Purple Reign – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Future

歌詞と翻訳

Futureの「Purple Reign」は、メランコリックな雰囲気と中毒性のあるリリックで、彼の内面を深く掘り下げたトラップソングです。この曲を通じて、Future特有のオートチューンボーカルや、依存症と孤独を表現する比喩的なフレーズ、そしてストリートスラングを学ぶことができます。繰り返される「I just need my girlfriend」という印象的なラインに込められた感情を読み解きながら、英語の表現力を高めましょう。

[日本語]

ヤング・メトロがお前を信用しないなら、俺は撃つぜ

おい、誰か呼んで、モリーを持って来い

俺は良いソース、クリーンなソースが必要なんだ

パープル・レイン、パープル・レイン

パープル・レイン、パープル・レイン

パープル・レイン、パープル

俺には彼女が必要なだけ

俺には彼女が必要なだけ

俺には必要なんだ

パープル・レイン、パープル・レイン

パープル・レイン、パープル

パープル・レイン、パープル・レイン

俺には彼女が必要なだけ

俺には彼女が必要なだけ

俺にはパープルが必要なだけ

俺はウーピーみたいにパープルのピントをキープしてる

俺は靴みたいにステンレススチールを身につけてる

奴らは俺をよりハードにさせた、もう負けられない

俺は話し合った、こいつらは本物じゃないから

お前がクレジットカード詐欺のギャングで動いてるのは知ってる

お前が屋根までお金を積み上げてるといいな

お前がクルーと寝たビッチに感情移入してないといいな

俺は独立してる、リロをぶっ放してジャグを割る

パープル・レインはヒットマンを歩かせた

お前がおかしくなってるのはわかる、これは愛じゃない

その新しいマルサンは泥から引き上げなきゃいけなかった

パープル・レイン、パープル・レインは理解されてる

パープル・レイン、パープル・レイン

パープル・レイン、パープル・レイン、パープル

俺には彼女が必要なだけ

俺には彼女が必要なだけ

俺には必要なんだ-

俺には彼女が必要なだけ、俺には彼女が必要なだけ

俺はヒーローを売ってるみたいにウブロを何個も買った

俺はクーペを何台も買った、パナメーラも何台も買った

俺はフリーバンド・ギャングのテロリストみたいに振る舞ってる

リーンの赤いカップでジャンキーみたいに近づくな

チームに誓いを立てる、俺たちは殺して金を稼ぐ

インターナショナル、俺たちは全ての国を支配する

どんな国籍でも来てる、ベイビー、来てる

外車でショットガンに乗る、ローバーだ

お前が撃たれるまで俺たちは決着をつけない

ダウンタウンに不動産を持ってる、どこにでも投資してる

お前が俺を軽く見てるのは知ってる、俺は集中してるのに

お前が俺に兵隊がいないと思って遊んでるのは知ってる

シロップの大きなカップでドジャを洗い流す

ルイ・ヴィトンのローファーを履いてる、昔のペニーローファーみたいに

地元から始めて、東西海岸に家を構えた

お前とは話したくない、お前は偽物だから

俺はただ、あちこちのフッドをモチベートしようとしてる

俺はただ、どうやってホイップを積むかを教えてあげようとしてる

俺はただ、どうやってロレックスを何個か手に入れるかを教えてあげようとしてる

パープル・レイン、パープル・レイン

パープル・レイン、パープル・レイン、パープル

俺には彼女が必要なだけ

俺には彼女が必要なだけ

俺には必要なんだ-

パープル・レイン、パープル・レイン

パープル・レイン、パープル

パープル・レイン、パープル・レイン

俺には彼女が必要なだけ

俺には彼女が必要なだけ

俺には必要なんだ-

間違ったやり方で近づいたんじゃないといいな、計画してなかった

俺が作った道が見えるといいな、俺はチャンスを掴んだ

俺はただ、情熱とドライブをこれに入れた

汚れたのを2杯、ダブを吸って、クッシュを吹いて

俺たちはこれについて話さない、お前を切り捨てて進み続ける

有名になってから、俺が曲がってたことを忘れられない

奴らは俺が間違った動きをするのを見たいんだ、弾丸を噛め

俺がニュースクールでホイップするのを見ろ、弾丸みたいに

パープル・レイン、パープル

俺には彼女が必要なだけ

俺には彼女が必要なだけ

俺には必要なんだ-

パープル・レイン、パープル・レイン

パープル・レイン、パープル

パープル・レイン、パープル・レイン

俺には彼女が必要なだけ

俺には彼女が必要なだけ

俺には必要なんだ-

...

パープル・レイン、パープル・レインは理解されてる

...

パープル・レイン、パープル・レイン、イェー

...

