Raccs – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yella Beezy, Trapboy Freddy

歌詞と翻訳

ストリートスラングと金銭表現が学べるトラップアンセム！「20 raccs」から「50 raccs」まで金額別のハスル哲学を爆速フローで展開。テキサス発の重低音ビートに乗せたダーティーサウス・スタイルから、現代ヒップホップの生きた言語文化に触れよう。リリックの比喩表現とストリートライフのリアルが同時に体感できる特別な1曲です。

[日本語]

ああ (ああ、ああ)

モンスタのせいにして

おい、20万は一度も持ったことない人にとっては大金だ (何も持ってなかった)

50万あれば、ストリートの奴は贅沢に生きられる (ああ、わかる)

100万あれば、ストリートじゃ平均以上だ (ああ)

75万あれば、ずっと商売してきたような気分になる

10万あれば、お前を嗅ぎ回ってラップしようとする奴がいる

5万あれば、情熱を持って頑張れる

2、3万あれば、まだ行動できる

この街の金にはレベルがあるってことだ、それを実現するには

18歳の時、20万分の薬を持ってた、仲間が絡むなら売り捌ける

見た目も全部良い女がいた

たくさん止めて、ズボンに入れる

聞かなくてもいい、俺たちはソースを作る

良い値段で250グラム持ってた

毎週、町を出て行った

たくさんのポンドを持って帰ってきた

マジでたくさんのポンドを持っていた

待ち合わせ場所で、ばら撒くんだ

このジュースは飲めないぞ

キャップを回すと、泡立ち始めるんだ

一体何考えてるんだ、あいつらは

空高く舞い上がってる、今何を作ってるんだ

アルファベットの連中が来て、お前を脅す

脅された時、街はめちゃくちゃになる

24インチの新しいラップトップにパールを乗せて、袋詰め

.38口径にダクトテープ

ギャングと一緒に番号プレートを持っていた

窓を閉めたトラックに乗り込む

たくさんの薬と、俺の有名さがある

マジで俺たちは違うんだ、金儲けしてる

イェラについて聞けば、俺には名前がある

おい、20万は一度も持ったことない人にとっては大金だ (何も持ってなかった)

50万あれば、ストリートの奴は贅沢に生きられる (ああ、わかる)

100万あれば、ストリートじゃ平均以上だ (ああ)

75万あれば、ずっと商売してきたような気分になる

10万あれば、お前を嗅ぎ回ってラップしようとする奴がいる

5万あれば、情熱を持って頑張れる

2、3万あれば、まだ行動できる

この街の金にはレベルがあるってことだ、それを実現するには

バスを持っていた、お前の心に響け

50個持っていた、あの玉ねぎソースを

ブロックに行って1オンス手に入れられる

それをばらして、少し売れる

とうもろこしはあったけど、質の悪いものを売ってた

150ドルでボートを手に入れていた

俺の地域に来て、フレディに聞いてみろ

みんなフレディの恐ろしさを知ってる

昔は仕事が好きだった、ただ金が欲しかっただけ

継父から安く手に入れてた

彼が持っていなくても、地域から手に入れてた

俺はドラッグディーラーだ、この街が俺の父だ

ガスが入った家を開ける

金はあったけど、袋の中身は違った

昔、人々に頼んでいたのを覚えている

ミッションがない車に乗っていた時

昔は何かを盗んでいた

俺は同じ奴だ、まだ誰かを殺す

一日中何かと向き合って、金を持っている奴はまだ何かを取る

壁の中に20万隠してある

俺の犬を揺さぶることはできない、それは違法だ

俺はハードに稼ぐ、ソースが欲しい、倒れるまで稼ぐ

おい、20万は一度も持ったことない人にとっては大金だ (何も持ってなかった)

50万あれば、ストリートの奴は贅沢に生きられる (ああ、わかる)

100万あれば、ストリートじゃ平均以上だ (ああ)

