Rockstar Knights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Cudi, Trippie Redd
• アルバム: Man On The Moon III: The Chosen

歌詞と翻訳

「ロックスター・ナイツ」は、キッド・カディとトリッピー・レッドによるコラボレーションで、名声の光と影を描いた力強いヒップホップ楽曲です。この曲を通じて、感情を表現する豊かな語彙、比喩表現、そして現代のスラングや音楽用語を学ぶことができます。特に、内省的で詩的な歌詞は、英語の感情的なニュアンスを理解するのに役立ちます。二人のアーティストのメロディアスなスタイルが融合したこの楽曲は、言語学習と音楽鑑賞の両方を楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

俺はずっとこいつらに言ってるんだ

そう、はは

...

イェー

ロックスターの人生、明かりを落として、ベイビー、こんなのやりたくない（ロックスターの人生）

俺は一人きり、クソったれな曲、誰のことも心配してない、俺は冷酷だ、イェー

最後まで、終わりに、俺は俺のままでいる

何も心配してない、ちくしょう

呪われた街に帝国を築き上げた

ベントレーに乗って、シートを倒して、奴らは俺が誰かを知ることになる

悪い女と海岸で、きれいな足が砂に埋もれる

アヴェンタドールの中で食べちゃうかも、『羊たちの沈黙』

1グラムに20ドル払ってたことを覚えてる

今じゃポンドを手にしないとプラグから離れられない

ボーイ、お前はギャングじゃない、俺の頭の中には疑いの余地がない

お前が愛する奴らが連邦に口を滑らすんだ

あいつらは薬をやめて、正気じゃなくなった

塹壕から、お前が油断したところを捕まえて、小さな奴め、頭を撃ち抜く

これが俺の人生、だから先のことを考えなきゃ

ロックスターの人生、振り返れば、俺は死んでたかもしれない

夜の悪魔、ベイビー、俺はお前の頭の中にいる

お前はベッドで横になりながら俺のことを考えるだろう

これが俺の人生、だから先のことを考えなきゃ

ロックスターの人生、振り返れば、俺は死んでたかもしれない

夜の悪魔、ベイビー、俺はお前の頭の中にいる

お前はベッドで横になりながら俺のことを考えるだろう

二人の戦士、何人かの兵士（うん）

トリッピー・アレイ・フープ、クーペでゆっくり走る（おお、イェー）

奴らは真実を知ってる、そう呼べる限り（イェー）

偽物だって言う奴らがたくさんいる、仮面をかぶって派手に遊んでる

本物の奴ら、二人の負け犬なんて気にしない

もっと大きな絵を見てほしい、伝説はここでは決して逃げない、できない-

俺を忘れられない、ベイビー、決して

彼女は俺が賢すぎると言う、俺のやり方は誰よりも優れてる（誰よりも）

シーツはもっと濡れる、クールに、ジェットセッター

評判なんてどうでもいい、俺が何者か見せてやる、口から出るのは本物だけ

偽物は俺の周りにいらない、そんなのはない

誰かこいつらを捕まえて、終わったって言ってやれ、俺は言っただろ

人生はサバイバル、そして、おい、お前は折れないんだ、ブラザー

俺は本当にどうでもいい、バックウッドが空に

捕まえて、ベイビー、テクニカラーの髪、どうやってやったの？

こいつらは止まって見てるだけ、簡単だよ、誓ってもいい（消えた）

これが俺の人生、だから先のことを考えなきゃ

ロックスターの人生、振り返れば、俺は死んでたかもしれない

夜の悪魔、ベイビー、俺はお前の頭の中にいる

お前はベッドで横になりながら俺のことを考えるだろう

これが俺の人生、だから先のことを考えなきゃ

ロックスターの人生、振り返れば、俺は死んでたかもしれない

夜の悪魔、ベイビー、俺はお前の頭の中にいる

お前はベッドで横になりながら俺のことを考えるだろう

イェー

...

