Push It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Salt-N-Pepa

歌詞と翻訳

Salt-N-Pepaの『Push It』は、英語のリズムやスラング、キャッチーなフレーズを学ぶのに最適な曲です。この曲は、女性のエンパワーメントとダンスフロアでの自由な自己表現をテーマにしており、そのエネルギッシュなビートと印象的なリリックが魅力です。英語のヒップホップ文化に触れながら、楽しく言語学習を進めましょう！

[日本語]

ああ、もっと押して

ああ、もっと押して

♪♪♪

おお、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

おお、ベイビー、ベイビー、バーベイビー、ベイビー

このリズムに乗って

ああ、もっと押して

ああ、もっと押して

ああ、もっと押して

このリズムに乗って

ああ、もっと押して

このリズムに乗って

おう！ベイビー！

ソルト・ン・ペパが登場

ソルト、ソルト・ソルト、ソルト・ン・ペパが登場

ソルト・ソルト・ソルト・ソルト、ソルト・ン・ペパが登場

ソルト・ン・ペパ、ソルト・ン・ペパ、ソルト・ン・ペパが登場

ソルト・ソルト・ソルト、ソルト・ン・ペパが登場

ちょっと待ってみんな

このダンスは誰にでもできるわけじゃない

セクシーな人たちだけ

だから、すべてのおしゃれな女たちよ、そこに出てダンスして

ダンスして、言ったでしょ

ソルト・ン・ペパがここにいる、私たちは本物だ

それを押し返してほしい

昼はクールに、夜は汗をかいて

おいで女の子、男の子たちに見せてあげよう

ホットなパーティーショーでナンバーワンになる方法を

さあ、押して

ちゃんと押して

（ああ、押して）本当にちゃんと押して

（ああ、押して）ちゃんと押して

（ああ、押して）ほんとにちゃんと押して

♪♪♪

おう！

ちゃんと押して

おお、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー

おお、ベイビー、ベイビー、バーベイビー、ベイビー

ちゃんと押して

本当にちゃんと押して

ああ、もっと押して

ああ、もっと押して

よう、よう、よう、よう、ベイビーポップ

そう、あなた！こっちおいで、キスして

早くしないと怒るよ

音楽が激しく鳴っているのが聞こえないの？

あなたにそうしてほしいと願っているように

さあ、押して

ちゃんと押して

本当にちゃんと押して

ちゃんと押して

ほんとにちゃんと押して

ああ、もっと押して

このリズムに乗って

（うん）このリズムに乗って

（うん、うん）このリズムに乗って

（は）このリズムに乗って

（それ）

ねえ、あなたは本当に私を熱くさせる

あなたは私をとても

何をしているかわからないほど

ああ、もっと押して

ああ、もっと押して

ねえ、あなたは本当に私を熱くさせる

あなたは私をとても

何をしているかわからないほど

ああ、もっと押して

ああ、もっと押して

♪♪♪

ああ

ああ、もっと押して

押して、押して、押して、押して、押して

押して

押して、押して、押して、押して、押して

押して、押して

押して、押して、押して

押して、押して

押して、押して、押して

[英語]

