Robbed You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Summer Walker, Mariah The Scientist
• アルバム: Finally Over It

歌詞と翻訳

英語学習者にとって「Robbed You」は、日常的な口語表現や感情を率直に伝える英語フレーズを学ぶのに最適な曲。軽やかなR&Bのリズムとともに、自己主張や感情の整理を表現する英語の言い回しを自然に身につけられる一曲です。

[日本語]

マジであいつらから全部奪ってやろうかな

あいつらから全部奪ってやろうかな

マジであいつらから全部奪ってやろうかな

全部奪ってやろうかな

最初から本気じゃないって気づくべきだった

ビジネスする気なんてないって気づくべきだった

あと少し待ってたら (oh)

罪を犯してた (oh)

どんどんおかしくなっていく

私の時間を無駄にして、私の時間は貴重なのに

全部取り戻したい、それ以上も

あなたがしてきたこと全部含めて

あなたから奪っておくべきだった (oh, I)

あなたを撃っておくべきだった (oh, I)

ロクでもない女を信用するから

私が雇ってたら、絶対言うこと聞いてくれたのに

あなたから奪っておくべきだった (oh, I)

一発当てて、あなたを陥れるべきだった (oh, ah)

ロクでもない女を信用するから

私が雇ってたら、隙を見せたわね

Oh, I (oh, I)

そんなこと考えもしなかったでしょ (oh, I)

私が気にかけてただけマシだと思いなさい (oh, I)

見逃してあげただけマシだと思いなさい (oh, I)

マジであなたから奪っておくべきだった

あなただらしなかったから

カモみたいだったし、私たちは違う

あいつらがネットで私の悪口言ってる

あいつらがあなたのこと気にかけてると思ってるの？

あいつらはただのファン

妄想の中で生きてる

あいつらは私のファン

マジであなたから奪えたのに (oh)

あなたの家に乗り込んで全部奪えたのに (oh)

頭を狙って、あなたをどん底に突き落とせたのに (oh)

白昼堂々

火遊びしてると、いつか火傷するわよ (oh)

だからあなたから奪っておくべきだった (oh, I)

あなたを撃っておくべきだった (oh, I)

ロクでもない女を信用するから

私が雇ってたら、絶対言うこと聞いてくれたのに

あなたから奪っておくべきだった (oh, I)

一発当てて、あなたを陥れるべきだった (oh, I)

ロクでもない女を信用するから

私が雇ってたら、隙を見せたわね

銃を突きつけて、死んでほしい

あなたがしたことの代償を払ってほしい

一生後悔してほしい

目を閉じるといつも、あなたのことを忘れられない、oh-whoa

本当に不公平だわ、思い出が蘇ってくる

でも大丈夫、私が引く時を覚えておいて

私たちが経験したことを無視するのはとても難しい

まだ感傷的になるから

あなたから奪っておくべきだった (oh)

あいつらに電話するべきだった

あなたの居場所を教えて、乗り込むように言うべきだった (oh)

チャンスがあった時、あなたを手放すべきだった (I)

ただの悪い恋愛だから (oh)

...

[英語]

I start thinking, "I should rob all these niggas"

I should rob all these niggas

I, I start thinking, "I should rob all these niggas"

I should rob all these -

I should've known you weren't all the way in it

I should've known you weren't standing on business

If I waited for just another minute (oh)

I would've been sinning (oh)

Losing my mind by the second

Playing with my time, my shit is precious

I need all of that back and then some

'Cause with all the things you've done

I should've robbed you (oh, I)

I should've popped you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, swear they would've listened

I could've robbed you (oh, I)

Hit a lick, could'vе got you (oh, ah)

Putting your trust in these no good bitches

Could'vе had 'em on my payroll, caught a nigga slipping

Oh, I (oh, I)

You ain't even think of that (oh, I)

Be glad that I cared (oh, I)

Be glad that I spared you (oh, I)

I really should've robbed you

'Cause you was moving sloppy

Looking like an easy lick, no, we are not the same

Got them hoes all on the internet speaking on my name

You think these bitches care for you?