ウー・ウー

ウー・ウー

...

イェー

ハンドルを握って、ハイパー・オーバードライブ（うん）

手が屋根から出て、空に触れようとする（ウォー）

俺は叫ぶ、「やれ」、お前の好きなようにやってる

俺がかわいいって言うのは嘘じゃない、いや

それは秘密だって言っておいて（イェー）

俺が消えてたあの日のこと、終わったと思ってた

ふーん、今は日々が同じじゃないみたい

ふーん、奴を捕まえて、ベイビー、フライトで

奴は走ってる、何百万も稼いで、感情を注いでる

こいつらに気をつけろ、俺が狂ってるのに気づかないように（イェー）

俺は終わりのない旅をしてる、気づいてる以上に（イェー）

俺はお前の唇にキスして、太ももにキスして、トリップできない

おお、巻き戻して、俺はお前のエネルギーが必要なんだ（ちくしょう）

これが人生、わかるだろ、俺をがっちり掴んでる

煙を燃やしながら、俺は考える、「俺は生き延びられるのか？」

ただの奴が楽しんでるだけ、俺の母さんは俺が頑張ったってわかる

でも俺たちは孤独な者を解放する、孤独な者を（イェー、おお）

夕日を見ながら

俺の頭は溶けてる（おお）

千本のブラント、オーバードーズできない、おお、でも俺は願ってる

これが俺が見つけた楽園（おお）

ふーん・ふーん、ふーん・ふーん

...

[英語]

I've been tellin' these niggas

Yeah, haha

Yee

Rock star life, dim the lights, baby, I don't wanna do this (rock star life)

I'm all alone, fuck a song, I ain't worried 'bout nobody, I'm ruthless, yeah

'Til the end, in the end, I'ma be who I am

I ain't worried 'bout shit, goddamn

Built a whole empire in the city of the damned

I'm in a Bentley, seat reclined and they gon' see who I am

Seashore with a bad bitch, pretty feet in sand

Might eat her in the Aventador, The Silence of the Lambs

I remember payin' 20 for a damn gram

Now I can't leave the plug without a pound in my hand

Boy, we know you not a thug, without a doubt in my head

It be niggas that you love that'll run their mouth to the feds

Bro and them was trippin', they different off of the meds

From the trenches, catch you slippin', lil' nigga, poppin' your head

This is my life, so I gotta think ahead

Rock star life, thinkin' back, I could be dead

Demon in the night, baby, I'll be in your head

You'll be thinking 'bout me while you're layin' in your bed

This is my life, so I gotta think ahead

Rock star life, thinkin' back, I could be dead

Demon in the night, baby, I'll be in your head

You'll be thinking 'bout me while you're layin' in your bed

Two warriors, some soldiers (uh-huh)

Trippie alley-hoop, pull up blunted in the coupe (oh, yeah)

Niggas know the truth far as you can call it (yeah)

Got a bunch of niggas say you fake, maskin' and ballin'

Realest motherfuckers, never cared about two suckas

Wish you'd get the bigger picture, legends out here never run, can't for'-

Can't forget me, baby, never

She say I'm too damn clever, how I handle, none better (none better)

The sheets gon' get wetter, coolin' out, a jet setter

Fuck the clout, see what I'm 'bout, all the real shit out my mouth

Can't have that fake shit around my area, none of that

Someone get these niggas, tell 'em it's over, I told ya

Life is 'bout survival, and no, see, you cannot fold, bruh

See, I don't really care, Backwood in the air

Catch me, baby, technicolor hair, how you do that there?

