Rising from Ruins – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

『ライジング・フロム・ルインズ』は、ジューダス・プリーストが贈る希望と再生のアンセムです。この曲を通じて、英語の力強い歌詞とエモーショナルな表現を学びながら、ヘヴィ・メタルの壮大な世界を体験しましょう。グレン・ティプトンの闘いやバンドの団結を背景に、歌詞に込められた深いメッセージを感じ取ってください。

[日本語]

長年、自分を押し殺してきたが

嵐の前の混沌にいた

我らの力は尽きず、死闘に備える

長年の因縁に決着をつけよう

空を見上げ、天に挑む

悪魔に抗い、夢を抱け

神の恩寵により、永遠に我らの心に宿る

我らの救いは皆に与えられる

我らは一つに立つ

我らは進み続ける

廃墟から立ち上がる

光をもたらす

闇を抜けて

廃墟から立ち上がる

...

敵と対峙し、我らの声を届かせよう

大地は共感と共に歓喜する

この火の試練は、彼らの消耗から築かれる

それは敵を討つ弾薬となる

我らは一つに立つ

我らは進み続ける

廃墟から立ち上がる

光をもたらす

闇を抜けて

廃墟から立ち上がる

...

勇者を送り出せ

信じるもののために戦え

そして我らは打ち勝つ

勝利を我らの足元に

...

我らは一つに立つ

我らは進み続ける

廃墟から立ち上がる

光をもたらす

闇を抜けて

廃墟から立ち上がる

我らは一つに立つ

我らは進み続ける

廃墟から立ち上がる

光をもたらす

闇を抜けて

廃墟から立ち上がる

...

[英語]

Drawn from years of self denying

Lost in chaos before the storm

Our strength goes on, prepared for mortal battle

We can saddle our old scores (our old scores)

Look to the skies and challenge all of Heaven

Resist the devil, dare to dream

By grace of God, within our hearts eternal

For our salvation is for everyone

We're standing as one

We're carrying on

Rising from ruins

We're bringing the light

Out from the night

Rising from ruins

We'll face our foes, so they can hear our voices

The land rejoices in empathy

This trial by fire will build from their attrition

It's ammunition for our enemies

We're standing as one

We're carrying on

Rising from ruins

We're bringing the light

Out from the night

Rising from ruins

Send in the valiant

Fight for what you believe

Then we shall overcome

Lay victory at our feet

We're standing as one

We're carrying on

Rising from ruins

We bring the light

Out from the night

Rising from ruins

We're standing as one

We're carrying on

Rising from ruins

We're bringing the light

Out from the night

Rising from ruins

主要な語彙

語彙	意味
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - 上がる; 上昇する noun - 上昇; 上昇すること
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 廃墟
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
strength /streŋθ/ B1	noun - 力
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - 戦い verb - 戦う
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	verb - 挑戦する noun - 挑戦
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - 救済
foes /foʊz/ B2	noun - 敵
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
land /lænd/ A1	noun - 土地
rejoices /rɪˈdʒɔɪsɪz/ B1	verb - 喜ぶ
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - 試練
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - 敵
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 勝利
feet /fiːt/ A1	noun - 足

主要な文法構造

• Our strength goes on, prepared for mortal battle

  ➔ 過去分詞句（形容詞的用法）

  ➔ 過去分詞（「prepared」）が形容詞のように機能し、主語「Our strength」を修飾します（または「我々は準備ができている」ことを暗示します）。状態や結果を説明します。

• Our strength goes on, prepared for mortal battle

  ➔ 句動詞

  ➔ 動詞が副詞や前置詞（またはその両方）と組み合わさって新しい意味を作り出すものです。「Go on」は「続ける」という意味です。

• We can saddle our old scores

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 「Can」は能力、可能性、許可を表します。ここでは、「saddle our old scores」（過去の確執を清算する）能力を示しています。

• Look to the skies and challenge all of Heaven

  ➔ 命令文

  ➔ 命令文は、命令、指示、または要求を与えます。主語の「you」は省略されています。

• For our salvation is for everyone

  ➔ 接続詞 'For'（「～だから」の意味）

  ➔ 「For」は、理由や説明を導入するために使われる等位接続詞で、「because」と似ていますが、よりフォーマルまたは文学的な文脈で使われます。

• We're standing as one

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している瞬間に起こっている行動、または継続中の行動や状況を説明するために使用されます。「Are standing」は進行中の行動を示します。

• We'll face our foes, so they can hear our voices

  ➔ 目的の従属節（'so' を使用）

  ➔ 「so」（しばしば「so that」を暗に示す）によって導入される節は、主節の行動の目的や理由を示します。

• Send in the valiant

  ➔ 形容詞の名詞化（名詞句として使用）

  ➔ 形容詞（「valiant」）が定冠詞「the」と共に使われ、その性質を持つ人々の集団を指します。

• Fight for what you believe

  ➔ 名詞節（'what' を含む）

  ➔ 名詞として機能する従属節です。ここでは、「what you believe」が前置詞「for」の目的語として働いています。

• Then we shall overcome

  ➔ 助動詞 'Shall'

  ➔ 「Shall」は、特にフォーマルな文脈で、強い決意、約束、または未来に関する強い予測を表すために使用されます。