Pumada de Bambatulo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cheto Icamaram, Plavnais King

歌詞と翻訳

『Pumada de Bambatulo』の歌詞を通じて、カル・バタック語の基本的なボキャブラリーや日常的なフレーズ、発音を楽しく学べます。この曲の特別な魅力は、YouTubeでの爆発的な人気とカル・バタック族の豊かな伝統文化を伝える点です。今すぐ言語学習をスタートして、この特別な音楽の世界に浸りましょう！

[日本語]

ベイビー, 私は君を待たせない

オー! 純粋な愛には時間がなく, 入って来て

問題は外に残して

ベイビー, 涙を拭って, 君は泣かないで

私のカヌーが君を運んでいく

水の魔力をつけてスプーンで掬うよ

君が存在してくれるように, 私が侮辱しないよう

君が私に来てくれるまで, ベイビー, それは短い道だ

満月の夜が君からそれを除去できるように

山を越えて, もうすでに誰かが待っている

君はそれを思い出し, 命はそこに生きている

それは記憶を妨げる, ベイビー, 私が忘れるように

だから, 窓を開けて, バンバトゥロの煙を

君の名前を聞くなら, すべてが覚醒するよ

すでに私はサン・ジュダスの泉から水を汲んだ

満月の夜が君からそれを除去できるように

山を越えて, もうすでに誰かが待っている

それはただの約束じゃない, 空っぽの言葉

私に直接言って

私はすべてを捧げるよ, 君を幸せにするために, ベイビー, 気がついて

君は私が感じているように感じるかもしれない, ベイビー, 私は興味を持っている

成功やミステリーが私を破壊した

だから, 人生はラスで, まだ助けは来ない

愛の中で, 夫を持つ家だけど, 夫がいない家

敵は遅れる, 私たちは戻らない, 前に進んで

だから, 心臓の鼓動がメロディーを持っている

愛はエネルギーの感情だ

私は君の口の中で最高の相棒だ

私は一人に決めた, 君を追いかけて, ベイビー, 毎日

ベイビー, 私は君を待たせない

オー! 純粋な愛には時間がなく, 入って来て

問題は外に残して

ベイビー, 涙を拭って, 君は泣かないで

だから, 窓を開けて, バンバトゥロの煙を

君の名前を聞くなら, すべてが覚醒するよ

すでに私はサン・ジュダスの泉から水を汲んだ

満月の夜が君からそれを除去できるように

山を越えて, もうすでに誰かが待っている

だから, 私は君に高い世界を買ってあげて, 少し受け取るよう

君にすべてを与えて, 君は前にいるに違いない

君は完璧だ, 君は最高だ, それは買えない

君のお母さんについて話せる人はいない

私は君を連れて行って, 君を着させて, 食べさせて, 飲ませる

でも君の愛, ベイビー, 私にとって飴か何かではない, それは苦痛だ

私は狼のような君を待っている

君の美しいストーリーを伝えるために

顔を上げて, 私を愛し, 誰も脊骨を抜かないように

過去のことはもう過ぎ去ったよ, 愚かなことは知らない

君の口を上げて, 債権者を失わないように, 誰も私たちを純粋な愛を与えない

君は私に良いものをくれる神だ, 私は君を大切にする, 誰も君の愛を汚さないように

君は私の中にある祝福だ, 私がそれを失わないように, 誰も私に近づかないように

私たちは一緒にいることに決めた, 君は私のもの, 君は私のもの

泥棒から守るために, 私は君を満足させることに決めた

私は計画を立てる, 君のすべてをする

私を置かないで, 行かないで

君の体は私にジンジャーをくれる, 私は君のように悪いロトで行く

今すぐ写真を保存してほしい, 君のせいで, 私は寒い

私は君の心を持っている, ベイビー, すぐに君を見るために

私のカヌーが君を運んでいく

水の魔力をつけてスプーンで掬うよ

君が存在してくれるように, 私が侮辱しないよう

君が私に来てくれるまで, ベイビー, それは短い道だ

満月の夜が君からそれを除去できるように

山を越えて, もうすでに誰かが待っている

君はそれを思い出し, 命はそこに生きている

それは記憶を妨げる, ベイビー, 私が忘れるように

だから, 窓を開けて, バンバトゥロの煙を

君の名前を聞くなら, すべてが覚醒するよ

すでに私はサン・ジュダスの泉から水を汲んだ

満月の夜が君からそれを除去できるように

山を越えて, もうすでに誰かが待っている

[ポルトガル語]

