Real As It Gets – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Baby, EST Gee

歌詞と翻訳

ヒップホップの本質を学ぶ教材に最適な本作。リル・ベイビーのメロディックなフローとEST Geeの荒々しいリリックが織り成すストリートスラングや比喩表現を解析可能。ホラー調のピアノラインと『本物』を貫く姿勢が融合した楽曲で、Billboard Hot 100入りしたトラップの傑作を言語学習に活用しよう。

[日本語]

♪♪♪

エイ

ジー、彼は世界で最もリアルな奴だと言ってる。みんな、聞いてくれ。

- エイ、本当にそれをしっかり守れ。

(ATL)

♪ 僕は自分のガールを守ってきた、ビッチは守らない ♪

♪ 銃を置いたが、代わりにスティック（武器）を手にした ♪

♪ 嫉妬に巻き込まれるな、俺は最高のことをやってる ♪

♪ 俺の仲間は誇りに思ってる、俺は本当にリアルだ ♪

♪ 俺を追いかけるんだろうな、俺は待つのが嫌いだ ♪

♪ 本当に焦ってるんだ、座ってるのが好きじゃない ♪

♪ 小さな奴らのために道を作った ♪

♪ 俺と遊んでくれよ、君はビッチだ ♪

♪ まだエキゾチックがある、彼に送ってもらうよう言った ♪

♪ 誰かに触れたくない、売りに行く ♪

♪ 兄貴はしっかり守る、君は黙ってるだろう ♪

♪ 街で育った、腹は見たことがない ♪

♪ 何も持ってなかった、嫉妬もしない ♪

♪ この環境で生まれ、犯罪者と育った ♪

♪ この水に手を伸ばす、君の頭に向かう ♪

♪ 僕の弟はスライム、牧師に絵を描くだろう ♪

それを守れ

フローがない、君にはフローがない

♪ 本当に話す必要はない、足踏みについて ♪

♪ 俺の仲間は決して捕まらない、起きた時に ♪

♪ 自分の飲み物、シロップなしで、朝は怒っている ♪

♪ これを警告と受け取れ、装備している ♪

♪ FN（銃）が手の中に、戻るときに ♪

♪ 行動に移す、拍手を約束する ♪

♪ 冗談はやめろ、パッケージにスタンプを押すべきだ ♪

♪ 本物だと知っている、俺は課税する ♪

♪ ボールを取って得点するか、パスするかだ ♪

♪ 働き者の女に愛はない、情熱はない ♪

♪ 偶然に二位を取った ♪

♪ 街の声、私は擁護者だ ♪

♪ プラグに聞け、これが彼が送った中で最高だ ♪

♪ みんなが破産した、最も使ったのは何だ？ ♪

♪ お金を稼ぐことが最大、貯金はしない ♪

♪ 昼間にK（銃）を持って出る ♪

♪ 僕は自分のガールを守ってきた、ビッチは守らない ♪

♪ 銃を置いたが、代わりにスティック（武器）を手にした ♪

♪ 嫉妬に巻き込まれるな、俺は最高のことをやってる ♪

♪ 俺の仲間は誇りに思ってる、俺は本当にリアルだ ♪

♪ 俺を追いかけるんだろうな、俺は待つのが嫌いだ ♪

♪ 本当に焦ってるんだ、座ってるのが好きじゃない ♪

♪ 小さな奴らのために道を作った ♪

♪ 俺と遊んでくれよ、君はビッチだ ♪

♪ 僕は自分のガールを守ってきた、ビッチは守らない ♪

♪ 銃を置いたが、代わりにスティック（武器）を手にした ♪

♪ 嫉妬に巻き込まれるな、俺は最高のことをやってる ♪

♪ 俺の仲間は誇りに思ってる、俺は本当にリアルだ ♪

♪ 俺を追いかけるんだろうな、俺は待つのが嫌いだ ♪

♪ 本当に焦ってるんだ、座ってるのが好きじゃない ♪

聞き取れない

ねえ、別のシーンがある？

ここで撮るぜ

♪ 座れ、小さな奴らのために道を作った ♪

♪ 俺と遊んでくれよ ♪

♪ お前はビッチだ ♪

♪ すべてはキッチンから始まった ♪

♪ 一度見せてくれ、俺は注意を払っていた ♪

♪ トレンチに聞け、俺がリアリストだと言うだろう ♪

♪ 公式に、俺と奴らの違いを示す ♪

♪ インスタをやめたらリッチになる ♪

♪ 夜に彼を殺す、60で送った ♪

♪ 僕はそれすらリスクできない ♪

♪ 対立者は終わらせたがるが、俺は着実に勝っている ♪

♪ 俺の街で最年少で最も金持ちだ ♪

♪ 街で頭をロックされたままだ ♪

♪ 私たちは2、3本のブリックをミス・ジャンの場所で持っていた ♪

♪ 連邦が見ていても、まだ新鮮だ ♪

♪ ディスを送って隠す、男が撃たれた ♪

♪ 奴らは遊んでいるが、俺たちが公開することを知っている ♪

♪ 彼女はボウジーに振る舞い、友達を追い出した ♪

♪ 俺は取ろうとした ♪

♪ 古い奴らが見ている ♪

♪ 音楽が壊れなければ、俺はブロックを持ち続ける ♪

♪ 本当に自分が歌っていることを生きている ♪

♪ トラップから250出す、事実だ ♪

