Robbery – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juice WRLD

歌詞と翻訳

Juice WRLDの「Robbery」で、感情の深淵を探求しましょう。この曲は、失恋と喪失の痛みを力強く表現し、英語の歌詞を通して感情を理解する絶好の機会を提供します。スラング、比喩、韻律を通して、感情表現の豊かさを学び、この曲の特別な魅力と歌詞が持つ物語性を堪能してください。

[日本語]

マジかよ？

これクソ笑える

「ヘネシー強すぎだぜ」って呟いた

...

「心をバッグに詰めろ」って彼女は言う

「傷つく者はいない」と

愛から逃げる足が遅くて

余計にこじらせてる

過去の墓を掘り起こして

別人になった俺

祝福であり呪い

でも戻せない

戻せないんだ

祝福であり呪いだった

今は飲みすぎて

舌が回らなくなる

最後の記憶は滲んでた

霊柩車で目覚めた

君が最初に愛をくれた

父の教えはただ一つ

「弱みは女に見せるな」

毛皮にグッチを纏い

腕時計は氷山

心の声が囁く

「不安なら女に奢れ」

君は現れて

俺は逃げる

君の愛は本物か？

本当に真実か？

「心をバッグに詰めろ」って彼女は言う

「傷つく者はいない」と

愛から逃げる足が遅くて

余計にこじらせてる

過去の墓を掘り起こして

別人になった俺

祝福であり呪い

でも戻せない

君はかわし続けた

そんな逃げ方が大嫌い

銃を手放さないのは

君に警戒してるから

でも近くに来ると

胸が騒ぐんだ

君が現れるたび

現れるたびに

愛は答えじゃないと知った

答えじゃない 決して

ドラッグに溺れる俺を許せ

返事しないとハイになる

帰りたい 早く帰りたい

窓に石を投げてる

家に帰りたい

でも離れたくない

君と一緒にいたい

君だけ ずっと

「心をバッグに詰めろ」って彼女は言う

「傷つく者はいない」と

愛から逃げる足が遅くて

余計にこじらせてる

過去の墓を掘り起こして

別人になった俺

祝福であり呪い

でも戻せない

...

[英語]

Man, what?

This shit funny

I was like, ooh, this Hennessy strong as fuck, boy

She told me put my heart in the bag

And nobody gets hurt

Now I'm running from her love, I'm not fast

So I'm making it worse

Now I'm digging up a grave from my past

I'm a whole different person

It's a gift and a curse

But I cannot reverse it

I can't reverse it

It was a gift and a curse

And now I'm drinking too much

So I'ma talk with a slur

Last time I saw you it ended in a blur

I woke up in a hearse

You said you love me first

One thing my dad told me was

"Never let your woman know when you're insecure"

So I put Gucci on the fur

And I put my wrist on iceberg

One thing my heart tells me is

"Flex on a hoe every time you're insecure"

I guess you came through

I'm running from you

Is your love for real?

Is your love really true?

She told me put my heart in the bag

And nobody gets hurt

Now I'm running from her love, I'm not fast

So I'm making it worse

Now I'm digging up a grave from my past

I'm a whole different person

It's a gift and a curse

But I cannot reverse it

You gave me the run around

I really hate the run around

You really got me paranoid

I always keep a gun around

You always give me butterflies

When you come around

When you come around

When you come around

You let me know love is not the answer

Not the answer, not the answer

I love to do drugs so mind my manners

I get high when you don't decide to answer

Phone home, I need to phone home

I'm throwing rocks at your window

I need to go home

I don't wanna leave

I do wanna be with you

You, you, you

She told me put my heart in the bag

And nobody gets hurt

Now I'm running from her love, I'm not fast

So I'm making it worse

Now I'm digging up a grave from my past

I'm a whole different person

It's a gift and a curse

But I cannot reverse it

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
digging /ˈdɪɡɪŋ/ A2	verb - 掘る
grave /ɡreɪv/ A2	noun - 墓
past /pæst/ A1	noun - 過去
gift /ɡɪft/ A1	noun - 贈り物
curse /kɜːrs/ B1	noun - 呪い
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - 逆にする
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - パラノイア的な
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - 蝶
flex /flɛks/ B1	verb - 自慢する
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - 不安定な
blur /blɜːr/ B1	noun - ぼやけ
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首
high /haɪ/ A1	adjective - 高い