Question Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dave
• アルバム: Game Over EP

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の政治語彙、韻の踏み方、比喩表現、質問文の使い方といった言語スキルを学べます。逆算的な作詞法と七分超えの長尺構成、章立てのような展開は英語リスニングと読解力を鍛え、James Blake風・Radiohead風の暗いサウンドは語感を深めさせます。

[日本語]

見て

新首相への質問です

どうしてそんなに冷酷な心を持ってるんですか？

ソマリアで人が死んでいるのに、どうしてそんなに浪費するんですか

アフガニスタン、エジプト、リビア？

皮肉なことに、シリアには関係ないはずなのに

でも、シリアでのビジネスのために子供たちが殺されている

そして、彼らはISISだ、ISISだって言うけど

そして、彼らがそれを殺そうとした試み、どれだけの一般人が死んだ？

だから、僕らと彼らの違いは何？

10歳になる子供を殺すドローンがあるのに

そして爆弾が爆発すると、すべての政治家が困惑する

まるで100人もの人々を殺せなかった、あの最後の攻撃みたいに

君は彼らと同じじゃない

でも、その火を燃やす燃料を彼らに与えたのは君だ

そして彼らから奪ったもの

生まれてからずっと、お母さんが働いているのを知ってる

看護や介護、苦労して、傷つきながら

政府が、人を気遣う人を気遣うことに苦労しているのがおかしいと思う

だから、賃金と予算についての議論はどこ？

僕が子供の頃、どうやって彼女らを解雇したのか

うちの車の通知は、お母さんがお金を使いすぎてるって書いてあった

でも、なぜかまだポケットにお弁当代が入ってた

そして、ピザを注文するような些細なことさえ

夜間の残業の原因だったのかもしれない

5時から10時まで、6時間睡眠

22年間、お母さんは掃除をしていた

子供たちがもっと良い人生を送れるように夢を見ていた

夜寝る前に、生活に苦労しながら

それが、この国で何百万人もの人々の現実なんだ

多くの人がセカンドチャンスを探していた

新首相への質問です

そして、もし僕が狭量だったら教えてください

でも、どうしてこんなに防衛にお金をかけてるの？

NHSが崩壊しているのに、戦争をするための兵器に？

パンク寸前、そして、お金のために離脱に投票した人々はどうなるの？

僕らの健康サービスが必要としてる3億5000万ポンドを毎週EUに渡してる

でも、政治家たちは求めていたものを手に入れた

街角の空虚な約束やポスターが見えますか？

看護師たちは週のすべての時間働いているのに

まだ必要な資金がないから涙を流している

あなたは国民の心を膝まずかせた

低賃金、人員不足、過重労働

そして、あなたや僕のように人生を生きているのがどんなものか、理解できない人たちが監督している

回廊に横たわる患者たち

医者が寝る場所さえ見つけられないから

A&Eと、あの吐き気を催す悲鳴を覚えている

外科医の診察を待つ少女

民営化された医療、警察のための銃

大学の授業料の値上げ、これが彼らが僕らに売っているもの？

もし忘れてしまった場合に備えて思い出させてあげましょう

僕らはドナルド・トランプのアメリカではなく、グレートブリテンに住んでいる

アメリカについて話すと、政府と大統領について

失礼ながら、言いたいことがあります

パレスチナに手を差し伸べることができないのに、面白いと思う

サウジアラビアとの間で武器を取引できるのに

見て、見て

新首相への質問があります

グレンフェル・タワーでのあなたの対応は、ばかげていた

But you can trade whole arms with Saudi Arabia

500万の陰に隠れて、卑怯者のように

責任を回避し、無実であるかのように振る舞った

あなたがおびえているのがわかる、嘘をつくのが得意じゃない

テレビから離れている理由がわかってきた

あなたはロボットのように見え、まったく生気のない話し方をする

報道陣の誰でも言えるようなことだと感じる

自分のブロックの安全のために議会に行くことを想像してみてください

そして、子供がいるのに、毎回無視される

その外壁を知っていた全員

共同企業体の規則の下で、刑務所に行くべきだ

でも、もしそれがナイフを持った子供でなければ

あの裁判官は彼に軽く罪を与えるだろう

彼らは自由であるに値しない

建築家、条件を知っていたMPはチーズを守るためにそれをやった

住民たちが何を見てきたかを聞くと

ショックで言葉も出なかった

家族は、眠っている間に死んだことを知っていた

呼吸に苦労しているとき、煙で窒息する

火の光

サイレンが聞こえたときのパニック

バリバリと音を立て、悲鳴が聞こえない

閉じ込められた男の目に浮かぶ恐怖

15階からタワーから通りに飛び降りた

痛みと悲しみのほんの一部しか聞こえなかった

目を閉じ、泣かないように頑張った

アパートの女性が隣人が生きていると言ったとき

男の顔の喜びと安堵

リストを維持するのに議会の助けはなかった

または、生き残った人々、彼の隣人たち

そして、その会議全体で、彼は頑張っているのがわかった

だから、彼の笑顔は涙の海に浮かぶ島だった

見て、昔の首相へのメッセージがあります

デビッド・キャメロン

君は僕らをめちゃくちゃにして、辞任し、発射線からこっそり逃げ出した

どうやってそれをやったのか知りたい

そして、君はそれを処理するためにここに残した女性を見て太陽浴びてるのか？

子供に計画のある男になるように教えているのか

そして、それがうまくいかない瞬間、それを放棄するのか？

彼の学校にいじめっ子はいる？

そして、彼を授業後に迎えに行ったとき、彼の恥ずかしさを感じることができる？

君は若者のことなんて気にもかけなかった、それが真実だ

あなたやあなたの内閣には同情の余地はない

どうやって君がスクランブルしているのを見たかった

君が勝つべき国民投票に負けたとき

政治家は皆中毒者のようだ

大きなゲームをしているが、君らがギャンブルしているのは命だ

労働党の党首に質問があります

ジェレミー・コービン、あなたは国をどこに連れて行きたいですか？

正直に言うと、あなたを信頼したい

でも、もし僕が信頼問題を起こしていたとしても、あなたは理解できるはずです

あなたは本当に自分の党を信じていますか？

あなたは本当にあなたと一緒に行く党を信じていますか？

そして、どのようにすべての約束を守るつもりですか？

正直に言って、あなたに賛成するのは難しいです

本当に理解できない

誰だって、政権につくまで素晴らしいけど、みんな忘れ始める

僕らにあなたが違うことを証明して、何も約束しないでください

ラシャン・チャールズとエジソンに正義をもたらしてください

