Red, White and Jersey – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bon Jovi
• アルバム: Forever (Legendary Edition)

歌詞と翻訳

ボン・ジョヴィの『Red, White and Jersey』は、英語の歌詞を通して郷愁や故郷への愛着を感じさせる特別な曲です。この曲を聴くことで、英語の感情表現や比喩的な言い回しを学びながら、ニュージャージー州への誇りと自由の感覚を体感できます。アップテンポなリズムとキャッチーなコーラスが、英語学習を楽しくしてくれるでしょう。

[日本語]

[波の音]

♪♪♪

♪ 知る前から わかっていたんだ ♪

♪ 君が運命の人だってことを ♪

♪ 高速道路で スローダンス ♪

♪ これが俺たちの流儀さ ♪

♪ キスしようと 近づいた時 ♪

♪ 「私には 君が勿体ない」と ♪

♪ そう 二人で大笑いしたね ♪

♪ 今の俺たちを見て 見てよ 見て ♪

♪ 抱きしめ合い 一晩中見上げた ♪

♪ ニューヨークの ネオンを ♪

♪ 17歳なら 狂った夢さ ♪

♪ 君も一緒に 夢見てくれた ♪

♪ 当然だよ 君の青い瞳が ♪

♪ 今でも僕の 帰る場所だ ♪

♪ 永遠に続く 赤白ジャージー ♪

♪ あの夏 オープンカーで ♪

♪ 「アメリカン・ガール」を 口ずさんで ♪

♪ 小さな町で 大物気取り ♪

♪ 世界を相手に 二人きり ♪

♪ そう 他に知る 術もなく ♪

♪ あの日々を 永遠と思った ♪

♪ 抱きしめ合い 一晩中見上げた ♪

♪ ニューヨークの ネオンを ♪

♪ 17歳なら 狂った夢さ ♪

♪ 君も一緒に 夢見てくれた ♪

♪ 当然だよ 君の青い瞳が ♪

♪ 今でも僕の 帰る場所だ ♪

♪ 永遠に続く ♪

♪ 赤白ジャージー ♪

♪♪♪

♪ あの夏は 今どこに ♪

♪ 今も変わらず 強く生きてる ♪

♪ 強く 強く生きてる ♪

♪ 抱きしめ合い 一晩中見上げた ♪

♪ ニューヨークの ネオンを ♪

♪ 17歳なら 狂った夢さ ♪

♪ 君も一緒に 夢見てくれた ♪

♪ 当然だよ 君の青い瞳が ♪

♪ 今でも僕の 帰る場所だ ♪

♪ 永遠に続く ♪

♪ 赤白ジャージー ♪

♪♪♪

♪ 赤白ジャージー ♪

♪ 赤白ジャージー ♪

[音楽がフェードアウト]

[英語]

[OCEAN SOUNDS]

