Raindance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dave, Tems
• アルバム: The Boy Who Played the Harp

歌詞と翻訳

『Raindance』は、ヒップホップ、R&B、オルタナティブ・ソウルが融合した曲で、アフロビートのドラムパターンが特徴です。Daveの叙情的なラップとTemsのソウルフルなボーカルが織りなすこの曲は、英語の歌詞を通して、感情の脆弱性や人間関係のニュアンスを学ぶのに最適です。また、ナイジェリア遺産を反映したコラボレーションや、聖書に基づくアルバムタイトルなど、文化的な深みも感じられます。

[日本語]

さあ、パーティーを始めよう

バーで会おう、君はほとんど話してなかったね

その時、君の心に傷があるって気づいたんだ

友達から恋人へ、主役になるための役割が必要だ

「待って、ベイビー、許してくれる？」みたいに

これはグッチじゃない、プラダだよ、ダーリン

何か欲しいものがあれば、言ってくれればいいんだよ、ダーリン

それで君は笑い始めた、僕が冗談を言ってると思ったんだ

でも君の目を見つめるのが一番の幸せ

ブレーキランプが君を赤く染める

僕たちが入った瞬間から君は機嫌が悪かった

チェックインする前に君はもうチェックアウトしてた

電話で、君は親友に愚痴をこぼすんだろう

僕に説教したあの人にね、でも僕は君を追い詰めないよ、ベイビー

君が友達に追いつくまで待ってる、君を脱がせてあげる

そして、なぜ僕が君を祝福するのか教えてあげる

僕の心が崩れ落ちていくんだ

心の中で、君も同じ気持ちだとわかってる

君が僕と一緒にいる時、僕が君に必要なすべてだとわかるはず

君は僕がいたい場所なんだ、ダーリン、わからないの？

愛してる

愛してる

愛してる

愛してる

愛して

君に落ちた

君が僕を欲しがってるって言って

君への気持ちを隠そうとしてる

君と喧嘩したくない

なぜ君はそんなに否定するの？

僕を抱きしめて、おやすみは言わないで

僕のことを本気で思ってる？

君が準備できたら教えて（うん）、僕は準備できてる

深く関わるか、親密になるか選べる

君が歌うシャワーは

ビヨンセよりも、「フィアンセ」の音が好きだ

わかるだろ、少し響きがいいんだ

そして、よく考えてみると

僕は育つ中で、一度も結婚を見たことがない

結婚式も、馬車も、何もなかった

違うことをして、物語を変えたいんだ

神様も知ってる、君はワイルドで美しい子、僕は君の助けが必要なんだ

君は一人で90年代から来たみたいに見える

僕の母は61歳で、息子に言うお気に入りのセリフは

時々、女の子が欲しかったと思うんだって

君を過去に連れて行きたい、あの旅に

君はあの白ワインを飲んでた、僕は一口も飲めなかった

ディナーは台無しにならなかった、君が選べなかったから

みんなが僕はおかしいって言ったのはわかってる、だって

僕の心が崩れ落ちていくんだ

心の中で、君も同じ気持ちだとわかってる

君が僕と一緒にいる時、僕が君に必要なすべてだとわかるはず

君は僕がいたい場所なんだ、ダーリン、わからないの？

(愛してる) 僕と君、僕を離さないで

僕と君 (愛してる)、2回言うよ

僕と君、僕を離さないで

僕と君 (愛してる)、2回言うよ

僕と君、僕を離さないで

僕と君、2回言うよ

僕と君、僕を離さないで

僕と君、2回言うよ

体を預けて、揺れて (君だけが欲しい)

君の指に、指輪をはめてあげる (君だけが欲しい、ベイビー)

指に、指輪をはめてあげる (君だけが欲しい)

銀行カード、ブロックできる (君だけが欲しい、ベイビー)

揺れて、跳ねて (君だけが欲しい)

君の左手に、僕の家を置いてあげる (君だけが欲しい、ベイビー)

賭けてみる？ 僕の家を置いてあげる (君だけが欲しい)

ベイビー、僕の配偶者を置いてあげる (君だけが欲しい、ベイビー)

シミー・シミー、イェイ、シミー・シミー・シミー、イェア (君が欲しい)

175cm、茶色の目、彼女がそこに

シミー・シミー、イェイ、シミー・シミー・シミー、イェア (うー)

175cm、茶色の目、そうだよね？

シミー・シミー、イェイ、シミー・シミー・シミー、イェア (僕は)

175cm、茶色の目、彼女がそこに (君が必要だ)

シミー・シミー、イェイ、シミー・シミー・シミー、イェア

175cm、茶色の目

...

[英語]

Let's get the party started

See you at the bar, you was hardly talkin'

That's when I knew that your heart was scarrin'

Friends to lovers, need a part to star in

Like, "Wait, babe, let me ask your pardon"

This ain't Gucci, this is Prada, darlin'

If you want somethin', you can ask me, darlin'

Then you started laughin' 'cause you think I'm jokin'

But lookin' in your eyes is the best thing

Brake lights giving you the red skin

You was in a bad mood from we stepped in

Though you checked out 'fore we even checked in

On the phone, you gon' vent to your best friend

The one who gave me the lecture, but I ain't gon' sweat you, babe

I'ma let you catch up with your boy, undress you

And let me tell you why I'ma bless you

It's the way my mind is fallin' away

In my heart, I know you feel the same

When you're with me, you know I'm all you need

You're where I wanna be, my darling, can't you see?

I love you

I love you

I love you

I love you

I love

Fell into you

Say you want me in the mood

Tryna hide my feelings for you

Don't wanna argue, not with you

Tell me why you're so in denial

Hold me close, don't tell me good night

Are you down to get me?

Tell me when you're ready (uh), I'm ready

We can get into it or we can get intimate

The shower when you sing in it

Better than Beyoncé, I like the sound of "fiancée"

You know, it's got a little ring to it

And really when I think of it

Growin' up, I didn't ever see marriages

No weddings, no horse, no carriages

I wanna do things different and change the narrative

God knows you a wild child, beautiful child, I need your help

Looking like you come from the '90s by yourself

My mum 61, and her favourite line to tell her son is

Sometimes she wish that she had a girl

I wanna take you back to a time, back to a trip

You had that white wine that I never got to sip

And dinner wasn't ruined 'cause you never got to pick

I know that everybody told me that I'm sick 'cause

It's the way my mind is fallin' away

In my heart, I know you feel the same

When you're with me, you know I'm all you need

You're where I wanna be, my darling, can't you see?

(I love you) me and you, never let me go

Me and you (I love you), I'll tell you two times

Me and you, never let me go

Me and you (I love you), tell you two times

It's me and you, never let me go

Me and you, tell you two times

Me and you, never let me go

Me and you, tell you two times

I said lean with it, rock with it (you're the only one I want)

Your finger, I can put a rock in it (you're the only one, my baby)

Fing-finger, I can put a rock in it (you're the only one I want)

Bank card, they can put a block in it (you're the only one, my baby)

Said rock with it, bounce with it (you're the only one I want)

Your left wrist, I can put my house in it (you're the only one, my baby)

You wanna bet, babe? I can put my house in it (you're the only one I want)

Ba-ba-ba-babe, I could put my spouse in it (you're the only one, my baby)

I said shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yeah (I want you)

5'9", brown eyes, and she in it, in it

Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yeah (ooh)

5'9", brown eyes, innit, innit?

Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yeah (I)

5'9", brown eyes, and she in, in- (I need you)

Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yeah

5'9", brown eyes

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
know /noʊ/ A1	verb - 知る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - ダーリン
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - ベイビー
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
mood /muːd/ B1	noun - 気分
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - 否定
intimate /ˈɪntɪmət/ B2	adjective - 親密な
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
narrative /ˈnærətɪv/ C1	noun - 物語
fiancée /fiˈɑːnseɪ/ B2	noun - 婚約者（女性）
marriages /ˈmærɪdʒɪz/ B2	noun - 結婚
rock /rɒk/ A2	noun - 宝石

主要な文法構造

• That's when I knew that your heart was scarrin'

  ➔ 過去完了進行形

  ➔ 「was scarrin'」は過去完了進行形を使用し、別の過去の行動（「knew」）よりも前に継続していた過去の行動を示しています。感情状態の継続を強調しています。

• If you want somethin', you can ask me, darlin'

  ➔ 第1条件文

  ➔ この文は第1条件文を使用し、可能な状況とその結果を表現しています。「If you want somethin'」が条件で、「you can ask me」がその結果です。

• It's the way my mind is fallin' away

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is fallin' away」は現在進行形を使用し、現在またはそのあたりで起こっている行動を記述しています。感情状態の継続性を強調しています。

• You know, it's got a little ring to it

  ➔ 現在完了

  ➔ 「it's got」は現在完了の口語的な形で（「has got」）。過去発生した行動で、現在に関連する結果を示しています。

• I wanna do things different and change the narrative

  ➔ 助動詞 (wanna) + 原形動詞

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的な形で、原形動詞（「do」）が続きます。欲求や意図を表します。

• God knows you a wild child, beautiful child, I need your help

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ 「God knows」は主語と動詞の倒置を使用し、強調しています。「God」（主語）を「knows」（動詞）の前に置き、文の確実性を強調しています。

• Looking like you come from the '90s by yourself

  ➔ 「like」を使った現在進行形

  ➔ 「Looking like」は「like」を使った現在進行形で、外見や似ている様子を記述しています。特定の見た目の一時的な状態や継続的な状態を暗示しています。

• I said shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yeah

  ➔ 間接話法

  ➔ 「I said」は間接話法を導入し、話された正確な言葉を繰り返しています。話者が自分自身を引用していることを示しています。