まだ投票を考えていないなら

または抗議しても進歩が見えないから

彼らの言っていることが僕らに影響を与えていることを願っています

小さな一歩は、何もないよりずっと良い

僕らは自分たちの行動に責任を持たなければならない

そして僕らの政治に

そうです、政治家はみんな人間です

僕らは間違えます、学ばなければならない

誠実さ、説明責任、透明性

信仰、それを信じる

それを達成すれば、人類に希望があるかもしれない

あるかもしれない、あるかもしれない、人類に希望があるかもしれない

We do make mistakes, we have got to learn

Honesty, accountability, transparency

Faith, belief to that

If we accomplish that, there may be hope for the human race

There may, there there there, there may be hope for the human race

...

[英語]

Look

A question for the new prime minister

How'd you have a heart so sinister?

How are you so wasteful when people are dying in Somalia

Afghanistan, Egypt, Libya?

The irony is we have no business in Syria

But kids are getting killed for all the business in Syria

And then they try and tell you it's ISIS, it's ISIS

And their attempts at killing it, how many civilians died

So what's the difference between us and them?

When you got drones killing kids just touching ten

Then when a bomb goes off, every politician's lost

Like that lost like that last strike that didn't kill a hundred men

You ain't the same as them

But all that fuel for the fire is what you gave to them

And what you take from them

All my life I know my mum's been working

In and out of nursing, struggling, hurting

I just find it fucked that the government is struggling

To care for a person that cares for a person

So where's the discussion on wages and budgets?

How they made them redundant when I was a young'un

The letters in our car said my mum was overdraft

But somehow I still had dinner money in my pocket

And even the little things like ordering pizza

Were probably the reason for overtime in the evening

Five till ten, six hours of sleeping

For 22 years my mum was doing the cleaning

Dreaming that her kids would have a better life

Go in bed at night, struggling with getting by

That's the reality for millions of people in a nation

Where a lot of us were looking for a second try

A question for the new prime minister

And please, tell me if I'm being narrowminded

But how do we spend so much money on defence

And weapons to wage war when the NHS is dying?

Bursting at the seams, and what about the people

That voted for us to leave for the money that it would see?

350 million we give to the EU every week

That our health service needs

But now them politicians got what they wanted

Can you see an empty promise or a poster on the street?

Nurses in tears 'cause they're working every hour of the week

And they still don't have the money that they need

You brought the heart of the nation to its knees

Underpaid, understaffed, overworked

And overseen by people who can't ever understand

How it feels to live life like you and me

Patients lying in the corridors

'Cause doctors can't even find a bed for them to sleep

I remember A&E and all them sickening screams

Of a little girl waiting for a surgeon to be seen

Privatized healthcare, guns for police

Increased uni fees, is this what they're selling us?