75万あれば、ずっと商売してきたような気分になる

10万あれば、お前を嗅ぎ回ってラップしようとする奴がいる

5万あれば、情熱を持って頑張れる

2、3万あれば、まだ行動できる

この街の金にはレベルがあるってことだ、それを実現するには

.35口径を350ドルで買って、3年から5年、35を数える

ギャングのGがいて、それは本物だった

そして、強烈な臭いがして、俺を狂わせた

毎日何かをひっくり返していた

いつも何かを手に入れようと角に立っていた

あの女たちは俺のペニスを何かに入れようとしていた

ワックスを売って始めて、3倍のお金にした

往復して100ドル札をひっくり返していた

このクソが俺にまとわりついているように見えた

マジで俺の女が俺に疑い始めた

ジャングルにピストルを持って立っていた

毎日お金を手に入れようとしている

そして毎日、それを手元に置いておかなければならない

奴らは盛り上がって、女たちは俺に寄生している

車をプッシュスタートして、エンジンをかけ続ける

人が来る時、シーンを壊すつもりだ

俺は雷を保持しているので、雨を降らせることができる

I can make it rain because I keep the thunder

奴らは本物で、仲間を信じている

奴らにイエスを見るようにさせたい

イェラは喧嘩をしたがらない

頑張って、寄生しない

臆病な奴は寄生している

おい、20万は一度も持ったことない人にとっては大金だ (何も持ってなかった)

50万あれば、ストリートの奴は贅沢に生きられる (ああ、わかる)

100万あれば、ストリートじゃ平均以上だ (ああ)

75万あれば、ずっと商売してきたような気分になる

10万あれば、お前を嗅ぎ回ってラップしようとする奴がいる

5万あれば、情熱を持って頑張れる

2、3万あれば、まだ行動できる

この街の金にはレベルがあるってことだ、それを実現するには

[英語]

Yeah (Yeah, yeah)

Blame it on Monsta

Hey, 20 racks a lot of money if you never had (Never had shit)

And 50 racks make a street nigga live lavish (Yea feel)

100 racks off in the street above average (Owe)

Quarter to a Mil make you feel like nigga you been trappin'

10 racks have them in your business trying to rap

5 racks nigga hold a grind with a passion

2 to 3 racks nigga still ready for that action

Say there is level to this money in the streets to make it happen

I was 18 with a 20 ball, you can push it off when the hood involved

Had a bad bitch that looked good and all

Stop a lot, put it in your draws

You ain't gotta ask, we cook the sauce

Had the quarter pound for a good amount

Say every week we flew out of town

We was coming back with a lot of pounds

I swear to god I had a lot of pounds

Meet up at the spot and we gona break it down

This juice here you can't drink it man

When I twist the top it start stakin man

Like what the fuck the niggas thinking now

Shit sky high what they making now

The alphabet boys come and shake you down

Streets fucked up when they shake you down

Perlack on 24" new laptop with the baggin

.38 with the duct tape

Had a date plate with the gang in

Push in the truck with windows up

Got a lot of drugs and my fame been in

I swear to god we ain't the same pimppin

Ask about Yella I had a name pimppin

Hey, 20 racks a lot of money if you never had (Never had shit)

And 50 racks make a street nigga live lavish (Yea feel)

100 racks off in the street above average (Owe)

Quarter to a Mil make you feel like nigga you been trappin'

10 racks have them in your business trying to rap

5 racks nigga hold a grind with a passion

2 to 3 racks nigga still ready for that action

Say there is level to this money in the streets to make it happen

I had a bus, get it in your heart

I had 50 most, get that onion sauce

You can hit the block and get a ounce

You can break it down and sell some ground

We was having corn but we was slagging reggie

I was still getting boats for 150

Come to my hood, ask for Freddy

Everybody know about scary Freddy

Used to like the work really just the bag

Used to get it cheap from my step-daddy

Get it from the hood when he didn't have it

I'm a dope boy the streets been my daddy

Open a house with some gas in it

We was having money but the bag was different

Remember times when I was asking niggas

When I had the whip with no transmission

Back then I steal something

I'm the same nigga still kill someone

All day face something, nigga having paper still taking some

200 thousand tucked in the wall

Can't shake my dog, that's against the law

I ball hard nigga, I want the sauce, I'm gonna ball till the day I fall

Hey, 20 racks a lot of money if you never had (Never had shit)

And 50 racks make a street nigga live lavish (Yea feel)

100 racks off in the street above average (Owe)

Quarter to a Mil make you feel like nigga you been trappin'

