Rich Bitch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Antwoord

歌詞と翻訳

Die Antwoordの「Rich Bitch」は、南アフリカの「Zef」文化を反映したラップ・レイヴジャンルの曲で、独特の歌詞とリズムが魅力です。この曲を聴くことで、南アフリカのスラングや表現を学び、物質主義に対する風刺的な視点や、Yo-Landiの力強いメッセージを感じ取ることができます。

[日本語]

金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

私は金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

クソッタレな金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

電話が鳴っても、私は自分の好きにする

出るかもしれないし、忙しいかもしれない (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

もっとすごいのが欲しい

コネがあるの

話したい人としか話さない

洗練されてて、マジ高級

サンドイッチにヌテラ

クソ分厚く塗ってやるぜ、ブラ

ウールワースで買い物する

自分の金でね、イケてるだろ

詩を朗読する時

クソッタレなマイクでさ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

私は金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

クソッタレな金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

私は金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

クソッタレな金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

いつも金持ちビッチじゃなかった

昔は貧乏な女の子だった

ああ、かわいそうに、あの貧乏な女の子

私ってバカだったんだ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

ひどい状況の犠牲者だった

システムに閉じ込められて

クソッ、何の助けもなかった

変に聞こえるかもしれないけど

昔はお釣りを数えてたんだ

ピックンペイのレジで

あるいはショップライト・チェッカーズで

パンにバターもなし

炭酸飲料もなし、ストローだけ

でも、それから私は本気になった

よし、炎を燃やせ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

今は金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

私は金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

クソッタレな金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

私は金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

クソッタレな金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

私の仲間たち、みんなへ

厳しい状況にいる

神に近づいてる

聞こえる？

心から溢れ出す

上流階級なんてクソくらえ

気をつけろ、私はまだマジでヤバい

よし、金持ちビッチなんてクソくらえ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

私は金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

クソッタレな金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

私は金持ちビッチ (ヨーヨーヨーヨー)

クソッタレな金持ちビッチ (ヨーヨーヨー ヨーランディ)

えー

シュッ、シュッ

これを見ろ

DJ ハイテック

クソッ

ワッ、ワッ

ワッ、ワッ、ワッ、ワッ

...

[英語]

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I do my own thing when the phone rings

Maybe I'll answer, maybe I'm busy (yo yo yo Yo-Landi)

I want some next shit

I got connections

Only speak to people I wanna speak to

Sophisticated, fokken larney

Nutella on my sarmie

Fokken dik gesmeer, bra

I shop at Woolworths

With my own paper, eh, flava

When I recite a poem

On the fuckin' microphone (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yolandi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yolandi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Wasn't always a rich bitch

Used to be a poor girl

Ag, shame, die arme meisie

Ek wassie wysie (yo yo yo Yo-Landi)

I was a victim of a kak situation

Stuck in the system

With no fokken assistance

I know it sounds strange

But I used to count change

On the counter at pick 'n pay

Or Shoprite-Checkers

No butter on my broodjie

Geen koeldrank nie, net my strootjie

But then I got my game on

Yo flame on (yo yo yo Yo-Landi)

Now I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

To all my mense

In a tight situation

Getting closer to god

Do you hear that?

I flow from the heart

Fuck the upperclass

Versigtig, ek's nog steeds fokken giftig

Yo, fuck a rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Rich bitch (yo yo yo yo)

Rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

I'm a rich bitch (yo yo yo yo)

A mothafuckin' rich bitch (yo yo yo Yo-Landi)

Eh

Sk sk

Kyk hie'

DJ Hi-Tek

Fokkit

Wha, wha

Wha, wha, wha, wha

主要な語彙

語彙	意味
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 裕福な, 金持ちの
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (俗語・侮蔑的) 意地悪な女、不快な女
motherfucking /ˈmʌðərfʌkɪŋ/ C1	adjective - (俗語・卑猥) 非常に、全く（怒り、不快感、強調を表す際に使う）
poor /pʊər/ A1	adjective - 貧しい, 貧乏な
connections /kəˈnɛkʃənz/ B1	noun - 人脈, つながり
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 洗練された, 教養のある
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - システム, 制度
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 犠牲者, 被害者
assistance /əˈsɪstəns/ B1	noun - 援助, 支援
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 小銭, お釣り
game /ɡeɪm/ B1	noun - 試合, ゲーム (「get one's game on」の慣用句で、準備を整え、本気で取り組むという意味)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓, 心 (比喩的に感情や性格の中心)
upperclass /ˈʌpərklɑːs/ B2	noun - 上流階級
speak /spiːk/ A1	verb - 話す, 述べる
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える, 計算する
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - 状況, 事態
fuck /fʌk/ C1	verb - (俗語・卑猥) 怒り、苛立ち、軽蔑、強調を表す際に使う。性交する。
answer /ˈɑːnsər/ A1	verb - 答える, 返事をする
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい, 望む
tight /taɪt/ B1	adjective - (状況が) 厳しい, 窮屈な