  ➔ 関係節（過去形）

  ➔ "we made" は「promises」を説明する過去形の関係節です。

• Maybe we should burn the house down

  ➔ 助動詞 “should” + 動詞原形

  ➔ "should" は助言や提案を表し、続く動詞は原形 "burn" です。

• Leave the cobwebs in the closet

  ➔ 命令形

  ➔ "Leave" は命令形の動詞で、聞き手に直接指示を与えます。

• You're just throwing it all away

  ➔ 現在進行形（be + V‑ing）

  ➔ "throwing"（“are throwing”）は現在進行中の動作を示します。