Rock And Roll Hell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams

歌詞と翻訳

ブライアン・アダムスの『ロック・アンド・ロール・ヘル』は、英語の歌詞を通じて、ロック業界の重圧や個人的な苦悩からの解放を願うメッセージを学ぶことができます。この曲は、KISSとの共作という背景や、2024年のアダムス自身による再解釈が特別な魅力です。英語の表現や感情の伝え方を深く理解しながら、この曲の魅力を探ってみましょう。

[日本語]

[音楽]

16年間も非難され続けてきた

ただ自分の時が来るのを待っていた

彼は嘘つきども と戦った

涙をこらえて戦った

スタートの銃声が聞こえるのが待ちきれない

彼の夢を踏みにじる奴は誰もいない

だから彼は手を高く上げて叫んだ

このロックンロール地獄から出してくれ

遠くへ連れて行ってくれ

このロックと地獄から出してくれ

このロックンロール地獄から出してくれ

ここにはいたくない

このロックンロール地獄から出してくれ

彼は崖っぷちに立っているのが心で感じている

今回は本当にプレッシャーがかかっている

彼は戦うつもりだ、ギターを盗むかもしれない

明日の今頃には、彼はいなくなる

彼にどうしろと言う奴は誰もいない

彼は少し僕や君に似ていると思う

そうだろう？

このロックンロール地獄から出してくれ

遠くへ連れて行ってくれ

このロックンロール地獄から出してくれ

このロックンロール地獄から出してくれ

ここにはいたくない

このロックンロール地獄から出してくれ

そう...

このロックンロール地獄から出してくれ...

[英語]

[Music]

Been under fire for 16 years

just waiting for his time to come

he fought the liars

fought back the tears

can't wait to hear that starting gun

there ain't nobody going to step on  his dreams

so he held his hands high and he screams

get me out of this rock and roll hell

take me far away

get me out of this rock and hell

get me out of this rock and roll hell

I don't want to stay

get me out of this rock and roll hell

he's on the edge he can feel it  in his heart

this time the pressure is really on

he's going to fight it, might  even steal a guitar

this time tomorrow, he'll be gone

there ain't nobody going to tell him what  to do

think he's a little like

me and you yeah  

get me out of this rock and roll hell

take me far away

get me out of this rock and roll hell

get me out of this rock and roll hell

I don't wanna stay

get me out of this rock and roll hell

yeah...

get me out of this rock and roll hell...

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ B1	noun - 火
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
hell /hɛl/ B2	noun - 地獄
hell /hɛl/ B2	noun - 地獄のような場所
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 圧力
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
lead /liːd/ B1	verb - 導く noun - 鉛
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
throw /θroʊ/ B1	verb - 投げる
steal /stiːl/ B2	verb - 盗む
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる