Reach Out I'll Be There – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Four Tops

歌詞と翻訳

「Reach Out I'll Be There」は、フォートップスが歌う、愛と絆の力強さを伝える感動的な楽曲です。この曲を学ぶことで、感情を巧みに表現する英語のフレーズや、ソウルミュージック特有の力強い歌唱法を体感できます。特に、緊迫感と希望が入り混じる歌詞や、レビ・スタッブスの魂の叫びとも言えるボーカルは、一度聴いたら忘れられない魅力に溢れています。この名曲の歌詞に隠されたメッセージと、その感情的な表現の豊かさを、ぜひ深く探求してみてください。

[日本語]

もしもうダメだって感じたら (もうダメだって)

希望が全部消えちゃったから (希望が消えちゃった)

人生が混乱に満ちて (混乱に満ちて)

幸せなんて幻だって思うまで (幸せは幻)

そして周りの世界が崩れ落ちていくんだ、ダーリン

(手を伸ばして) さあ、僕に手を伸ばしてごらん

(手を伸ばして) 僕に手を伸ばして

ハッ、君を守る愛を持ってそこにいるよ

君を乗り越えさせる愛を持ってそこにいるよ

道に迷って、あきらめそうになったとき (あきらめそうになったとき)

だって、ベストを尽くしても足りないから (足りないから)

そして世界が冷たくなったと感じて (冷たくなった)

一人ぼっちでさまよっているとき (一人ぼっちで)

誰かに手を握ってほしいんだ、ダーリン

(手を伸ばして) さあ、僕に手を伸ばしてごらん

(手を伸ばして) 僕に手を伸ばして

ハッ、愛し、慰めるためにそこにいるよ

大切にし、君を気遣うためにそこにいるよ

いつも君を支えるためにそこにいるよ

愛し、慰めるためにそこにいるよ

君がうなだれているのを見るとわかるよ (うなだれて)

今は恋をしてない、今は怖いんだね (怖いんだ)

涙を通して周りを見回して (見回して)

でも心の安らぎは見つからない

(心の安らぎは見つからない)

君が何を考えてるかわかるよ

自分には愛がない、孤独だって思ってるんだね、ダーリン

(手を伸ばして) さあ、僕に手を伸ばしてごらん

手を伸ばして… 振り返ってみて

君が必要とする愛を全部あげるためにそこにいるよ

そして僕はそこにいる、いつでも頼っていいんだ

...

[英語]

Now if you feel that you can't go on (can't go on)

Because all of your hope is gone (all your hope is gone)

And your life is filled with much confusion (much confusion)

Until happiness is just an illusion (happiness is just an illusion)

And your world around is crumbling down, darlin'

(Reach out) Come on girl reach on out for me

(Reach out) Reach out for me

Hah, I'll be there with a love that will shelter you

I'll be there with a love that will see you through

When you feel lost and about to give up (to give up)

'Cause your best just ain't good enough (just ain't good enough)

And you feel the world has grown cold (has grown cold)

And you're drifting out all on your own (drifting out on your own)

And you need a hand to hold, darlin'

(Reach out) Come on girl, reach out for me

(Reach out) Reach out for me

Hah, I'll be there to love and comfort you

And I'll be there to cherish and care for you

I'll be there to always see you through

I'll be there to love and comfort you

I can tell the way you hang your head (hang your head)

You're not in love now, now you're afraid (you're afraid)

And through your tears you look around (look around)

But there's no peace of mind to be found

(No peace of mind to be found)

I know what you're thinking

You're a loner, no love of your own, but darling

(Reach out) Come on girl reach out for me

Reach out... just look over your shoulder

I'll be there to give you all the love you need

And I'll be there, you can always depend on me

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - なくなった
life /laɪf/ A1	noun - 生活
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 混乱
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻想
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B2	verb - 崩れかけている
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
shelter /ˈʃeltər/ B1	verb - 保護する noun - 避難所
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷った
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - 漂流している
hand /hænd/ A1	noun - 手
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 慰める noun - 快適さ
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
peace /piːs/ A2	noun - 平和
loner /ˈloʊnər/ B2	noun - 孤独な人
depend /dɪˈpend/ B1	verb - 頼る

主要な文法構造

• Now if you feel that you *can't go on*

  ➔ 助動詞 "can't" + 原形不定詞

  ➔ "can't go on" は継続できないことを表し、制限や能力の欠如を表現するための非常に一般的で便利な構文です。助動詞の後には原形不定詞 "go on" が続きます。

• Because *all of your hope is gone*

  ➔ 主語と動詞の一致（単数集合名詞に対する単数動詞）

  ➔ "hope" は抽象的に見えますが、ここでは単数概念として扱われ、"*is* gone" となっています。これは一般的ながら、時にトリッキーな英語の文法要素です。

• Until happiness *is just an illusion*

  ➔ 主語と動詞の一致（単数主語、単数動詞）

  ➔ "happiness" は不可算名詞であり、単数として扱われるため、単数動詞 "*is*" を伴います。不可算名詞を理解することは、正確な文法のために非常に重要です。

• And your world around *is crumbling down*, darlin'

  ➔ 現在進行形（進行中のプロセスを記述）

  ➔ "is crumbling down" は現在進行中で展開されているプロセスを記述します。現在進行形は、差し迫った変化と継続的な変化の感覚を効果的に伝えます。

• When you feel lost and *about to give up*

  ➔ "be about to" + 不定詞（ごく近い未来を表す）

  ➔ "about to give up" は、あきらめる行為が差し迫っていることを示します。これは、単に "will" または "going to" を使用するよりも、ごく近い未来を表現するより強調的な方法です。

• And you're *drifting out all on your own*

  ➔ 句動詞 "drifting out"

  ➔ "drifting out" は、何かまたは誰かから徐々に分離または孤立することを意味します。英語のニュアンスを理解するには、句動詞を理解することが重要です。

• You're *not in love now*, now you're afraid

  ➔ "not" を使用した否定と強調のための "now" の使用

  ➔ フレーズ "not in love now" は現在の感情の欠如を表現し、"now" を繰り返すことは、対象の現在の状態を強化し、以前の、おそらく愛されていた状態とのコントラストを描きます。"now" の配置と繰り返しは非常に効果的です。

• Reach out... *just look over your shoulder*

  ➔ 命令文 + 励ましのための副詞 "just"

  ➔ 命令形 "look over your shoulder" は直接的な命令を与え、"just" は命令を和らげ、安心感や安堵感を与えます。命令形に "just" を使用することは、より魅力的に、より強制力を弱めるための微妙な方法です。