[英語]

If young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

Aye, somebody uh, call somebody get some molly

I need some good sauce, clean sauce

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple

Purple reign, purple reign

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need purple

And I keep a pint of color purple like Whoopi

And I keep the stainless steel on me like shoes

They got me going way harder then we can't lose

I had the conversation 'cause these niggas ain't true

I know you credit card frauds gangs bustin' some moves

I hope you're stacking money to the ceiling out the roof

I hope you ain't catchin' feelings for no bitch who fucked the crew

You know I'm independent, get the 'rillo bust a jug

You know that purple reign had them hitters on foot

I see you acting strange, I can tell this ain't love

That brand new Mulsanne had to get it out the mud

Purple reign, purple reign is understood

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple reign, purple

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need-

I just need my girl, I just need my girlfriend

I bought a couple Hublots like I'm pushing heroin

I bought a couple coupes, I bought a couple Panameras

I'm acting like a Freeband Gang terrorist

Red cup of lean don't approach me like a junkie

Take a pledge to the team, we gon' kill and get money

International, we taking over all the countries

Any nationality they coming, baby, coming

Ride shotgun in the foreign that's a Rover

Until you gun down we gon' never have closure

Got real estate downtown, investing all over

I heard you're trying to talk down like I ain't focused

I know you tryna play around like I ain't got soldiers

Big cup of syrup washing down all my doja

Wearing Louis loafers like they old penny loafers

Started off local, got the cribs bicoastal

I don't want no words with you 'cause you mad bogus

I'm just tryna motivate the hoods all over

I'm just tryna teach you how to get these whips loaded

I'm just tryna show you how to get a few Rollies

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple reign, purple

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need-

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple

Purple reign, purple reign

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need-

Hope I didn't come at you the wrong way, that wasn't planned

Hope you see the path that I made, I took a chance

I just put my passion and drive into this

Two cups of that dirty, take a dab, blow kush and

We ain't gonna talk about it, cut you off and keep pushing

Since I got the fame, can't forget I was crooked

They wanna see me make the wrong move, bite the bullet

See me whip up in that new school just like a bullet

Purple reign, purple

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need-

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple

Purple reign, purple reign

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need-

Purple reign, purple reign is understood

Purple Reign, purple reign, yeah

主要な語彙

語彙	意味
reign /reɪn/ B1	noun - 君主が統治する期間 verb - 君主として統治する
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - 青と赤の間にある色 noun - 青と赤の間にある色
girlfriend /ˈɡɜːlfrɛnd/ A1	noun - ロマンチックな関係の女性パートナー
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 銃や物体を撃つ
trust /trʌst/ A2	verb - 誰かや何か信頼性を信じる
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - 外部の統制を受けない; 自立した
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 2人以上の間の会話
stacking /stækɪŋ/ A2	verb - 物体を積み上げる
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 商品やサービスの交換手段
international /ˌɪntərˈnæʃənl/ B1	adjective - 複数の国に関わる
motivate /ˈmoʊ.tɪ.veɪt/ B1	verb - 行動するための理由や動機を提供する
terrorist /ˈtɛrərst/ B2	noun - 政治的目的で暴力を使う人
approach /əˈproʊtʃ/ A2	verb - 何かや誰かに近づく
investing /ɪnˈvɛstɪŋ/ B1	verb - 利益を期待してお金を割り当てる
local /ˈloʊkəl/ A2	adjective - 特定の地域や近所に関連する
bicoastal /ˌbaɪˈkoʊstəl/ C1	adjective - 二つの海岸の間に広がるまたは起こる
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 強くてほとんどコントロールできない感情
focus /ˈfoʊkəs/ A2	noun - 関心や活動の中心
chance /tʃæns/ A2	noun - 何かをする機会

主要な文法構造

• If young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は 'If' を使って条件とその結果を表現しています。ここでは、'If young Metro don't trust you' が条件で、'I'm gon' shoot you' が結果です。

• I just need my girlfriend

  ➔ 現在単純時制 'need'

  ➔ この文は現在単純時制で 'need' を使用し、一般的な真実や繰り返される必要性を表現しています。'I just need my girlfriend' は継続的または習慣的な必要性を示しています。

• And I keep a pint of color purple like Whoopi

  ➔ 現在単純時制 'keep'

  ➔ この文は現在単純時制で 'keep' を使用し、習慣的な行動を記述しています。'I keep a pint of color purple' は定期的または継続的な活動を暗示しています。

• They got me going way harder then we can't lose

  ➔ 現在完了 'have got'

  ➔ この文は現在完了で 'have got' を使用し、過去から現在まで続く行動を記述しています。'They got me going way harder' は過去の行動から続く効果を示しています。

• I hope you're stacking money to the ceiling out the roof

  ➔ 現在進行形 'be stacking'

  ➔ この文は現在進行形で 'be stacking' を使用し、今または今頃起こっている行動を記述しています。'You're stacking money' は進行中の行動を暗示しています。