♪ 君は演技していた ♪

♪ 君はアプリ上の殺し屋だ ♪

♪ 誰が俺たちを地図に載せたか聞け ♪

♪ フードを背中にかぶる ♪

♪ 車3台、ストラップ10本 ♪

♪ 奴らは決して足りないはずがない ♪

♪ 僕は自分のガールを守ってきた、ビッチは守らない ♪

♪ 銃を置いたが、代わりにスティック（武器）を手にした ♪

♪ 嫉妬に巻き込まれるな、俺は最高のことをやってる ♪

♪ 俺の仲間は誇りに思ってる、俺は本当にリアルだ ♪

♪ 俺を追いかけるんだろうな、俺は待つのが嫌いだ ♪

♪ 本当に焦ってるんだ、座ってるのが好きじゃない ♪

♪ 小さな奴らのために道を作った ♪

♪ 俺と遊んでくれよ、君はビッチだ ♪

♪ 僕は自分のガールを守ってきた、ビッチは守らない ♪

♪ 銃を置いたが、代わりにスティック（武器）を手にした ♪

♪ 嫉妬に巻き込まれるな、俺は最高のことをやってる ♪

♪ 俺の仲間は誇りに思ってる、俺は本当にリアルだ ♪

♪ 俺を追いかけるんだろうな、俺は待つのが嫌いだ ♪

♪ 本当に焦ってるんだ、座ってるのが好きじゃない ♪

♪ 小さな奴らのために道を作った ♪

♪ 俺と遊んでくれよ、君はビッチだ ♪

♪ うん ♪

♪♪♪

うん、うまく出たね

[車のクラクション]

[英語]

♪♪♪

AYE

GEE SAY HE THE REALEST NIGGA IN THE WORLD MAN I'LL TELL YOU GUYS

- AYE YOU GOT TO STAND ON THAT - FOR REAL

(ATL)

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ STILL GOT EXOTIC I’LL TOLD HIM TO MAIL IT ♪

♪ I DON’T GOTTA TOUCH SOMEBODY GONE SELL IT ♪

♪ BRO GONE KEEP IT SOLID I KNOW YOU WON’T TELL IT ♪

♪ GREW UP IN THE STREETS I AIN’T NEVER SAW BELLY ♪

♪ I DIDN’T HAVE SHIT I AIN’T NEVER GET JEALOUS ♪

♪ BORN IN THIS SHIT I GREW UP WITH SOME FELONS ♪

♪ REACH FOR THIS WATER WE’LL GO AT YOUR MELON ♪

♪ MY LIL BRO A SLIME HE’LL DRAW ON A REVEREND ♪

STAND ON THAT

NO FLOW, YOU GOT NO FLOW

♪ I DON’T REALLY HAVE TO TALK ABOUT STEPPIN’ ♪

♪ CAUSE MY NIGGAS NEVER GET CAUGHT WHEN IT HAPPEN ♪

♪ OWN SIP NO SYRUP IN THE MORNING I’M SNAPPING ♪

♪ YOU CAN TAKE THIS AS YOUR WARNING I’M PACKING ♪

♪ FN INSIDE OF MY HAND WHEN I BACK IN ♪

♪ GET TO ACTIN’ I PROMISE WE CLAPPING ♪

♪ JOKES UP IT GOTTA BE STAMPED ON THE PACKAGE ♪

♪ IT’S THE REAL ONE YOU KNOW THAT I’M TAXING ♪

♪ GET THE BALL IMMA SCORE OR I’M PASSING ♪

♪ GOT NO LOVE FOR NO HOE I AIN’T PASSIONATE ♪

♪ I DON RAN UP A DUB ON AN ACCIDENT ♪

♪ TO THE STREETS IM THE VOICE I’M AN ADVOCATE ♪

♪ ASK THE PLUG THIS THE MOST HE DONE EVER SENT ♪

♪ NIGGAS BROKE WHAT’S THE MOST YOU DONE EVER SPENT? ♪

♪ GETTING PAID IS THE MOST I DIDN’T NEVER SAVE ♪

♪ WE GONE HOP OUT WIT K’S OUT IN THE BROAD DAY ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

[INAUDIBLE]

HEY WE GOT ANOTHER SCENE?

