PYRO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shinedown
• アルバム: ATTENTION ATTENTION

歌詞と翻訳

Shinedownの「PYRO」は、強烈なロックサウンドに乗せて、家族のあり方、自己の内面を探求する歌詞が印象的な曲です。この曲を通して、感情表現や家族に関する日本語表現を学び、歌詞に込められたメッセージを深く理解しましょう。日本語の歌詞と、パワフルな音楽が織りなす世界観をお楽しみください。

[日本語]

すべてはどこから始まったのか？

私の両親は、

彼らの親は、

母は、

父は、

彼らの目を見つめて、絶対に自分は彼らのようにならないと誓う。

鏡を見ると、

鏡の中に自分が映っているのが分かる。

それがまさに自分だと実感する。

あと30秒、次は何が起こるだろうか？

足元に気を付けろ、悪は決して休まない。

ああ、彼らは決して休まない。

単純に決まったことはなく、レトロなオーバードライブでもない。

ヒューズを切って、ライブ状態だ、鳩が鳴くときにそれを感じるだろう。

ああ、鳩が鳴くときに

何ができる？

あなたを打ちのめす。

母が燃え尽きているとき

父が放火魔だとき

ただ火をつけたがっているだけだ

すべてが燃えるままにしたいだけだ

ただ火をつけたがっているだけだ

すべてが燃えるままにしたいだけだ

家族の系譜に火をつける。

家族の系譜に火をつける。

一度きりではなく、まだ始まったばかりだ。

今や囚人たちが精神病院を支配している。

精神病院を支配している。

私は頭がおかしいのか？これを受け継いだのか？

これを感じないと言うのは偽善者なのか（いや、いや、いや、いや、いや！）

だって私、これを感じていないんだ（いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！）

何ができる？

どこへ行ける？

母が燃え尽きているとき

父が放火魔だとき

ただ火をつけたがっているだけだ

すべてが燃えるままにしたいだけだ

ただ火をつけたがっているだけだ

すべてが燃えるままにしたいだけだ

家族の系譜に火をつける。

家族の系譜に火をつける。

何ができる？

何ができる？

どこへ行ける？

母が燃え尽きているとき

父が放火魔だとき

ただ火をつけたがっているだけだ

すべてが燃えるままにしたいだけだ

ただ火をつけたがっているだけだ

すべてが燃えるままにしたいだけだ

家族の系譜に火をつける。

家族の系譜に火をつける。

家族の系譜に火をつける。

家族の系譜に火をつける。

家族の系譜に火をつける！

家族の系譜に火をつける！

[英語]

Where did it all begin?

My parents,

their parents,

Mother,

Father,

You look them in the eye and swear

that you will never become them.

You look in the mirror and see

that that's exactly who you are.

There's thirty seconds left, what's gonna happen next?

You'd better watch your step, the wicked they don't ever rest

Yeah, they don't ever rest

Ain't nothin' cut and dry, no retro overdrive

I cut the fuse, it's live, I'll feel it when the doves cry

Yeah, when the doves cry

What can you do?

Bringin' you down

When your momma is a burnout

And your daddy is a pyro

'Cause they just want to light it on fire

And they just want to let it all burn

And they just want to light it on fire

And they just want to let it all burn

Set fire to the family tree

And set fire to the family tree

It's never one and done, it's only just begun

And now the inmates are runnin' the asylum

Runnin' the asylum

Am I a head case? Did I inherit this?

Am I a hypocrite to say that I

ain't feelin' this (No, no, no, no, no!)

'Cause I ain't feelin' this (No, no, no, no, no, no, no!)

What can you do?

Where can you go?

When your momma is a burnout

And your daddy is a pyro

'Cause they just want to light it on fire

And they just want to let it all burn

And they just want to light it on fire

And they just want to let it all burn

Set fire to the family tree

Set fire to the family tree

What can you do?

Where can you go?

When your momma is a burnout

And your daddy is a pyro

'Cause they just want to light it on fire

And they just want to let it all burn

And they just want to light it on fire

And they just want to let it all burn

Set fire to the family tree

Set fire to the family tree

Set fire to the family tree

Set fire to the family tree

Set fire to the family tree!

Set fire to the family tree!

主要な語彙

語彙	意味
pyro /ˈpaɪroʊ/ B2	noun - 火をつける人、しばしば火に対する執着がある
burnout /ˈbɜːrnaʊt/ C1	noun - 長期のストレスによる身体的または感情的な疲労状態
light /laɪt/ A1	verb - 火をつけたり点火したりする noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要素
fire /faɪr/ A1	noun - 燃焼現象、熱と光を生成する verb - 発射したり撃ったりする
burn /bɜːrn/ A2	verb - 火によって損傷したり破壊されたりする
family /ˈfæməli/ A1	noun - 血縁または結婚で結ばれた人々のグループ
tree /triː/ A1	noun - 通常単一の幹を持つ木質の多年草
inherit /ɪnˈherɪt/ B1	verb - 亡くなった人からお金、財産、または特性を受け継ぐ
hypocrite /ˈhɪpəkrɪt/ B2	noun - 実際に持っていない資質や信念を装う人
asylum /əˈsaɪləm/ C1	noun - 精神疾患者をケアするための施設
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪悪または道徳的に間違った
retro /ˈrɛtroʊ/ B2	adjective - 過去に関連した、特にスタイルやファッションにおいて
fuse /fjuːz/ B1	noun - 電気回路を遮断する安全装置 verb - 結合したり混ぜたりする
dove /dʌv/ A1	noun - 平和の象徴、しばしば鳥
inmate /ˈɪnmeɪt/ B2	noun - 刑務所や病院などの施設に閉じ込められた人