Puppet Master – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dr. Dre, B Real

歌詞と翻訳

Dr. DreとB-Realの『Puppet Master』で英語のヒップホップ表現を学びましょう！比喩や社会批判を織り込んだ歌詞は、支配や操作を表現するフレーズの宝庫。90年代ハードコアヒップホップの重厚なビートと共に、鋭いリリックの数々があなたの語彙力を強化します。

[日本語]

ジョイントの先端みたいに火を点ける

キャヴィを吸って、ミッチみたいに稼ぐ

ラップで声を届かせる、毎回の挑戦

ドレーが料理すれば、奴のギャングは震え上がる

全てのギャングが注目

グロットが俺を冷静に、目は血走り、がっちりとした体

羽根のように層をなす

ローライダーからヘニートースターまで、俺は揺るがす

ローライダーからヘニートースターまで、俺は揺るがす

無駄を切り捨て、俺のスタイルを貫く

模倣は受け付けない、本物が勝つ

マイケル・ジャクソンが黒人ファンを取り戻す確率と同じ

俺の評判はテック9のように

サークルで最高をノックアウト

3分で破壊

手は追いつけない速さ

ドレーは本物、ソウル・アサシンズは潜在能力を開花

幻想なしで、陶酔に引き込む

クソ野郎どもの決断！

人形が欲しいか？

糸を引いてやる、俺が動かす

俺がマスター、お前を操る

人形が欲しいか？

糸を引いてやる、俺が動かす

俺がマスター、お前を操る

糸を引いてやる、俺が動かす

糸を引いてやる、俺が動かす

俺がマスター、お前を操る

糸を引いてやる、俺が動かす

糸を引いてやる、俺が動かす

俺がマスター、お前を操る

糸を引いて王を殺す、ピンクの指輪を切り落とす

ゲームの支配権を奪う

ジョイントを吸って癒やし、肺からの煙をヒップホップの世界に吹き込む

病んだギャングが兵士に変わる、何百万ものアサシンズが増加

ゲームの達人、全ての動きを操り、お前に取らせる動きを選ぶ

俺が見せたいものを見せる

そして、俺が望む姿に変える

敵であれ味方であれ、結果はソウル・アサシンズの世界

海岸から海岸まで、兵士が配置され、お前に過剰なハイを注入

ドレーは地獄で本物を貫く

信じない奴らは

帽子を剥がされる

命令で時間を短縮、レコーダーを再生

クロニックを吸え

お前の心、体、魂はクソ野郎どもに捕らえられた

糸を引いてやる、俺が動かす

糸を引いてやる、俺が動かす

俺がマスター、お前を操る

糸を引いてやる、俺が動かす

糸を引いてやる、俺が動かす

俺がマスター、お前を操る

糸を引いてやる、俺が動かす

糸を引いてやる、俺が動かす

俺がマスター、お前を操る

[英語]

I spark like a blunt's tip

Smoking Cavi making green like Mitch

Get for rap vocals dispatch with every attempt

I had his gang shook up when Dre cook up

Every thug look up

Grotte got me on chill eyes blood shot heavy built

Layered out like quill

Clear to guilt

I rock for rollers from low riders to hennit toastas

Cut off dead weight to keep my formulas kosher

Accept no imitation straight losing his stack

Slimmers chances on Michael Jackson getting his black fans back

My reputations like a Tech 9

Knock out the best in the circle

3 minutes wreck time

See the hand is faster than I can chase it

Dre be real Soul assassins got potential buttons activated

No illusion to have you caught up in the rapture

Executive decisions from the motherfuckers!

You want the puppet?

I'll pull your string, I'm making moves

I'm the master causing you to do what you do

You want the puppet?

I'll pull your string, I'm making moves

I'm the master causing you to do what you do

You want the puppet?

I'll pull your string, I'm making moves

I'm the master causing you to do what you do

You want the puppet?

I'll pull your string, I'm making moves

I'm the master causing you to do what you do

I'm pulling strings killing kings cutting off pinky rings

Seizing control of the whole game

I take a pull from the blunt and heal and blew the smoke from my lungs into the world of hip hop

Ill gangs turn into soldiers by the millions assassins we multiply by the masses

Masters of the game every move we make, through manipulation is the move I choose for you to take

You see what I want you to see

And you turn into whatever I want you to be

Whether it be enemy or ally the aftermath results in Soul Assassins world wide

From coast to coast I got soldiers on post injecting you with the high fuck overdose

Dre in the hell staying real

All you non-believing

Get your cap peeled

Executive order make your time shorter get your recorder play it back

Puff your chronic sack

Your mind body and soul have been captured and taken captive by the motherfuckers

You want the puppet?

I'll pull your string, I'm making moves

I'm the master causing you to do what you do

You want the puppet?

I'll pull your string, I'm making moves

I'm the master causing you to do what you do

You want the puppet?

I'll pull your string, I'm making moves

I'm the master causing you to do what you do

主要な語彙

語彙	意味
spark /spɑːrk/ A2	verb - 火花を散らす noun - 火花
cook /kʊk/ A2	verb - 料理する verb - 作り出す
look /lʊk/ A1	verb - 見る
built /bɪlt/ B1	adjective - 頑丈に作られた
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 罪悪感
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
stack /stæk/ B1	noun - 積み重ね
reputation /ˌrepjuːˈteɪʃn/ B2	noun - 評判
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - 円 noun - グループ
wreck /rek/ B1	noun - 難破船 verb - 破壊する
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追いかける
potential /pəˈtenʃl/ B2	noun - 可能性
illusion /ɪˈljuːʒn/ B2	noun - 幻想
moves /muːvz/ A2	noun - 動き
strings /strɪŋz/ A2	noun - 糸
kings /kɪŋz/ A2	noun - 王
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B1	verb - 増やす