♪♪♪

♪ I KNEW BEFORE I KNEW YA ♪

♪ THAT YOU WERE GOING TO BE THE ONE ♪

♪ SLOW DANCING IN THE FAST LANE ♪

♪ THAT’S JUST WHAT YOU DO WHERE WE COME FROM ♪

♪ WHEN YOU LEANED IN TO KISS ME ♪

♪ SAID "BOY YOU DON’T DESERVE ME" ♪

♪ YEAH, WE STARTED CRACKING UP ♪

♪ BUT NOW LOOK AT US, LOOK AT US, LOOK AT US ♪

♪ YEAH WE HELD ON TIGHT, LOOKING UP ALL NIGHT ♪

♪ AT THE LIGHTS OF NEW YORK CITY ♪

♪ WHEN YOU’RE 17 THOSE ARE CRAZY DREAMS ♪

♪ BUT YOU DREAMED THEM RIGHT THERE WITH ME ♪

♪ IT AIN’T NO SURPRISE THAT YOUR BLUE EYES ♪

♪ STILL FEEL LIKE HOME TO ME ♪

♪ WE’LL ALWAYS BE RED, WHITE AND JERSEY ♪

♪ THAT SUMMER WITH THE TOP DOWN ♪

♪ WE WERE SINGING ALONG TO “AMERICAN GIRL” ♪

♪ BIG TIMING IN A SMALL TOWN ♪

♪ IT WAS YOU AND ME AGAINST THE WORLD ♪

♪ YEAH WE BOTH DIDN’T KNOW ANY BETTER ♪

♪ THAN TO LIVE LIKE THAT FOREVER ♪

♪ YEAH WE HELD ON TIGHT, LOOKING UP ALL NIGHT ♪

♪ AT THE LIGHTS OF NEW YORK CITY ♪

♪ WHEN YOU’RE 17 THOSE ARE CRAZY DREAMS ♪

♪ BUT YOU DREAMED THEM RIGHT THERE WITH ME ♪

♪ IT AIN’T NO SURPRISE THAT YOUR BLUE EYES ♪

♪ STILL FEEL LIKE HOME TO ME ♪

♪ WE’LL ALWAYS BE ♪

♪ RED, WHITE AND JERSEY ♪

♪♪♪

♪ NOW WHERE HAVE ALL THOSE SUMMERS GONE ♪

♪ HERE WE ARE STILL GOING STRONG ♪

♪ GOING STRONG, GOING STRONG ♪

♪ WE HELD ON TIGHT, LOOKING UP ALL NIGHT ♪

♪ AT THE LIGHTS OF NEW YORK CITY ♪

♪ WHEN YOU’RE 17 THOSE ARE CRAZY DREAMS ♪

♪ BUT YOU DREAMED THEM RIGHT THERE WITH ME ♪

♪ IT AIN’T NO SURPRISE THAT YOUR BLUE EYES ♪

♪ STILL FEEL LIKE HOME TO ME ♪

♪ WE’LL ALWAYS BE ♪

♪ RED, WHITE AND JERSEY ♪

♪♪♪

♪ RED, WHITE AND JERSEY ♪

♪ RED, WHITE AND JERSEY ♪

[MUSIC FADES]

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 夢 noun - 願望、夢 verb - 夢を見る verb - 夢見る、期待する
blue /bluː/ A2	adjective - 青い
blue /bluː/ B2	adjective - 悲しい、憂鬱な
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
home /hoʊm/ A1	noun - 家、家庭
jersey /ˈdʒɜːrzi/ B2	noun - ジャージ
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
lights /laɪts/ A2	noun - 光、ライト
night /naɪt/ A1	noun - 夜
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• ♪ I KNEW BEFORE I KNEW YA ♪

  ➔ "before"節を伴う過去形

  ➔ "before"節は、別の過去の行動よりも前に起こった行動を示します。"Knew"は"know"の過去形です。"Ya"は"you"の非公式な短縮形です。

• ♪ THAT’S JUST WHAT YOU DO WHERE WE COME FROM ♪

  ➔ "what" を伴う名詞節と "where" を伴う場所の副詞節

  ➔ "What you do" は名詞節として機能し、「あなたがすること」を意味します。"Where we come from" は起源を特定する副詞節です。

• ♪ SAID "BOY YOU DON’T DESERVE ME" ♪

  ➔ 直接話法

  ➔ 直接話法は、誰かが話した正確な言葉を引用符で報告します。"said" という動詞が引用された文を導入します。

• ♪ YEAH WE HELD ON TIGHT, LOOKING UP ALL NIGHT ♪

  ➔ 句動詞と分詞構文

  ➔ "Held on tight" は「しっかりと掴む」または「粘り強く続ける」という意味の句動詞です。"Looking up" は同時進行の動作や状態を説明する現在分詞構文です。

• ♪ WHEN YOU’RE 17 THOSE ARE CRAZY DREAMS ♪

  ➔ "When"を伴う時を表す節

  ➔ "When"によって導入される節は、主文（"Those are crazy dreams"）が真である時を特定します。

• ♪ IT AIN’T NO SURPRISE THAT YOUR BLUE EYES ♪

  ➔ 非人称の"It"と"that"節（非公式の二重否定）

  ➔ "It ain't no surprise" は、非公式で強調的な二重否定で、「それは驚くことではない」という意味です。"that"節は驚きの内容を導入します。

• ♪ WE’LL ALWAYS BE RED, WHITE AND JERSEY ♪

  ➔ "always"を伴う未来形

  ➔ "We'll always be" は、未来の永続的、不変的、または習慣的な状態を表すために、未来形と"always"を使用しています。

• ♪ WE WERE SINGING ALONG TO “AMERICAN GIRL” ♪

  ➔ 過去進行形と句動詞

  ➔ "Were singing" は、過去のある時点で行われていた動作を説明するために過去進行形を使用しています。"Singing along to" は「一緒に歌う」という意味の句動詞です。

• ♪ THAN TO LIVE LIKE THAT FOREVER ♪

  ➔ 比較級の後の不定詞

  ➔ 不定詞 "to live" は、"better than" という比較構造の後に使用され、2つの行動や状態を比較します。

• ♪ NOW WHERE HAVE ALL THOSE SUMMERS GONE ♪

  ➔ 現在完了形（疑問文）

  ➔ "Have gone" は、過去の行動が現在に結果や関連性を持つかどうかを尋ねる疑問文で現在完了形を使用しています。