Revolution – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R3hab, NERVO, Ummet Ozcan

歌詞と翻訳

「I got a love that keeps on fighting」などの力強いフレーズで、逆境に立ち向かう英語表現を学べる楽曲。反復的なリリックから革命を表すボキャブラリーを習得可能で、ビッグルームハウスの疾走感あるビートと相まって、言葉の力を体感できる名曲です。UKシングルチャート37位、YouTube4400万再生のパワフルなアンセムで、英語のリズム感を磨きながら社会変革のメッセージに触れられます。

[日本語]

僕には戦い続ける愛がある

それは続く

僕には挑戦し続ける心がある

それは続く

僕たちには進化し続ける計画がある

それは続く

希望が砕け散っても

僕たちは続ける

みんな

僕たちが証明しなきゃいけないことがたくさんある

だから続けよう

僕たちがやらなきゃいけないことがたくさんある

だって僕たちは革命を始められるんだ

君と僕で

革命を始めようって僕は言う

君と僕だけで

革命を始めよう

みんな

革命を始めよう

僕には戦い続ける愛がある

それは続く

僕には挑戦し続ける心がある

それは続く

みんな、何をするつもりか教えてくれ

だから続けよう

何を選ぶつもりか見せてくれ

だって僕たちは革命を始められるんだ

君と僕で

革命を始めようって言おう

君と僕だけで

革命を始めよう

革命を始めよう

[英語]

I got a love that keeps on fighting

It keeps on

I got a heart that keeps on trying

It keeps on

We got this plan it keeps evolving

It keeps on

Even when our hope is broken

We keep on

People

There's so much for us to prove

So keep on

There's so much for us to do

Cause we could start a revolution

You and me

I say we start revolution

Just you and me

Start revolution

People

Start revolution

I got a love that keeps on fighting

It keeps on

I got a heart that keeps on trying

It keeps on

People tell me what you gonna do

So keep on

Show me what you gonna choose

Cause we could start revolution

You and me

Lets say we start revolution

Just you and me

Start revolution

Start revolution

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - 試す
plan /plæn/ A1	noun - 計画
evolving /ɪˈvɒlvɪŋ/ B1	verb - 進化する
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
say /seɪ/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• I got a love that keeps on fighting

  ➔ 現在進行形 'keeps on'

  ➔ 『keeps on』は『fighting』の継続的で持続的な性質を強調しています。この行動が繰り返されたり、長引いたりすることを示しています。

• Even when our hope is broken

  ➔ 時間的副詞節 'even when'

  ➔ 『even when』は、主要節と対比する時間節を導入し、条件にもかかわらず行動が続くことを強調しています。

• There's so much for us to prove

  ➔ 強調のための 'there is' を使った現在形

  ➔ 『there's』（『there is』の短縮形）を現在形で使うことで、証明されるべき重要なものの存在が強調されています。

• Cause we could start a revolution

  ➔ 可能性を表す助動詞 'could'

  ➔ 助動詞『could』は可能性や能力を表すために使われ、革命を始めることが可能であることを示しています。

• You and me

  ➔ 協調された主格的人称代名詞

  ➔ 『you and me』は、一緒に行動に関与する主語を示すために、協調構造で使用されています。