Returning To Myself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandi Carlile

歌詞と翻訳

『Returning To Myself』は英語の歌詞で、内省的なフレーズや詩的な比喩が豊富です。リスナーは孤独や自己発見を表す表現、感情を伝える形容詞・動詞、そしてシンセロックとアメリカンフォークの語彙を学べます。独特のサウンドと深いメッセージが魅力のこの曲で、英語の言語感覚を磨きましょう。

[日本語]

【海の音】

【アコースティックギターのメロディ】

♪ 空を見上げる自由な観察者はいるだろうか ♪

♪ 大理石を空に打ち上げるように ♪

♪ あなたの歳月を指の間でそっと包み ♪

♪ 燃え尽きるまで、炎が消えるまで見つめる ♪

♪ 何が英雄的なのだ、束縛から解き放たれることが ♪

♪ 孤独が、どうしてそんなに神聖なものなの？ ♪

♪ そしてもし、本当に来て、誰にも知られずに去るのなら ♪

♪ 私は刑務所の中で自分を見つけられないのだろうか？ ♪

♪ ああ、管理人さん、私はあなたを愛している ♪

♪ あなたを、あなたを、あなたを愛している ♪

♪ そして、自分自身に戻ることは、とても孤独なことなの ♪

♪ でも、それが唯一の道なの ♪

♪ 進化していくこと、内を向くこと？ ♪

♪ ああ、なんて楽な生き方だろう ♪

♪ ただ、ただ、自分の ♪

♪ 偉大で力強い自分自身の祭壇にひざまずくだけ ♪

♪ 私をバラバラにしてしまおう ♪

♪ そして、私の鳥たちに散らばらせて ♪

♪ 海葬のように ♪

♪ 言葉のない福音となるために ♪

♪ ああ、愛しい人たち、私はあなたたちを愛している ♪

♪ あなたを、あなたを、あなたを愛している ♪

♪ そして、自分自身に戻ることは、とても孤独なことなの ♪

♪ でも、それが唯一の道なの ♪

♪ 巡礼に名誉はない ♪

♪ 魂が帰還するまで ♪

♪ 他者の手を握るために ♪

♪ そして、そうして初めて、人は学ぶ ♪

♪ 人生は石のように、一時的に跳ね返るだけだと ♪

♪ それは決して、本当に自分の力で立つことはない ♪

♪ ああ、決して向こう側を見ることはないだろう ♪

♪ そして私はあなたを愛するために生まれたのだ ♪

♪ あなたを、あなたを、あなたを愛している ♪

♪ ああ、自分自身に戻ることは ♪

♪ とても孤独なことなの ♪

♪ 自分自身に戻ることは、ただ ♪

♪ あなたに私を戻すこと ♪

♪ それが、私がしたい唯一のことなの ♪

【アコースティックギターが続く】

【海の音】

【海の音】

[英語]

[OCEAN SOUNDS]

[ACOUSTIC GUITAR MELODY]

♪ IS THERE SOME FREEWHEELING WATCHER ♪

♪ SHOOTING MARBLES IN THE SKY? ♪

♪ HOLDING YOUR YEARS BETWEEN THEIR FINGERS ♪

♪ WATCHING IT BURN ’TIL THE FIRE DIES ♪

♪ WHY IS IT HEROIC TO UNTETHER? ♪

♪ HOW IS ALONE SOME HOLY GRAIL? ♪

♪ AND IF WE REALLY COME AND GO UNKNOWN ♪

♪ COULDN’T I FIND MYSELF IN JAIL? ♪

♪ OH KEEPER HOW I LOVE YOU ♪

♪ I LOVE YOU AND YOU AND YOU ♪

♪ AND RETURNING TO MYSELF IS SUCH A LONELY THING TO DO ♪

♪ BUT IT’S THE ONLY THING TO DO ♪

♪ IS IT EVOLVING TURNING INWARD? ♪

♪ OH WHAT AN EASY WAY TO BE ♪

♪ ONLY KNEELING AT THE ALTAR OF ♪

♪ THE GREAT AND MIGHTY ME ♪

♪ LET ME BREAK MYSELF APART ♪

♪ INSTEAD AND SCATTER TO MY BIRDS ♪

♪ LIKE A BURIAL AT SEA ♪

♪ TO BE THE GOSPEL WITHOUT WORDS ♪

♪ OH MY DARLINGS HOW I LOVE YOU ♪

♪ I LOVE YOU AND YOU AND YOU ♪

♪ AND RETURNING TO MYSELF IS SUCH A LONELY THING TO DO ♪

♪ BUT IT’S THE ONLY THING TO DO ♪

♪ THERE’S NO HONOR IN THE PILGRIMAGE ♪

♪ UNTIL A SOUL RETURNS ♪

♪ TO HOLD ANOTHER’S HAND ♪

♪ AND THEN, AND ONLY THEN IT LEARNS ♪

♪ THAT LIFE IS LIKE A STONE ♪

♪ ONLY SKIPPING FOR A TIME ♪

♪ OH IT NEVER REALLY HOLDS ITS OWN ♪

♪ IT’LL NEVER SEE THE OTHER SIDE ♪

♪ AND I WAS BORN TO LOVE YOU ♪

♪ I LOVE YOU AND YOU AND YOU ♪

♪ OH RETURNING TO MYSELF ♪

♪ IS SUCH A LONELY THING TO DO ♪

♪ RETURNING TO MYSELF IS JUST ♪

♪ RETURNING ME TO YOU ♪

♪ THAT’S THE ONLY THING I WANT TO DO ♪

[ACOUSTIC GUITAR CONTINUES]

[OCEAN SOUNDS]

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 戻る noun - 帰還
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ verb - 維持する
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 見る noun - 時計
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える noun - 火傷
heroic /hɪˈroʊɪk/ B1	adjective - 英雄的な
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で adverb - ただ
keeper /ˈkiːpər/ B1	noun - 飼い主
altar /ˈɔːltər/ B1	noun - 祭壇
mighty /ˈmaɪti/ B1	adjective - 強大な
break /breɪk/ A2	verb - 壊す noun - 休憩
scatter /ˈskætər/ B2	verb - 散らす
gospel /ˈɡɑːspəl/ B1	noun - 福音
honor /ˈɑːnər/ A2	noun - 名誉 verb - 尊敬する
pilgrimage /ˈpɪlɡrɪmɪdʒ/ C1	noun - 巡礼
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれる

主要な文法構造

• Returning to myself is such a lonely thing to do.

  ➔ 動名詞を主語として使う

  ➔ 「Returning to myself」というフレーズは、**動名詞**として**主語**の役割を果たし、説明されている行動を示している。

• And if we really come and go unknown.

  ➔ 'if'を使った条件節

  ➔ 「if」を使った**条件節**であり、仮定または可能性を表し、不確実性や推測を示している。

• And return to my self is such a lonely thing to do.

  ➔ 現在形の動詞を補語として使う

  ➔ 動詞'return'は現在形で、述語の一部として使われ、習慣的または継続的な行動を表す。

• Such a lonely thing to do.

  ➔ 形容詞句で名詞を修飾する

  ➔ 「Such a lonely thing」は名詞「thing」を修飾する**形容詞句**として機能し、その孤独さを強調している。

• And I was born to love you.

  ➔ 目的のための不定詞

  ➔ 「to love you」は目的や意図を表す**不定詞**であり、その行動の理由を示す。