Revolution – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dennis Brown
• アルバム: Reggae Anthology: Dennis Brown: Crown Prince of Reggae

歌詞と翻訳

この名作レゲエソングで英語を学びましょう！歌詞から社会変革や団結に関するボキャブラリを習得し、強い感情を伝える表現を体感できます。特筆すべきは、その歴史的意義とデニス・ブラウンの魂を込めた歌声が創り出す不滅の魅力です。

[日本語]

[音楽]

...

[音楽]

...

革命を起こすってどういう意味か知ってるか？

...

革命を起こすために何が必要か知ってるか？

...

その圧力に立ち向かう解決策

...

そうさ

...

圧力を

...

叩き潰せ

...

ああ

...

立ち上がって戦う覚悟はできてるか？

...

正義のために

...

[音楽]

...

革命だ、立ち上がって

...

戦う覚悟はできてるか？まるで

...

兵士のように。呼ばれる者は多いが、選ばれる者は少ない

...

選ばれし者、呼ばれる者は多いが、選ばれる者は少ない

...

選ばれし者、ああ

...

自分自身の

...

ああ、正しい戦いをしなければ

...

この時代に

...

ああ、どこで

...

[音楽]

...

立ち上がって戦う覚悟はできてるか？

...

正義のために

...

[音楽]

...

革命だ、立ち上がって

...

戦う覚悟はできてるか？まるで

...

兵士のように。お前たちの中から選ばれし者

...

[音楽]

...

呼ばれるかもしれない、

...

選ばれし者。もし永遠に

...

生き続けたいなら

...

永遠に生き続けたいなら

...

愛し合うんだ

...

互いを。生き続けなければ、生き続けなければ

...

生き続けなければ

...

永遠に。そうさ

...

愛を。どこに

...

[音楽]

...

正しい戦いをしなければ

...

[音楽]

...

傍で

...

[音楽]

...

与え、愛し、分かち合い、

...

[音楽]

...

君の

...

ああ、人はその行いによって

...

作られるんだ。ああ、生き続けなければ

...

生き続けなければ、皆

...

永遠に。愛し合い、愛し合い

...

互いを

...

互いを。生き続けなければ

...

生き続けなければ

...

永遠に。そして愛し合うんだ

...

[音楽]

...

もう一人

...

[音楽]

...

シャ

...

ああ、そうさ

...

[音楽]

...

ああ

[英語]

Do you know what it means to have a revolution

And what it takes to make a solution

Fighting against oppression

Battering down depression

Are you ready to stand up and fight the right revolution

Are you ready to stand up and fight it just like soldiers

Many are called, few are chosen

Many are called, few are chosen

Got to fight the right fight in this time, yeah

Are you ready to stand up and fight the right revolution

Are you ready to stand up and fight it just like soldiers

Many are called, few are chosen

Many are called, few are chosen

If you wanna live-a, live-a, live-a, live-a, live, live forever

You gotta love-a, love-a, love-a, love-a, love, love each other

Say you gotta live, live, live, live on, live on forever, yeah

And love, love, love, love, love, love one another

Got to fight the right fight in this time

Living and loving and sharing and caring

A man is paid according to his work

Say we gotta live-a, live-a, live, live, live, live on forever

Love, love, love, love, love, love each other

We gotta live, live, live, live on, live on forever

And love, love, love, love, love one and other

Living and loving and sharing and caring, yeah

Revolution

A revolution

A revolution

A revolution

Revolution

A revolution

A revolution

A revolution

主要な語彙

語彙	意味
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - 解決策
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
oppression /əˈpreʃən/ C1	noun - 抑圧
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - 憂鬱
ready /ˈredi/ A2	adjective - 準備ができている
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - 兵士
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	verb - 選ばれた
time /taɪm/ A1	noun - 時間
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - 共有する
caring /ˈkeərɪŋ/ B1	verb - 気遣う
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事

主要な文法構造

• Do you know what it means to have a revolution

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文は間接疑問文の形式を使用しています。「What does it mean to have a revolution?」と直接尋ねる代わりに、「Do you know what it means...」という大きな質問の中に埋め込まれています。この構造はより丁寧で文法的に複雑です。

• And what it takes to make a solution

  ➔ 'what' を使った名詞節

  ➔ フレーズ「what it takes」は名詞節として機能し、動詞「know」（前の行から暗示されている）の目的語として機能します。「What」は節を導入し、解決策を作成するために必要なものを表します。

• Many are called, few are chosen

  ➔ 受動態と省略

  ➔ この諺は受動態（「are called」、「are chosen」）を使用しています。また、「Many people」と「few people」をそれぞれ暗示しており、省略（理解されている単語を省略する）の例となっています。

• Got to fight the right fight in this time, yeah

  ➔ 助動詞 'Got to' (have to)

  ➔ 「Got to」は「have got to」の口語的な短縮形であり、「have to」と同義です。義務または必要性を表します。

• If you wanna live-a, live-a, live-a, live-a, live, live forever

  ➔ 略式短縮形（'wanna'）と強調のための繰り返し

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。「live-a」の繰り返しは、生きたいという願望を強調しています。

• You gotta love-a, love-a, love-a, love-a, love, love each other

  ➔ 略式短縮形（'Gotta'）と相互代名詞

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の略式短縮形で、必要性を表します。「Each other」は相互代名詞であり、愛の行為が相互であることを示しています。

• A man is paid according to his work

  ➔ 受動態と前置詞句

  ➔ この文は受動態（「is paid」）を使用しています。「According to his work」は前置詞句であり、「is paid」という動詞を修飾し、支払い基準を示しています。