離人愁 – 中文 歌词

• 作者: 花僮

歌词与翻译

[中文]

春去白了华发落寞了思量

剪下一缕愁思遮目让人盲

今人断了肠 今天各一方

今生与你相见无望

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

东讨西杀 南征北战 渴饮刀头血。

啊

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

我应在江湖悠悠 饮一斛浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

梦里殇此情高几楼。

重点词汇

词汇	含义
春 chūn A1	noun - 春天
华发 huá fā B2	noun - 白发
落寞 luò mò C1	adjective - 落寞
思量 sī liáng C1	verb - 思量
愁 chóu B2	noun - 愁
盲 máng A2	adjective - 盲
断肠 duàn cháng C2	adjective - 断肠
繁华 fán huá C2	noun - 繁华
落幕 luò mù C2	noun - 落幕
衷肠 zhōng cháng C2	noun - 衷肠
枯叶 kū yè B1	noun - 枯叶
佳人 jiā rén B2	noun - 佳人
等候 děng hòu A2	verb - 等候
梦 mèng A1	noun - 梦
江湖 jiāng hú C1	noun - 江湖
浊酒 zhuó jiǔ C1	noun - 浊酒
饮 yǐn A1	verb - 饮
醉 zuì A2	adjective - 醉 verb - 醉
百花 bǎi huā B1	noun - 百花
殇 shāng C2	noun - 殇

重点语法结构

• 春去白了华发落寞了思量

  ➔ 动词 + 了 + 结果补语

  ➔ “白了”表示结果已完成——头发已经变白，表达变化。

• 今人断了肠 今天各一方

  ➔ 各 + 数词 + 量词 + 名词（分配结构）

  ➔ “各一方”表示每个人在不同的地方——通过“各”体现分离的意义。

• 今生与你相见无望

  ➔ 与 + 名词/代词 + 动词（表伴随关系的介词结构）

  ➔ “与你相见”意思是“和你相见”，其中“与”引出动作的对象。

• 我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

  ➔ 应 + 动词（表示“应当”、“应该”，带诗意）

  ➔ “我应在江湖悠悠”带有诗意，表达命运或责任——“我应当在江湖上悠悠漂泊”。

• 醉里看百花深处愁

  ➔ 里（表示在某种状态或情境之中）

  ➔ “醉里”意为“在醉酒之中”，‘里’表示动作所在的状态语境。

• 莫把那关外野游 留佳人等候

  ➔ 莫 + 动词（古汉语中“不要”的诗意表达）

  ➔ “莫把那关外野游”意思是“不要去关外游荡”，“莫”是古汉语中的否定祈使。

• 梦里殇此情高几楼

  ➔ 用“几楼”的反问句，表示程度之深、高。

  ➔ “高几楼”字面是“多高”，比喻情感的深沉。

• 昨夜又见当年弃我不归郎

  ➔ 又 + 动词（表示过去动作的再次发生）

  ➔ “又见”表示再次发生的动作——“又见到当年离去的人”。