10 racks have them in your business trying to rap

5 racks nigga hold a grind with a passion

2 to 3 racks nigga still ready for that action

Say there is level to this money in the streets to make it happen

I paid 350 for a .35, serving 3 to 5, count them 35

Had the gangster G, that was certified

When and got a stank and got my turning wild

Everyday I was flipping something

Been on corners trying to get something

These hoes trying to put my dick in something

Started selling wax and tripled my money

Going back and fourth flipping hundreds

It seemed like this shit was sticking on me

I swear my little bitch started trippin on me

Posted in the jungle with the pistol on me

Everyday I am trying to get the money

And everyday I got to keep it on me

Nigga turned up and bitches leeching on me

Push start the car and keep it running

I am going to break the scene when people coming

We seen nothing, Stevie Wonder

I can make it rain because I keep the thunder

Nigga keep it real, we believe the hommie

Want to make a nigga see Jesus hommie

Yella ain't about that beefing hommie

Hustle up and ain't no leeching hommie

Pussy ass nigga been leeching hommie

Hey, 20 racks a lot of money if you never had (Never had shit)

And 50 racks make a street nigga live lavish (Yea feel)

100 racks off in the street above average (Owe)

Quarter to a Mil make you feel like you been trappin'

10 racks have them in your business trying to rap

5 racks hold a grind with a passion

2 to 3 racks still ready for that action

Say there is level to this money in the streets to make it happen

主要な語彙

語彙	意味
lavish /ˈlævɪʃ/ B2	adjective - 贅沢な
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - 平均的な
trappin' /ˈtræpɪŋ/ B1	verb - 麻薬取引
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 情熱
action /ˈækʃən/ A2	noun - 行動
level /ˈlevəl/ A2	noun - レベル
involved /ɪnˈvɒlvd/ B1	adjective - 関与している
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - ビジネス
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 努力
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2	adjective - 認定された
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B1	verb - ひっくり返す
leeching /ˈliːtʃɪŋ/ B2	verb - 吸血
scene /siːn/ A2	noun - 場面
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - 急ぐ

主要な文法構造

• 20 racks a lot of money **if** you never had (Never had shit)

  ➔ 条件節（タイプ1）

  ➔ 未来の可能性のある状況を表すために、条件接続詞「**if**」を使用します。結果節は、if節の条件が満たされた場合に何が起こるかを記述します。

• And 50 racks make a street nigga **live lavish** (Yea feel)

  ➔ 動詞を説明する形容詞

  ➔ 形容詞「lavish」は、この文脈で主語がどのように「live」（生きる）かを説明するために使用されます。 生き方を説明しています。

• 100 racks off in the street **above average** (Owe)

  ➔ 形容詞句

  ➔ 「above average」というフレーズは形容詞として機能し、「100 racks」を修飾して、路上での富や成功のレベルを説明します。

• I was 18 **with a 20 ball**, you can push it off when the hood involved

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句「with a 20 ball」は主語「I」を修飾し、18歳のときのスピーカーの状態/所有に関する追加情報を提供します。

• I swear to god **I had a lot of pounds**

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形は、過去の別の行動の前に完了した行動を説明するために使用されます。 「had a lot of pounds」は現在よりも前に起こりました。 ポンドを所有していた過去の状態を示しています。

• We was having corn **but** we was slagging reggie

  ➔ 等位接続詞

  ➔ 接続詞「but」は、2つの対照的な節をつなぎます。トウモロコシ（おそらく、良い時代）を持っているにもかかわらず、彼らはまた「slagging reggie」（おそらく、質の悪い薬を売っている）でした。

• I'm the same nigga **still kill someone**

  ➔ 助動詞とともに使用される不定詞動詞句

  ➔ 「still kill someone」というフレーズは動詞句として機能し、「still」は副詞として、そして「kill」は動詞の基本形として機能します。 スピーカーの暴力に対する継続的な傾向を表現しています。

• We seen nothing, **Stevie Wonder**

  ➔ 同格

  ➔ 「Stevie Wonder」という名前は、何「we seen nothing」が意味するのかを説明または明確にするための同格として使用され、皮肉を加え、歌手の盲目を参照しています。

• I can make it rain **because I keep the thunder**

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 接続詞「because」は、主節で説明されている行動の理由を説明する節を導入します。 従属節は理由を説明します。