All these lames like to stop and stare, it's easy, man, I swear (gone)

This is my life, so I gotta think ahead

Rock star life, thinkin' back, I could be dead

Demon in the night, baby, I'll be in your head

You'll be thinking 'bout me while you're layin' in your bed

This is my life, so I gotta think ahead

Rock star life, thinkin' back, I could be dead

Demon in the night, baby, I'll be in your head

You'll be thinking 'bout me while you're layin' in your bed

Yeah

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Yeah

Handle in the whippa, hyper overdrive (uh-huh)

Hands are out the roof, try and touch the sky (Woah)

And I'm yellin', "Do it," doin' how you like now

Say I'm cute and you ain't tellin' lies, nah

Tell 'em it's a secret too (yeah)

All them days that I was faded, figured I was through

Hmm, seem the days ain't the same now

Hmm, catch a nigga dippin', baby, on a flight

Say he runnin', flippin' millions, servin' feelings

Watch out for these fuckers, never see me psycho slippin' (yeah)

I'm on a trip that's never endin', more than I realize (Yeah)

I cannot trip kissin' your lips, kissin' between your thighs

Ooh, run it back, I'm needin' all your energy (damn)

This the life, you see, it's really got a hold of me

Burn this smoke while I'm thinking, "Man, will I survive?"

Just a nigga livin' it up, my mama will know I tried

But we free the lonely, lonely (yeah, oh)

As we watch the sunset

My mind is meltin' (oh)

A thousand blunts, can't OD, ooh, but I'm hoping

This my paradise I find (oh)

Hmm-hmm, hmm-hmm

主要な語彙

語彙	意味
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - 帝国
ruthless /ˈruːθlɪs/ B2	adjective - 冷酷な
damn /dæm/ B1	interjection - くそ verb - 呪う
reclined /rɪˈklaɪnd/ B2	verb - 寄りかかる
trench /trɛntʃ/ B1	noun - 塹壕
slippin' /ˈslɪpɪn/ A2	verb - 滑る
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - 戦士
blunted /ˈblʌntɪd/ B2	adjective - 鈍い
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
maskin' /ˈmæskɪn/ A2	verb - 隠す
legends /ˈlɛdʒəndz/ B2	noun - 伝説
clever /ˈklɛvər/ B1	adjective - 賢い
setter /ˈsɛtər/ B1	noun - 設定者
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - 生存
meltin' /ˈmɛltɪn/ A2	verb - 溶ける
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 扱う noun - 柄

主要な文法構造

• I've been tellin' these niggas

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been tellin'」は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている動作を示しています。

• I'm all alone, fuck a song, I ain't worried 'bout nobody, I'm ruthless, yeah

  ➔ 現在進行形 + 短縮形

  ➔ 「I'm all alone」は現在進行形を使用し、現在の状態を記述しています。短縮形の「I ain't」や「I'm」は非公式なトーンで使用されます。

• 'Til the end, in the end, I'ma be who I am

  ➔ 未来形 (口語)

  ➔ 「I'ma be」は口語的な未来形の表現で、「I am going to be」を意味します。

• Built a whole empire in the city of the damned

  ➔ 過去形

  ➔ 「Built a whole empire」は過去形を使用し、過去に完了した動作を記述しています。

• Might eat her in the Aventador, The Silence of the Lambs

  ➔ 助動詞 (Might)

  ➔ 「Might」は助動詞で、未来の動作に対する可能性や不確実性を表します。

• It be niggas that you love that'll run their mouth to the feds

  ➔ 主語と動詞の一致 (口語)

  ➔ 「It be niggas」は口語的な主語と動詞の一致の形で、「be」が複数主語に対して「are」の代わりに使用されています。

• This is my life, so I gotta think ahead

  ➔ 助動詞 (Gotta)

  ➔ 「I gotta think」は「gotta」を「have got to」の口語的な短縮形として使用し、必要性や義務を示しています。

• You'll be thinking 'bout me while you're layin' in your bed

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「You'll be thinking」は未来進行形を使用し、未来の特定の時点で進行中の動作を記述しています。

• Can't have that fake shit around my area, none of that

  ➔ 助動詞 (Can't)

  ➔ 「Can't have」は「can't」を助動詞として使用し、不可能や禁止を表しています。