Complètement Rébanav – languages.ht/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chily
• アルバム: En attendant…

歌詞と翻訳

Chilyの「Complètement Rébanav」に触発されて、フレンチラップのエネルギーを体感しましょう！ストリートスラング、鋭いフロウ、パンチラインなどの言語要素を通じてフランス語を学び、独特で意図的に不明瞭なフローとパワフルなエネルギーが魅力のこの曲を楽しみましょう。

[日本語]

しばらく会ってないね

もう連絡しようとも思ってなかった

彼女に連絡を取ろうとしてない

そっとしておいたんだ

彼女は私が何も言わないことを不満に思っていた

何が起こっているのかについて

少しずつ元気を取り戻してる

カリフォルニアのジョイント、妖精はいらない

他に誰がそこを通ったんだろう

彼女はパリに行くのが好きだ

ミニスカートにタンクトップで

めちゃくちゃ混乱してる X3

ああ、もしかして君も混乱してた？

めちゃくちゃ混乱してる X3

めちゃくちゃ混乱してる X2

めちゃくちゃ混乱してる

街にいて、ジョイントを吸ってる

補充は完了、取引してる (x2)

補充は完了、取引してる (x2)

街にいて、ジョイントを吸ってる

補充は完了、取引してる

めちゃくちゃ混乱してる X3

めちゃくちゃ混乱してる X3

めちゃくちゃ混乱してる X3

しばらく会ってないね

もう連絡しようとも思ってなかった

彼女に連絡を取ろうとしてない

そっとしておいたんだ

彼女は私が何も言わないことを不満に思っていた

何が起こっているのかについて

少しずつ元気を取り戻してる

カリフォルニアのジョイント、妖精はいらない

他に誰がそこを通ったんだろう

彼女はパリに行くのが好きだ

ミニスカートにタンクトップで

めちゃくちゃ混乱してる X3

めちゃくちゃ混乱してる X3

[languages.ht]

On se voit plus ça fait un petit temps que

Je n'ai plus tenter de

La recontacter

Je l'ai laissé jazzer

Elle se plaignait que je n'en dis pas assez

Sur ce qu'il se passait

Je me refais p'tite santé

Joint de Cali sans fée

Qui d'autre est passé par là

Elle aime fréquenter Paname

En mini en débardeur

Complètement rébanav X3

Oh p'tête tu m'avais rébanav

Complètement rébanav X3

Complètement rébanav X2

Complètement rébanav

Je suis dans la cité, je fume un pilon

Ma recharge est calé je deal (x2)

Ma recharge est calé je deal (x2)

Je suis dans la cité, je fume un pilon

Ma recharge est calé je deal

Complètement rébanav X3

Complètement rébanav X3

Complètement rébanav X3

On se voit plus ça fait un petit temps que

Je n'ai plus tenter de

La recontacter

Je l'ai laissé jazzer

Elle se plaignait que je n'en dis pas assez

Sur ce qu'il se passait

Je me refais p'tite santé

Joint de Cali sans fée

Qui d'autre est passé par là

Elle aime fréquenter Paname

En mini en débardeur

Complètement rébanav X3

Complètement rébanav X3

主要な語彙

語彙	意味
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
recontacter /ʁ(ə)kɔ̃takte/ B2
lui /lɥi/ A2	pronoun - 彼女／彼
plaignait /plɛ̃ˈɛ/ B1
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 健康
fumé /fy.me/ B1
pilon /pi.lɔ̃/ B2	noun - 小型銃または麻薬の量（スラング）
deal /dil/ B2	verb - 薬物を配布または販売する
cité /site/ B1
fumer /fy.me/ B1

主要な文法構造

• On se voit plus ça fait un petit temps que

  ➔ 時間の持続を表す 'ça fait...que' の使用

  ➔ 時間表現に続く "Ça fait" は、開始後の持続時間を表し、ここでは "ça fait un petit temps que" で '少し時間が経った' を意味します。

• Je n'ai plus tenté de

  ➔ 否定とともにと複合過去

  ➔ "Ai" は "tenté" の助動詞で、複合過去を形成し、過去に完了した行動を示し、"ne...plus" で 'もう～しない' を意味します。

• La recontacter

  ➔ 動詞の後の不定詞形

  ➔ "Recontacter" は "tenté de" の後の不定詞で、行動を試みる半助動詞構造を形成します。

• Je l'ai laissé jazzer

  ➔ 'laisser + 不定詞' の使役

  ➔ "Laissé" は行動を引き起こし; "jazzer" は不定詞で、スラングで '放っておく' や 'さまよう' を意味し、 "l'" は直接補語です。

• Elle se plaignait que je n'en dis pas assez

  ➔ 従属節における未然形過去

  ➔ "Plagnait" (注: おそらく 'plaignait') は進行中の過去行動に未然形過去を使用し、 "que" は接続法を導入; "en" は非人称または以前の言及に対する代名詞です。

• Sur ce qu'il se passait

  ➔ 進行中の過去行動のための未然形過去

  ➔ "Passait" (未然形過去) は進行中の状況 '起こっていた' を説明し、 "sur" は 'について' を意味し "ce qu'il se" は出来事を指します。

• Je me refais p'tite santé

  ➔ 再帰動詞と代名詞構成

  ➔ "Me refais" は再帰的 (me = 自分自身), "refais" は健康を回復するという意味で、スラングで '回復する', "'tite" は口語的略語。

• Qui d'autre est passé par là

  ➔ 疑問代名詞と複合過去

  ➔ "Qui d'autre" は '誰 else' に対する疑問代名詞で、 "est passé" (複合過去) は完了した訪問を示し、 "par là" は 'ここを通って' を意味します。

• Elle aime fréquenter Paname

  ➔ 習慣的な行動のための現在時制

  ➔ "Aime" は現在の習慣的選好を表現する現在時制を使用し、 "fréquenter" は '付き合う' を意味する不定詞で、 "Paname" はパリのスラング。

• Complètement rébanav

  ➔ 副詞句

  ➔ "Complètement" は '完全に' の副詞で、 "rébanav" を修飾し、これは 'banock' や '失われた' のスラング; 文脈で '完全に失われた' または食べられた。