These bitches, they just fans of you

They living in a fantasy

These bitches really fans of me

I really could've robbed you (oh)

Posted at your spot and took everything you got (oh)

Aiming at your top, could've had you down bad (oh)

Broad light in the day

If you keep playing with fire, you gon' end up catching flames (oh)

So I should've robbed you (oh, I)

I should've popped you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, swear they would've listened

I could've robbed you (oh, I)

Hit a lick, could've got you (oh, I)

Putting your trust in these no good bitches

Could've had 'em on my payroll, caught a nigga slipping

Gun to your head, I want you dead

I want you to pay for the things that you did

I hope it haunts you forever

'Cause every time I close my eyes, I can't forget you, oh-whoa

It's so unfair, the memories it brought back

But it's all good, remember when I fall back

It's so damn hard ignoring what we've been through

'Cause I still get sentimental

I should've robbed you (oh)

I should've called them niggas

I should've dropped your location and told them to pull up (oh)

I should've let you go when I had the chance (I)

'Cause it's nothing but a bad romance (oh)

主要な語彙

語彙	意味
rob /rɒb/ B1	verb - 誰かや場所から強奪する
trust /trʌst/ B2	noun - 信頼 verb - 信じる
sin /sɪn/ B2	noun - 罪, 罪悪
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 貴重な
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う verb - 代償を払う
care /keə(r)/ A2	verb - 気にかける
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
fantasy /ˈfæntəsi/ C1	noun - 幻想, ファンタジー
ignore /ɪɡˈnɔː(r)/ B1	verb - 無視する
move /muːv/ A1	verb - 動く
spare /speə(r)/ C1	verb - 命を助ける
hurt /hɜːt/ A2	verb - 痛める
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
haunt /hɔːnt/ C1	verb - 付きまとう, 悩ませる
dead /ded/ A1	adjective - 死んだ
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 貴重な

主要な文法構造

• I should've known you weren't all the way in it

  ➔ モーダル完了形（should have + 過去分詞）

  ➔ 'should've known' は過去の後悔や気づきを表す。

• If I waited for just another minute, I would've been sinning

  ➔ 仮定法過去完了（if + 過去完了, would have + 過去分詞）

  ➔ この構文は過去の非現実的な状況を表す。

• Playing with my time, my shit is precious

  ➔ 現在進行形が分詞構文として使われている

  ➔ 'Playing with my time' は進行中の行動を説明する形容詞句のように機能している。

• Be glad that I spared you

  ➔ 補文節を伴う命令文

  ➔ 命令形 'be' の後に名詞節が続く構文である。

• You ain't even think of that

  ➔ 非標準の否定助動詞（ain't）

  ➔ 'ain't' は口語や方言で 'didn't' などの代わりに使われる。

• You was moving sloppy

  ➔ 方言的に2人称単数で 'was' を使う形

  ➔ 文法的には 'you were' が正しいが、方言やスタイルで 'you was' が使われる。

• They living in a fantasy

  ➔ 口語で助動詞 'are' を省略している

  ➔ 完全形は 'They are living in a fantasy' だが、リズムや口語性のために 'are' を省略している。

• If you keep playing with fire, you gon' end up catching flames

  ➔ 未来形 'going to' の口語短縮形 'gon''

  ➔ 'Gon'' は 'going to' の口語的短縮で、アフリカ系アメリカ英語や歌詞でよく使われる。

• Gun to your head, I want you dead

  ➔ 省略された仮定法（if there were a gun...）

  ➔ 'If there was' を省略し、より直接的で強い表現にしている。

• I should've dropped your location and told them to pull up

  ➔ 'should have' の後に動詞を並列している構文

  ➔ 'dropped' と 'told' は同じ 'should have' を共有し、2つの仮定の動作を表す。