WE FINNA SHOT IT RIGHT HERE

♪ SIT, I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME ♪

♪ BOY YOU A BITCH ♪

♪ ALL THIS SHIT STARTED OFF IN THE KITCHEN ♪

♪ SHOW ME ONCE AND I WAS PAYING ATTENTION ♪

♪ ASK THE TRENCHES THEY GONNA SAY I’M THE REALIST ♪

♪ OFFICIAL THE DIFFERENCE BETWEEN ME AND NIGGAS ♪

♪ I’M RICH WHEN I GET OFF MY INSTA ♪

♪ GET HIM KILLED BY THE NIGHT FOR A 60 I SENT IT ♪

♪ I CAN’T EVEN RISK IT ♪

♪ OPPS WANT ME FINISHED BUT I’M STEADY WINNING ♪

♪ YOUNGEST RICHEST NIGGA OUT OF MY CITY ♪

♪ I BEEN HAD THE STREETS IN THE HEAD LOCK ♪

♪ WE HAD TWO OR THREE BRICKS AT MISS JAN SPOT ♪

♪ STILL DEAD FRESH IF THE FEDS WATCHIN ♪

♪ SEND A DISS AND HIDE A GET YO MAN SHOT ♪

♪ NIGGAS PLAY BUT THEY KNOW WE GOING TO AIR IT OUT ♪

♪ SHE WAS ACTING BOUGIE, FLEW HER FRIEND OUT ♪

♪ I WENT TOOK IT AIN’T ASK FOR A HAND OUT ♪

♪ OLD NIGGAS SEE ME OUT AND PUT THEY HEADS DOWN ♪

♪ I STILL GOT MY BLOCK IF THE MUSIC DON’T CRACK ♪

♪ REALLY LIVING WHAT I RAP ♪

♪ 250 OUT THE TRAP IF I SAY IT’S A FACT ♪

♪ YOU WAS PUTTING ON AN ACT ♪

♪ YOU A KILLA ON A APP ♪

♪ ASK WHO PUT US ON A MAP ♪

♪ PUT THE HOOD ON MY BACK ♪

♪ 3 CARS 10 STRAPS ♪

♪ NIGGAS BETTER NEVER LACK ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA I AIN’T SAVIN’ NO BITCH ♪

♪ I HAD PUT DOWN MY GLOCK BUT I PICKED UP A STICK ♪

♪ DON’T GET IN HATING SHIT I’M ON SOME GREATEST SHIT ♪

♪ MY PEOPLE PROUD I’M AS REAL AS IT GETS ♪

♪ GONE HAVE TO CHASE ME I DON’T LIKE TO WAIT ♪

♪ AND I SWEAR I’M IMPATIENT I DON’T LIKE TO SIT ♪

♪ I MADE A WAY FOR YOU LITTLE BITTY NIGGAS ♪

♪ I WISH YOU WOULD PLAY WIT ME BOY YOU A BITCH ♪

♪ YEAH ♪

♪♪♪

YEAH, THAT COME OUT ALRIGHT

[CAR HORN]

主要な語彙

語彙	意味
real /riːl/ B1	adjective - 本物の noun - 現実
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - (侮蔑的) 黒人
shit /ʃɪt/ B2	noun - くだらないこと
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (侮蔑的) 雌犬、意地悪な女
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追いかける
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
made /meɪd/ A1	verb - 作った
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
stick /stɪk/ A2	noun - 棒
streets /striːts/ A1	noun - 通り
saw /sɔː/ A1	verb - 見た
spent /spent/ A2	verb - 使った
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
advocate /ˈædvəkət/ B2	noun - 擁護者
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
trap /træp/ B2	noun - わな

主要な文法構造

• I BEEN SAVIN’ MY GUAWLA

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去から現在まで続く行動を表す。'Been savin''はお金（'guawla'）を貯め続けている期間を強調

• I DON’T LIKE TO WAIT

  ➔ 動詞 + 不定詞

  ➔ 特定の動詞（like, love, hate）の後は、不定詞（'to wait'）を直接使用

• I WISH YOU WOULD PLAY WITH ME

  ➔ Wish + would（非現実的な状況）

  ➔ 仮定の願望を表す。'Would play'は話者が誰かにしてほしい非現実的な行動を示す

• I DON RAN UP A DUB

  ➔ 過去分詞（AAVEバリエーション）

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、'done'+過去分詞（'ran'）は完了した行動を強調。ここでは「10,000ドルを稼いだ」の意

• I’M AS REAL AS IT GETS

  ➔ 比較構造（as...as）

  ➔ 同等比較で「非常に本物」を意味。'It'は本物であることの抽象的概念を指す

• WE GONE HOP OUT

  ➔ 未来の意図（Gonna/Gone）

  ➔ 非公式な未来形。'Gone'（'gonna'から）+基本動詞（'hop'）は差し迫った行動を示す

• YOU A KILLA ON A APP

  ➔ ゼロコプラ（AAVEの特徴）

  ➔ 現在形で'are'を省略。AAVEでは効率性のために一般的。完全な文：'You are a killer on an app'

• I DIDN’T NEVER SAVE

  ➔ 二重否定

  ➔ 二つの否定（'didn't'+'never'）が否定を強調する非標準文法。「絶対に貯金しなかった」の意