♪ Ah push it ♪

♪ Ah push it ♪

♪♪♪

♪ Ooh, baby, baby, baby, baby ♪

♪ Ooh, baby, baby, ba-baby, baby ♪

♪ Get up on this ♪

♪ Ah, push it ♪

♪ Ah, push it ♪

♪ Ah, push it ♪

♪ Get up on this ♪

♪ Ah, push it ♪

♪ Get up on this ♪

♪ Ow! Baby! ♪

♪ Salt-N-Pepa's here ♪

♪ Salt, Salt-Salt, Salt-N-Pepa's here ♪

♪ Salt-Salt-Salt-Salt, Salt-n-Pepa's here ♪

♪ Salt-n-Pepa, Salt-n-Pepa, Salt-n-Pepa's here ♪

♪ Salt-Salt-Salt, Salt-n-Pepa's here ♪

♪ Now, now, now, wait a minute y'all ♪

♪ This dance ain't for everybody ♪

♪ Only the sexy people ♪

♪ So all you fly mother's, get on out there and dance ♪

♪ Dance, I said ♪

♪ Salt-n-Pepa's here, and we're in effect ♪

♪ Want you to push it back ♪

♪ Cooling by day, then at night, working up a sweat ♪

♪ C'mon girls, let's go show the guys that we know ♪

♪ How to become number one in a hot party show ♪

♪ Now push it ♪

♪ Push it good ♪

♪ (Ah, push it) push it real good ♪

♪ (Ah, push it) push it good ♪

♪ (Ah, push it) p-push it real good ♪

♪♪♪

♪ Ow! ♪

♪ Push it good ♪

♪ Ooh, baby, baby, baby, baby ♪

♪ Ooh, baby, baby, ba-baby, baby ♪

♪ Push it good ♪

♪ Push it real good ♪

♪ Ah, push it ♪

♪ Ah, push it ♪

♪ Yo, yo, yo, yo, baby-pop ♪

♪ Yeah, you! Come here, gimme a kiss ♪

♪ Better make it fast or else I'm gonna get pissed ♪

♪ Can't you hear the music pumping hard? ♪

♪ Like I wish you would ♪

♪ Now push it ♪

♪ Push it good ♪

♪ Push it real good ♪

♪ Push it good ♪

♪ P-push it real good ♪

♪ Ah, push it ♪

♪ Get up on this ♪

♪ (Uh) get up on this ♪

♪ (Uh, uh) get up on this ♪

♪ (Ha) get up on this ♪

♪ (Hit it) ♪

♪ Boy, you really got me going ♪

♪ You got me so ♪

♪ I don't know what I'm doing ♪

♪ Ah, push it ♪

♪ Ah, push it ♪

♪ Boy, you really got me going ♪

♪ You got me so ♪

♪ I don't know what I'm doing ♪

♪ Ah, push it ♪

♪ Ah, push it ♪

♪♪♪

♪ Ah ♪

♪ Ah, push it ♪

♪ Push-push-push-push it, push it ♪

♪ Push it ♪

♪ Push, push, push, push it, push it ♪

♪ Push it, push it ♪

♪ Push it, push it, push it ♪

♪ Push it, push it ♪

♪ Push it, push it, push it ♪

主要な語彙

語彙	意味
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、ベイビー（愛称）
get /ɡet/ A1	verb - 得る、〜になる
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシーな
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる、示す noun - ショー、公演
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く、動く
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい、クールな
sweat /swet/ B1	noun - 汗
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 本当の、リアルな
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い、素晴らしい
kiss /kɪs/ A1	noun - キス
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
pissed /pɪst/ B2	adjective - 怒っている、イライラした
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
pump /pʌmp/ B1	verb - ポンプで送る、押し出す
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い、難しい
wish /wɪʃ/ A2	verb - 望む、願う
fly /flaɪ/ A2	adjective - おしゃれな、格好いい

主要な文法構造

• Get up on this

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Get" が原形で使われ、命令を表しています。

• This dance ain't for everybody

  ➔ 非標準的な否定縮約 "ain't"

  ➔ "ain't" は口語的に "is not" の代わりに使われます。

• C'mon girls, let's go show the guys that we know

  ➔ "let's" + 動詞原形 (提案)

  ➔ "let's"（let us）は動詞原形 "go" の前に置かれ、行動を提案します。

• Better make it fast or else I'm gonna get pissed

  ➔ "better" を助動詞として + 動詞原形 (助言)

  ➔ "Better" は助動詞的に機能し、動詞原形 "make" が続いて助言を表します。

• Can't you hear the music pumping hard?

  ➔ "can" を使った疑問文の倒置

  ➔ 助動詞 "can" が主語 "you" の前に置かれ、疑問文 "Can't you hear…" を作ります。

• Like I wish you would

  ➔ "wish + would"（将来の変化を望む表現）

  ➔ "wish" の後に "would" を続け、話者が将来起こってほしいことを示します。

• Boy, you really got me going

  ➔ "got" + 目的語 + 動名詞（原因・結果）

  ➔ "got" が使役動詞として働き、動名詞 "going" が結果を示します。

• I don't know what I'm doing

  ➔ 現在進行形を含む間接疑問文 "what I'm doing"

  ➔ "what I'm doing" は現在進行形の埋め込み節で、動詞 "know" の目的語になります。