曲終人亦散 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: en

歌詞と翻訳

『曲終人亦散』は中国語の古風な詩的表現と感情豊かな歌詞が特徴で、発音やリズム感、比喩の使い方を学ぶのに最適です。特に「曲終人亦散」や「浮生唯你是遺憾」などのフレーズから、語彙と情感表現を身につけながら、心に残るバラードの魅力を体感してみましょう。

[日本語]

夕暮れの灯がともり

沈む陽に「おやすみ」を告げる

忘れられぬ想いと憂いが胸に残る

酒を飲み、琴の前でうつむく

酔いにまかせ心が乱れる

泣きながら君の温もりを思い出す

風はやさしく　雲は淡く

けれど空模様は一瞬で変わる

人の縁もまたたやすく離れ、結ばれる

愛は尽きず　憎しみも断てない

愛と憎しみが絡みあう

不器用な想い　声は静かに始まる

戻れぬ日々　突然の別れ

悔やんでももう遅い

曲が終わるころ　人も去り　灯りがかすむ

風雪の中　一人で背負う

簾を上げる人はもう帰らない

外の花は目にしたくない

終曲に嘆き　冷たい風に散る花

君のいない星空はすべて暗い

この人生で唯一の悔いは君

风也轻 云也淡

风云瞬息变换

轻易又聚散

爱难尽 恨难断

爱恨反复又纠缠

不解浪漫 声起始平缓

一去不返 这转折突然

辗转悔恨已太晚

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪 留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

[中国語]

黄昏灯一盏

与斜阳道晚安

难忘相思抑郁寡欢

我饮酒伏琴案

酒醉后慌乱

哭声里忆起你的暖

风也轻 云也淡

风云瞬息变换

轻易又聚散

爱难尽 恨难断

爱恨反复又纠缠

不解浪漫 声起始平缓

一去不返 这转折突然

辗转 悔恨已太晚

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

风也轻 云也淡

风云瞬息变换

轻易又聚散

爱难尽 恨难断

爱恨反复又纠缠

不解浪漫 声起始平缓

一去不返 这转折突然

辗转悔恨已太晚

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

曲终人亦散 灯火意阑珊

风雪 留一人承担

卷帘人未还

帘外花千万不愿看

曲终人自叹 冷风吹花残

星河无你皆黯淡

浮生唯你是遗憾

主要な語彙

語彙	意味
爱 (ài) ài A1	verb - 愛する noun - 愛
恨 (hèn) hèn B1	verb - 恨む
风 (fēng) fēng A2	noun - 風
云 (yún) yún A2	noun - 雲
泪 (lèi) lèi B1	noun - 涙
忆 (yì) yì B2	verb - 思い出す
叹 (tàn) tàn C1	verb - 嘆く
花 (huā) huā A1	noun - 花
星河 (xīnghé) xīng-hé C1	noun - 銀河
遗憾 (yíhàn) yí-hàn B2	noun - 遺憾
浮生 (fúshēng) fú-shēng C1	noun - 儚い人生
晚安 (wǎn'ān) wǎn-ān A1	phrase (adj-like) - おやすみなさい
孤单 (gūdān) gū-dān B1	adjective - 孤独な
转折 (zhuǎnzhé) zhuǎn-zhé C1	noun - 転機
悔恨 (huǐhèn) huǐ-hèn C1	noun/verb - 後悔する
灯火 (dēnghuǒ) dēng-huǒ B1	noun - 灯火

主要な文法構造

• 风也轻 云也淡

  ➔ 『也』を用いた並列構文で、リズムと強調を生む。

  ➔ 『风也轻 云也淡』で『也』を繰り返すことで、対称性と穏やかさを生み出している。

• 一去不返

  ➔ 『一…不…』構文で、「一度去ったら戻らない」という永続的な意味を表す。

  ➔ 『一去不返』は「一（ひとたび）」＋動詞＋「不返（戻らず）」で不可逆を示す。

• 爱难尽 恨难断

  ➔ 『难＋動詞』構文で、動作が難しい・終えられない意味を示す。

  ➔ 『难尽』は「終わらせにくい」、『难断』は「断ち切りにくい」を意味し、感情の持続を表す。

• 哭声里忆起你的暖

  ➔ 『里』を使って、特定の感情・状況の内部で行われる動作を表す。

  ➔ 『泣き声の中で君のぬくもりを思い出す』という意味で、『里』は感情に包まれていることを表す。

• 风雪留一人承担

  ➔ 『风雪』が主語として、ある人に負担を負わせる使役構文。

  ➔ 擬人法で、『风雪』が『一人に負担を残す』と表現されている。

• 卷帘人未还

  ➔ 文語的表現で、主語や助詞を省略して簡潔さを出している。

  ➔ 『カーテンを巻く人はまだ戻らない』という意味で、省略による余韻を持たせる。

• 浮生唯你是遗憾

  ➔ 『唯…是…』構文で、『唯一〜が…である』という限定を表す。

  ➔ 『唯你是遗憾』は「君だけが私の後悔だ」という意味で、唯一性を強調する。

• 辗转悔恨已太晚

  ➔ 副詞『已』は古風な語感で、すでに・もう遅いことを示す。

  ➔ 『已太晚』は「すでに遅すぎる」を意味し、手遅れの後悔を表す。