離人愁 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 花僮

歌詞と翻訳

『離人愁』は、中国風ポップミュージックの代表曲で、伝統的な中国楽器と現代的なアレンジが融合した独特の音色が特徴です。この曲を聴くことで、中国語の詩的な表現や、江湖（jianghu）といった中国文化特有の概念を学ぶことができます。さらに、失恋と孤独をテーマにした深い感情表現は、言語学習者にとって中国語のニュアンスを理解するのに最適な教材となっています。

[日本語]

春が過ぎ去り、白髪となり、思いは寂しさに満ちている

悲しみの糸を一本切り取り、目を覆い、盲目になる

今の人は胸が裂けたようで、今日もそれぞれ別々の場所にいる

今世で君に出会う望みはもうない

華やかさが幕を閉じ、別れた者は心の内を語れない

昨夜、かつて私を捨てて帰らなかった恋人がまた現れた

今夜はとても長く、二つの痒みが募る

今の人は枯葉よりも痩せ、花は黄ばむ

私は江湖をゆっくりさまよい、濁った酒を一壺飲むべきだ

酔いの中で百花の奥深くにある悲しみを見る

関外の野遊びを残さず、佳人を待たせてはいけない

夢の中でこの恋はどれほど高く積み重なるのだろうか

東で討ち、西で殺し、南へ遠征、北へ戦い、刀の刃の血を渇くまで飲む

ああ

華やかさが幕を閉じ、別れた者は心の内を語れない

昨夜、かつて私を捨てて帰らなかった恋人がまた現れた

今夜はとても長く、二つの痒みが募る

今の人は枯葉よりも痩せ、花は黄ばむ

私は江湖をゆっくりさまよい、濁った酒を一壺飲むべきだ

酔いの中で百花の奥深くにある悲しみを見る

関外の野遊びを残さず、佳人を待たせてはいけない

夢の中でこの恋はどれほど高く積み重なるのだろうか

私は江湖をゆっくりさまよい、濁った酒を一斛飲むべきだ

酔いの中で百花の奥深くにある悲しみを見る

関外の野遊びを残さず、佳人を待たせてはいけない

夢の中でこの恋はどれほど高く積み重なるのだろうか

夢の中でこの恋はどれほど高く積み重なるのだろうか

[中国語]

春去白了华发落寞了思量

剪下一缕愁思遮目让人盲

今人断了肠 今天各一方

今生与你相见无望

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

东讨西杀 南征北战 渴饮刀头血。

啊

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

我应在江湖悠悠 饮一斛浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

梦里殇此情高几楼。

主要な語彙

語彙	意味
春 chūn A1	noun - 春（はる）
华发 huá fā B2	noun - 白髪（はくはつ）
落寞 luò mò C1	adjective - 寂しい（さびしい）
思量 sī liáng C1	verb - 熟考する（じゅっこうする）
愁 chóu B2	noun - 憂愁（ゆうしゅう）
盲 máng A2	adjective - 盲目な（もうもくな）
断肠 duàn cháng C2	adjective - 断腸の（だんちょうの）
繁华 fán huá C2	noun - 繁華（はんか）
落幕 luò mù C2	noun - 幕が下りる（まくがおりる）
衷肠 zhōng cháng C2	noun - 衷腸（ちゅうちょう）
枯叶 kū yè B1	noun - 枯葉（かれは）
佳人 jiā rén B2	noun - 佳人（かじん）
等候 děng hòu A2	verb - 待つ（まつ）
梦 mèng A1	noun - 夢（ゆめ）
江湖 jiāng hú C1	noun - 江湖（こうこ）
浊酒 zhuó jiǔ C1	noun - 濁酒（だくしゅ）
饮 yǐn A1	verb - 飲む（のむ）
醉 zuì A2	adjective - 酔う（よう） verb - 酔う（よう）
百花 bǎi huā B1	noun - 百花（ひゃっか）
殇 shāng C2	noun - 殤（しょう）

主要な文法構造

• 春去白了华发落寞了思量

  ➔ 動詞＋了＋結果補語

  ➔ 「白了」は結果を示し、髪が白くなったことを表す。

• 今人断了肠 今天各一方

  ➔ 各＋数字＋量詞＋名詞（分配構文）

  ➔ 「各一方」はそれぞれ別の場所にいることを意味し、「各」で分配を表す。

• 今生与你相见无望

  ➔ 与＋名詞／代詞＋動詞（共にすることを表す）

  ➔ 「与你相见」は「あなたと会う」という意味で、「与」が行為の相手を示す。

• 我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

  ➔ 应＋動詞（「べきだ」という詩的な表現）

  ➔ 「我应在江湖悠悠」は自らの宿命を詩的に表現し、「世を漂うべきだ」という意味。

• 醉里看百花深处愁

  ➔ 里（状態や状況の中を示す助詞）

  ➔ 「醉里」は「酔った中で」という意味で、「里」は状態の中を示す。

• 莫把那关外野游 留佳人等候

  ➔ 莫＋動詞（禁止の詩的表現）

  ➔ 「莫把那关外野游」は「関の外に行ってはいけない」という意味で、「莫」は詩的な禁止を表す。

• 梦里殇此情高几楼

  ➔ 「几楼」を用いた修辞的疑問 ('どのくらい高いか')

  ➔ 「高几楼」は直訳すると「何階の高さか」だが、比喩的に「悲しみの深さ」を表す。

• 昨夜又见当年弃我不归郎

  ➔ 又＋動詞（過去の行為の繰り返しを示す）

  ➔ 「又见」は「再び会う」という意味で、過去の行為の繰り返しを表す。