baby, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

I ka so promesa, palavras vazias

Prumitim diritu na mi n’disa

N’kustu i tud bobu pa bu da feliz, baby, ka bu kunbersa

Forsa n’tene ta sintis si bu sta ku mi, baby, ku n’teressa

Un riki nisis ku misti, n’distruiu

Pabia, bida i rasa, mansi ka pudi djudas

No amor i un kaza ku tene mudjer, mas ka tene maridu

Inimigu atrasa, no ka na ripa tras, djanti no na baza

Pabia, na pitu di kode i ten batimentu ku na melodia

Amor i un sentimentu di energia

N’fika suma un kupe na bukinha midjor kumpanhia

N’disidi pa i un ten, pa n’ka persigi, baby, tudu dia

Bebe, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

Pabia, n’ka misti kumpra un mundu karu pa risibi poku

Pa dipus n’da bu tud palma, bu na txoman di lok

Abo i nota 10, abo i midjor, i ka na merka

I ka tene un pres ku pudi fala di bu mor

N’podi tira na mi pa n’da bu pa bu bisti, pa bu kumi, pa bu bibi

Ma bu amor, baby, les mi n’ka ta paga bles, mi n’paga ples

N’atindi pa bo di no lobu

Pa n’konta bu storia bonita

Ialsa kara, k’o npina, k’o pirmiti ninguin pa e tirau un spina

I ka na agu ku na pasa dja pur’dja, pur’dja di bobi n’ka sa

Na labanta bu fomi, pa n’perde jantor, nundun ku purifika na sa na da bu amor

Abo i Dios ku da n’bon, n’paga kuida di bo, pa n’ka disan ninguin tokan bu amor

Abo i bensan ku ten na mi, pa n’da n’ximola pa n’ka disan ninguin txiga perto di mi

N’disidi pa nu sta djuntu, ma bu na mi, bu na mi

Pa n’ka txoman di ladron, n’disidi pa n’da bu satisfason

N’paga un plano, n’ka di mas di bo

Don’t leave me, don’t go-go

Your body gimme ginger, n’ta go for you like a bad loto

I want now you to save me a photo, cause of you, n’teni un kolo

N’ten your mind for you, baby, to see you so soon

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

主要な語彙

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 愛
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - ベイビー
ten /tɛn/ A1	verb - 持つ
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - とどまる
buli /ˈbuli/ B1	noun - 動き
misti /ˈmiʃti/ B1	verb - 欲しい
fomi /ˈfɔmi/ A2	noun - 空腹
kaminhu /kɐˈmiɲu/ B1	noun - 道
kurtu /ˈkuɾtu/ A2	adjective - 短い
sumisu /suˈmizu/ B2	noun - 笑顔
palavras /pɐˈlavɾɐʃ/ A2	noun - 言葉
bida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
feliz /fɨˈliʃ/ A1	adjective - 幸せな
energia /eɾʒiˈa/ B1	noun - エネルギー
inimigu /iniˈmiɡu/ A2	noun - 敵
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B1	noun - 気持ち
kumpanhia /kũpɐˈɲia/ B1	noun - 会社、仲間

主要な文法構造

• baby, n’ka bu dimora

  ➔ 否定命令形

  ➔ フレーズ "n’ka bu dimora" は否定命令形を用いて聞き手に遅らせたり躊躇したりしないよう命令し、クレオール語での緊急性を強調します。

• Nha kanua n’ka ja na da bu purt

  ➔ 助動詞による未来形

  ➔ ここで "na" は未来の行動を示し、「my canoe will take you」のようにクレオール語のナラティブで献身を示します。

• Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

  ➔ 現在形

  ➔ 文 "Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa" は時間マーカーなしで習慣的または進行中の行動を描写し、クレオール語での忠誠心を強調します。

• Pa n’sa na fika si n’putis insultu

  ➔ 'si'による条件文

  ➔ これは "si" を用いた仮定条件を示し、「if you can insult me」のようにクレオール語詩での関係ダイナミクスを探求します。

• Un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

  ➔ 'pudi'による過去モーダル

  ➔ フレーズ "Un buli manti pudi bin" は "pudi" で過去の可能性を表現し、クレオール語での保護意図を示します。

• Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

  ➔ 過去完了アスペクト

  ➔ ここで "dja" を "otene" と共に用いて完了した過去の行動を示し、「enemies who have already obtained」のようにクレオール語のストーリーテリングにドラマを追加します。

• Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

  ➔ 命令法

  ➔ 命令 "abri" は直接的に何かを開くよう指示し、クレオール文化での感情的解放を象徴します。

• Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

  ➔ 仮定条件文

  ➔ "Si" と共に、逆事実のシナリオを設定し、「If I heard your name, it would stay with me」のようにクレオール語歌詞で懐かしさを伝えます。