Rich Sinners – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skrilla, Lil Yachty

歌詞と翻訳

Skrilla と Lil Yachty のヒット曲「Rich Sinners」で、ヒップホップ/トラップの魅力を体験しましょう！この曲のクールな自信と無謀なエネルギーに満ちた歌詞から、ストリートスラング、巧みな言葉遊び、リズム感を学びながら、モーディーなプロダクションと激しいフローで引き込む特別な魅力を感じてみてください。すぐにリピートしたくなる中毒性のあるトラックですよ！

[日本語]

作词 : Jemille Edwards/Miles McCollum/Vladimir Kovylyaev Pavlovich

作曲 : Jemille Edwards/Miles McCollum/Vladimir Kovylyaev Pavlovich

俺らは永遠に金持ち、汚い金、決して綺麗にならない、クリームを手に入れた

俺は自分の女をドラッグ漬けにし、自分の犬にリーンをやらせた

何飲んでるのか聞くなよ、ニガ、これはコデインプロメタジンだ、グリーンじゃない

Brodyがお前を連れて行って、クソから逃げるんだ

シューターがたくさんいる、高価な帽子、俺のシューターはマルジェラの服を着て歩く

サンローラン？それともリック・オウエンス？デザイナーのピルボックスレバー

羽の種類を変えて、フェザー・トリガー・シューターがニガに翼を与える

俺は90ミリグラムをやってる、あと10グラムでビーンだ

10ミリでニガがミリーロックする、あいつを棺桶に送る

ずぶ濡れ、ニガの頭に穴を開ける、まるでイルカみたいに

ウィリーを解放しろ、40を解放しろ、警官がシューターを市場から排除した、彼はただのアーティスト

俺がギャングと遊んでる時、俺たちはターゲットに行く、ガー

...

ちょっと休憩、首がねじれる、ダイアモンドの種類が故障する

俺が手に入れる金の額は、お前の恵みをハレルヤに変えるだろう

ツインとテイラー、揉め事があれば、彼は君にスーツを着せる

デュースを注ぎ、スリーを注ぎ

たくさんのニガが俺の頭を欲しがるけど、熱い会話は俺には可愛い

グリーンライトのない映画みたいに、アクションは決して起こらない

ニガは俺にリアルタイムで会って、俺は見た目とは違うって言う

どうやって飲む？もし金持ちの夢がどんなものか知りたいなら

ヘロインを燃やす、だって彼はちゃんと料理できないから、学校へ行け

マルジェラの新しい靴のために車を盗んだ

お前の男はドラッグを運んだ罪で刑務所に入ったって聞いた、あいつはミュールだ

俺はフィリーでSkrillaと一緒にドライブしてる、ドリンクで、よだれが出ないように

お前はラインを注ぐ、それはお前のためじゃない、グリーンを飲め

パープルのは本物のシッパー用だ、ビーンをポップしろ

俺は真実を話す、嘘はない、俺はニューオーリンズ出身じゃない

こっちに来るな、俺は大きなマシンを持って歩く、グル、グル、グル

...

ペントハウスでアリゲーターを飼った、ああ、もちろん

おばあちゃんはチクレタでトラップして、ポーチでフェッティを売る

俺は下から来た、ビキニボトム、パトリックがスターになるなんて誰が知ってた？

五つ星レストラン、悪いビッチがキャビアを食べてる

俺はリーンを飲んでる、クリームと混ぜるのが好き

リック・オウエンスのジーンズを履くように

グロックを撃った、彼は17歳、ブルル、ストレートにドロップ

俺はドロップする、発泡スチロールを捨てる

俺はシューターを家に送る、お前はもう行けないかもしれない、なんてこった

...

俺はラバーを燃やし、フォルジを引っ掻き、100をやっている

クリップなしでグロックを持って歩くのと一緒だ、お前は決してドロップしないだろう

マチョマンのように振る舞う、俺たちはニガをチップする、決して何もないことはない

ニガは俺たちのようになりたがってる、彼はロビタッシンを注いでる

喧嘩はもうたくさんだ、俺はすべてのショットを撃つやつだ、プーチンみたいに感じる

俺は金を貯めてる、10G ahead、グルテンが大好き

もし本当に煙が出たら、プッシー、俺には解決策がある

インクルージョンのないストーンを履く、俺のカップはすべてフュージョン付き

[英語]

作词 : Jemille Edwards/Miles McCollum/Vladimir Kovylyaev Pavlovich

作曲 : Jemille Edwards/Miles McCollum/Vladimir Kovylyaev Pavlovich

We rich forever, dirty money, never clean, I got some cream

I done got my bitch on drugs and I done got my dog on lean

Don't ask me what I'm sippin', nigga, this codeine promethazine, not sippin' green

