Here I Come – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dennis Brown

歌詞と翻訳

「Here I Come」は、デニス・ブラウンの代表曲で、レゲエのリズムと深いメッセージが特徴です。この曲を通じて、愛や友情、そして人間関係に関する日本語の表現を学ぶことができます。

[日本語]

愛と憎しみは決して友達にはなれない

いやだ、ああ、ああ、いやだ

愛を持って、憎しみではなく、ここにやってくる

きっと恵みと慈悲が私についてくるだろう

私の人生のすべての日々

誰も妬まない、悪人と一緒にいたいとは思わない

なぜなら、その日が来るだろうから

お父さんの手で鞭打たれる日が

ルーツの子よ、立ち上がれ、ウォーイェー

ラスタの子よ、立ち上がれ、イェー

私の頭は油を注がれている

そして私の杯は溢れている

きっと恵みと慈悲が

私についてくるだろう、私の人生のすべての日々、イェー

ウォーイェー、今、オーイェーイェー

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー（よっしゃ！）

オーオーオー

愛を持って、憎しみではなく、ここにやってくる

きっと恵みと慈悲が私についてくるだろう

私の人生のすべての日々

誰も妬まない、悪人と一緒にいたいとは思わない

なぜなら、その日が来るだろうから

お父さんの手で鞭打たれる日が

オーオーオー（ルーツの子よ、立ち上がれ）

オーオーオー（オーイェー）

オーオーオー（ルーツの子よ、立ち上がれ）

オーオーオー（オーイェー）

...

私の頭は油を注がれている

そして私の杯は溢れている、イェー

きっと恵みと慈悲が私についてくるだろう

私の人生のすべての日々、イェー

ウォーイェー、今、オーイェーイェー

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー（よっしゃ！）

オーオーオー

愛を持って、憎しみではなく、ここにやってくる

きっと恵みと慈悲が私についてくるだろう

私の人生のすべての日々

誰も妬まない、悪人と一緒にいたいとは思わない

なぜなら、その日が来るだろうから

お父さんの手で鞭打たれる日が

オーオーオー（ルーツの子よ、立ち上がれ）

オーオーオー（オーイェー）

オーオーオー（ラスタの子よ、立ち上がれ）

オーオーオー（イェー）

私の頭は油を注がれている

そして私の杯は溢れている、イェー

きっと恵みと慈悲が私についてくるだろう

私の人生のすべての日々

...

[英語]

Love and hate can never be friends

Oh no, oh, oh, oh no

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Live up roots children, whoa-yeah

Live up Rasta children, yeah

My head is anointed

And my cup runneth over

Surely goodness and mercy

Shall follow I, all the days of my life, yeah

Whoa-yeah, now, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (alright!)

Oh-oh-oh

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

My head is anointed

And my cup runneth over, yeah

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life, yeah

Whoa-yeah, now, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (alright!)

Oh-oh-oh

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (live up Rasta children)

Oh-oh-oh (yeah)

My head is anointed

And my cup runneth over, yeah

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ verb - 嫌う
friends /frendz/ A1	noun - 友人
come /kʌm/ A1	verb - 来る
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - 憎悪
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - 善良さ
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 従う
days /deɪz/ A1	noun - 日
life /laɪf/ A1	noun - 人生
envy /ˈenvi/ B2	noun - 羨望 verb - 羨む
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 邪悪 noun - 悪
whipped /wɪpt/ B2	verb - 鞭打つ
hand /hænd/ A1	noun - 手
anointed /əˈnɔɪntɪd/ C1	verb - 油を注ぐ
cup /kʌp/ A1	noun - カップ
runneth /ˈrʌnɪθ/ C2	verb - 走る (古語)

主要な文法構造

• Love and hate can never be friends

  ➔ 助動詞「can」で可能性/能力を表す（否定形）

  ➔ 助動詞「can」を使って、愛と憎しみが友達になることは不可能であることを表現しています。「Can never be」は、何かが絶対に不可能であることを示します。

• Here I come, with love and not hatred

  ➔ 単純現在形（意図/到着の宣言）

  ➔ 「Here I come」は、単純現在を使って到着の宣言や発表を表現しています。「with love and not hatred」というフレーズは、「and」による調整と「not」による否定を使用しています。

• Surely goodness and mercy shall follow I

  ➔ 「shall」を使った未来形（古風/強調）、主語-動詞の倒置

  ➔ 「shall」は、未来の助動詞の古い形式であり、ここでは強調するためによく使用されます。標準的な語順は「goodness and mercy shall follow me」となります。「follow me」の代わりに「follow I」を反転させることは詩的であり、主語を強調します。

• All the days of my life

  ➔ 前置詞句（「of my life」）が「days」を修飾

  ➔ 「of my life」というフレーズは、「days」を修飾する形容詞句として機能し、どの日のことを指しているかを示します。

• Envy no one, no wish to be with no evil man

  ➔ 二重否定（標準的ではないが、方言では一般的）

  ➔ 「no wish to be with no evil man」というフレーズには二重否定が含まれており、これは標準的な英語ではありません。標準的な英語では、「no wish to be with any evil man」または「a wish not to be with any evil man」となります。二重否定は、特定の方言では強調するためによく使用されますが、学習者にとっては混乱を招く可能性があります。

• For there'll come the day When you'll be whipped by the Father's hand

  ➔ 「will」を使った未来形（短縮形）、「When」を使った関係節

  ➔ 「There'll come the day」は「The day will come」のバリエーションで、「will」が短縮されています。「When you'll be whipped by the Father's hand」というフレーズは、その日を説明する関係節です。「When」は関係節を紹介します。

• My head is anointed And my cup runneth over

  ➔ 受動態（「is anointed」）、単純現在形（古風な動詞形「runneth」）

  ➔ 「Is anointed」は受動態です。「Runneth」は、「run」の三人称単数現在の古風な形式であり、古い英語のテキストで見られるものと似ています。現代英語では「runs」を使用します。