Well let me remind you just in case you've forgotten

That we live in Great Britain, not in Donald Trump's America

Speaking of America, state and the president

With all due respect, I've got something to say to them

I just find it funny you can't give a hand to Palestine

But you can trade whole arms with Saudi Arabia

Look, look

I've got a question for the new prime minister

At Grenfell Tower, your response was ridiculous

You hid like a coward behind your five million

Dodged responsibility and acted like you're innocent

And I can see you're terrified, you're not good at telling lies

I'm getting why you stay away from everything that's televised

You look like a robot and you don't speak with any life

It feels to me like any guy in press could've said them lines

Imagine going to the council for the safety of your block

And you've got kids but they're ignoring you at every time

Everyone who knew about that cladding

Should really be going prison under rule of joint enterprise

But if it ain't a little kid with a knife

I bet that judge is going easy when he's giving him time

They don't deserve to be free

Any builder, MP that knew about the conditions but did it to save cheese

When I listen to the things that the residents had seen

I was so shocked I couldn't even speak

Families they know that had died in their sleep

How you choke on the smoke when you're struggling to breathe

The glow from the fire

The panic when you hear all the sirens

The crackling, the popping and the muffled-out screams

The fear in the eyes of a man that was trapped

Who jumped 15 floors from the tower to the street

I could only hear a fraction of the pain and the grief

Closing my eyes, trying hard not to cry

And the joy and relief in the face of a man

When a woman from the flat said his neighbour was alive

No help from the council in keeping any list

Or the people that survived, his neighbours and peers

And for that whole meeting I could see that he was trying

So his smile was an island in a sea full of tears

Look, I've got a message for our old prime minister

David Cameron

I mean you fucked us, resigned, then sneaked out the firing line

I wanna know how you managed it

And are you bathing in the sun while them papers have a run

At the woman that you left here to handle it?

You gonna teach your little lad to be the man that's got a plan

And then the moment that it fails to abandon it?

Are there bullies in his school?

And when you pick them up after class, can you feel his embarrassment?

I mean you never gave a fuck about the youth and that's the truth

There's no sympathy for you or your cabinet

I really wish I could've seen how you were scramblin'

When you lost the referendum that you had to win

I feel like politicians are all addicts

In a big fat game but it's lives that you gamble with

I've got a question for the leader of the Labour Party

Jeremy Corbyn, where do you wanna take the country to?

Honestly, I wanna put my trust in you

But you can understand why if I've got trust issues

Do you really have the faith of your party?

Do you really have faith in the party that will come with you?

And how do you plan on keeping all the promises?

Man, if I'm being honest, sir, I'm struggling to get with it

I just ain't getting it

Everybody's great until you get them into office and then guys start forgetting things

Prove to us you're different, don't promise me anything

Go and get justice for Rashan Charles and Edison

And if you haven't had the thought to vote yet

Or protest 'cause you don't really see the progress

I hope you know that what they're saying is affecting us

The small steps are way better than no steps

We have to accept responsibility

For our actions

And our politics

Yes, politicians are all humans

We do make mistakes, we have got to learn

Honesty, accountability, transparency

Faith, belief to that

If we accomplish that, there may be hope for the human race

There may, there there there, there may be hope for the human race

主要な語彙

語彙	意味
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 質問
prime /praɪm/ B1	adjective - 主要な
minister /ˈmɪnɪstər/ B2	noun - 大臣
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
death /dɛθ/ B1	noun - 死
government /ˈɡʌvənmənt/ B1	noun - 政府
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti/ B2	noun - 責任
discussion /dɪsˈkʌʃən/ B2	noun - 議論
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 正義
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - システム
nation /ˈneɪʃən/ B1	noun - 国
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - 病院
politician /ˌpɒlɪˈtɪʃən/ B1	noun - 政治家
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束
bully /ˈbʊli/ B2	verb - いじめる
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - 奮闘する

主要な文法構造

• How'd you have a heart so sinister?

  ➔ 質問での短縮形と倒置

  ➔ "How'd you have" は "How did you have" の短縮形で、疑問文の倒置が使われている。

• And their attempts at killing it, how many civilians died

  ➔ 動名詞を使った名詞句；埋め込み疑問文

  ➔ "Attempts at killing it"は名詞の後に動名詞の"killing"を使い、"how many civilians died" は埋め込み疑問文として働く。

• And even the little things like ordering pizza

  ➔ 名詞としての動名詞；「like」を使った例

  ➔ "Ordering" は名詞としての動名詞で、"little things like ordering pizza" の例を示している。

• For 22 years my mum was doing the cleaning

  ➔ 過去進行形による過去の継続動作

  ➔ "Was doing" は過去のある期間にわたる動作を示す過去進行形。

• And please, tell me if I'm being narrowminded

  ➔ 現在進行形で現在の一時的状態を表す

  ➔ "I'm being narrowminded" は一時的な態度や行動を現在進行形で表す。

• I just find it fucked that the government is struggling

  ➔ 現在進行形で現在の動作を表す; くだけた形容詞の使用

  ➔ "Is struggling" は現在進行形動作、 "fucked" はくだけた形容詞で不満を表す。

• Do you really have the faith of your party?

  ➔ 疑問文での助動詞の使用

  ➔ "Do you really have" は現在形の疑問文で助動詞 'do' を使用。

• If you haven't had the thought to vote yet

  ➔ 条件節での現在完了の否定形

  ➔ "Haven't had" は条件節 'if' での現在完了否定形で、まだ行われていない行動を示す。