Brody walks you down and out shit, flee the scene

So many shooters, expensive hats, my shooters walk down in Margiela's

You Saint Laurent or Ricky Owens? Designer pill boxes lever

Switch type of feather, feather trigger shooters give a nigga wings

I'm rollin' ninety milligram, I'm ten more grams away from beans

10 milli' make a nigga Milly Rock his ass right to the coffin

Wet willy, put a hole in nigga head like he a dolphin

Free Willy, free 40, cops took shooters off the market, he just an artist

When I'm hangin' with the gang, we come to target, gah

Brief intermission, neck twistin', type of diamonds got 'em glitchin'

Type of money that I'm getting'll turn your grace to hallelujah

Twin and Taylor, when it's beef, he come and suit you

Pour a deuce up, pour a three

Lot a niggas want my head but heated convos cute to me

It's never action like a movie with no green light

Niggas meet me real time and say I'm never what it seem like

How to drink? If you ever wonder what rich dreams look like

Burn the dope 'cause he can't cook right, go to school

I was crackin' cars for new Margiela shoes

Heard your man got sent to jail for movin' dope, that boy a mule

I'm in Philly ridin' with Skrilla off the drink, try not to drool

You pour a line, it's not for you, go sip some green

The purple shit for real sippers, go pop a bean

I speak the truth, no lie, I'm not from New Orleans

Don't run this way, I walk around with big machines, grr, grr, grr

I raised the gator in the penthouse, yeah, of course

Granny trappin' in Chicleta, sellin' fetty off the porch

I'm from the bottom, Bikini Bottom, who knew Patrick be a star?

Five star restaurants, a bad bitch eatin' caviar

I'm sippin' lean, like to mix it with the cream

Like rockin' Ricky Owens jeans

Just popped the Glock, he seventeen, brrt, straight dump

I dump, abandoned the styrofoam

I send my shooters at your home, you might not make it to the mo'n, goddamn

I'm burnin' rubber, scratchin' Forgis, doin' a hundred

Might as well walk with a Glock, without a clip, you'll never dump it

Actin' Macho man, we get a nigga chipped, it's never nothin'

Niggas wanna be like us so bad, he pourin' Robitussin

**** the fussin', I'm the one call all the shots, I feel like Putin

I be rackin' up the bread, ten G's ahead, I love the gluten

If it's ever really smoke, pussy, I got solutions

I rock stones without inclusions, all my cups come with a fusion

主要な語彙

語彙	意味
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 女 (スラングで侮蔑的)
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
lean /liːn/ C2	noun - リーン (レクリエーショナルドラッグ) verb - 寄りかかる
codeine /ˈkoʊdiːn/ C2	noun - コデイン
shooters /ˈʃuːtərz/ C2	noun - ガンマン (スラング)
Glock /ɡlɒk/ C2	noun - グロック (銃ブランド)
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - デザイナー adjective - デザイナー (ブランド)
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 引き金 verb - 引き起こす
dope /doʊp/ C1	noun - ドープ (麻薬) adjective - 最高な
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
cook /kʊk/ A2	verb - 料理する noun - 料理人
beef /biːf/ C1	noun - 牛肉; 争い
purple /ˈpɜːrpəl/ A1	adjective - 紫
dump /dʌmp/ B2	verb - 捨てる; 撃つ
bread /brɛd/ C1	noun - パン; 金
smoke /smoʊk/ C1	noun - 煙; マリファナ; 喧嘩 verb - 吸う
stones /stoʊnz/ B1	noun - 石; 宝石
run /rʌn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• We rich forever, dirty money, never clean, I got some cream

  ➔ 永久的な状態を表す現在形

  ➔ 'We rich forever' は、永久的な状態を表すために現在形を使用しています。

• I done got my bitch on drugs and I done got my dog on lean

  ➔ 'done' を使った現在完了

  ➔ 'done' を過去分詞の前に使うことで、完了した行動が強調されます。

• Don't ask me what I'm sippin', nigga, this codeine promethazine, not sippin' green

  ➔ 現在進行形で現在行われている行動を表す

  ➔ 'What I'm sippin'' は、現在進行形で今起こっている行動を説明しています。

• Switch type of feather, feather trigger shooters give a nigga wings

  ➔ 隠喩的な表現

  ➔ 'Feather trigger' と 'give a nigga wings' は、容易さとエンパワーメントの隠喩です。

• I'm rollin' ninety milligram, I'm ten more grams away from beans

  ➔ 現在進行形で継続的な行動を表す

  ➔ 'I'm rollin'' と 'I'm ten more grams away' は、継続的な行動を表すために現在進行形を使用しています。

• Free Willy, free 40, cops took shooters off the market, he just an artist

  ➔ 完了した行動を表す過去形

  ➔ 'Cops took shooters off the market' は、完了した行動を表すために過去形を使用しています。

• Type of money that I'm getting'll turn your grace to hallelujah

  ➔ 短縮形と未来の予測

  ➔ 'I'm getting'll' は 'I am getting will' の短縮形で、将来の結果を予測しています。

• I'm in Philly ridin' with Skrilla off the drink, try not to drool

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 'Ridin' with Skrilla' は、前置詞 'with' の後に動名詞を使用しています。