Rockstar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby, Roddy Ricch
• アルバム: BLAME IT ON BABY (DELUXE)

歌詞と翻訳

「Rockstar」は英語のスラングやリズム感、ギタリフとトラップビートの融合が魅力の楽曲です。リスニングや発音、口語表現を学びながら、DaBabyとRoddy Ricchが描くストリート感覚と成功への自信を感じ取ってみませんか？

[日本語]

うぉー、うぉー

乗り込んでくるんだ

どうやって乗り込むんだ、ベイビー？どうやって乗り込む？（ああ、ああ、ああ）

どうやって乗り込む？俺は乗り込む（うぉー、セスがキッチンにいる）

行こうぜ

真新しいランボルギーニ、クソみたいなパトカーはいらない

腰に拳銃をぶら下げて、まるで警官みたいに（ああ、ああ、ああ）

本物のロックスターに出会ったことあるか？

これはギターじゃない、クソ野郎、グロックだ（うぉー）

俺のグロックは、必ず絞り込むって約束しろって言った（うぉー）

必要な時に俺を解放してくれ（うぉー）

すぐに奴をけしかけたら、撃ちまくれ（うぉー）

俺だけじゃ足りないなら、ショットガンでも持ってこい

これだけは言える、俺はそれを手に入れた

誰も俺に何もくれなかった（ああ、ああ、ああ）

奴に飛びかかって、撃ちまくる準備はできてる

「遊んだら終わりだ」って言ったのを聞いただろ

ボタンを押させないでくれ

苦痛でいっぱい、バケツに満たすほどの涙を流した

バケツを求めて、チョッパーを買った

大きなドラムマガジンを持ってる、100発入る、無駄にはしない

奴らをぶちかまして、逃げ出すのを見れる準備はできてる

ママと話したばかり

フェイスタイムで、俺と兄弟の様子を気遣ってくれた

俺が一番若い息子だって、彼女は知ってる

お金を稼ぐのは約束されていた（よし、行こう）

彼女は、俺の坊やが必ずお金を手に入れるって知ってる

彼女は俺のやってることを知ってる、俺が奴から逃げる前に

俺はそれを抜いて撃つ（ドーン）

PTSD、インフルエンザにかかったみたいに冷や汗をかいて目が覚める

俺の娘はGだ

2歳になる前に、俺が奴を殺すのを見た

そして、俺はまた奴を殺す

お前を傷つける奴を許さない

それが分かってるなら、誰もそんなことを言うな

パパは愛してるよ（ああ、ああ）

行こうぜ

真新しいランボルギーニ、クソみたいなパトカーはいらない

腰に拳銃をぶら下げて、まるで警官みたいに（ああ、ああ、ああ）

本物のロックスターに出会ったことあるか？

これはギターじゃない、クソ野郎、グロックだ（うぉー）

俺のグロックは、必ず絞り込むって約束しろって言った（うぉー）

必要な時に俺を解放してくれ（うぉー）

すぐに奴をけしかけたら、撃ちまくれ（ああ）

俺だけじゃ足りないなら、ショットガンでも持ってこい（ああ、ああ）

サバーバンに乗るときは、グロックを携帯してる

コーデインのせいで、若い頃からフラフラしてた

モップを持ってる、洗剤みたいに奴らを洗い流してやる

そして、俺はボールを扱ってる、だからジャージにはダイヤモンドがついてる

敵の側に滑り込んで、ブロックを奪い返す、ああ、ああ

俺の弟分が奴を撃って、片側に倒した、ああ、ああ

奴のブロックを回り、リバウンドを取る、デニス・ロッドマンみたいに

一度騙されたら、二度と信用しない

1200馬力、風の中で迷子になる

庭で騒いでるなら、犬たちは奴の顎を奪う

難民のために、マイバッハのSUV

ゲットーでブロックを買って、街にお金を流し込む

ソロでいた時、敵にガソリンスタンドで囲まれた

3万ドル持ってた、これが最後の日だと思った

でも、奴らは戦いたがらなかった

もし選ばなければ、彼女の書いたものを殺す

行こうぜ

真新しいランボルギーニ、クソみたいなパトカーはいらない

腰に拳銃をぶら下げて、まるで警官みたいに（ああ、ああ、ああ）

本物のロックスターに出会ったことあるか？

これはギターじゃない、クソ野郎、グロックだ（うぉー）

俺のグロックは、必ず絞り込むって約束しろって言った（うぉー）

必要な時に俺を解放してくれ（うぉー）

すぐに奴をけしかけたら、撃ちまくれ（うぉー）

俺だけじゃ足りないなら、ショットガンでも持ってこい

...

[英語]

Woo, woo

I pull up like

How you pull up, Baby? How you pull up? (Oh, oh, oh)

How you pull up? I pull up (woo, Seth in the kitchen)

Let's go

Brand-new Lamborghini, fuck a cop car

With the pistol on my hip like I'm a cop (yeah, yeah, yeah)

Have you ever met a real nigga rockstar?

This ain't no guitar, bitch, this a Glock (woo)

My Glock told me to promise you gon' squeeze me (woo)

You better let me go the day you need me (woo)

Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (woo)

And if I ain't enough, go get the chop

It's safe to say I earned it

Ain't a nigga gave me nothin' (yeah, yeah, yeah)

I'm ready to hop out on a nigga, get to bustin'

Know you heard me say, "You play, you lay"

Don't make me push the button

Full of pain, dropped enough tears to fill up a fuckin' bucket

Goin' for buckets, I bought a chopper

I got a big drum, it hold a 100, ain't goin' for nothin'

I'm ready to air it out on all these niggas, I can see 'em runnin'

Just talked to my mama

She hit me on FaceTime just to check up on me and my brother

I'm really the baby, she know that her youngest son

Was always guaranteed to get the money (okay, let's go)

She know that her baby boy was always guaranteed to get the loot

She know what I do, she know 'fore I run from a nigga

I'ma pull it out and shoot (boom)

PTSD, I'm always waking up in cold sweats like I got the flu

My daughter a G

She saw me kill a nigga in front of her before the age of two

And I'll kill another nigga too

'Fore I let another nigga do somethin' to you

Long as you know that, don't let nobody tell you different

Daddy love you (yeah, yeah)

Let's go

Brand-new Lamborghini, fuck a cop car

With the pistol on my hip like I'm a cop (yeah, yeah, yeah)

Have you ever met a real nigga rockstar?

This ain't no guitar, bitch, this a Glock (woo)

My Glock told me to promise you gon' squeeze me (woo)

You better let me go the day you need me (woo)

Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (yeah)

And if I ain't enough, go get the chop (yeah, yeah)

Keep a Glocky when I ride in the Suburban

'Cause the codeine had a young nigga swervin'

I got the mop, watch me wash 'em like detergent

And I'm ballin', that's why it's diamonds on my jersey

Slide on opps' side and flip the block back, yeah, yeah

My junior popped him and left him lopsided, yeah, yeah

We spin his block, got the rebound, Dennis Rodman

You fool me one time, you can't cross me again

1200 horsepower, I get lost in the wind

If he talkin' on the yard, the pen' dogs'll take his chin

Maybach SUV for my refugees

Buy blocks in the hood, put money in the streets

I was solo when the opps caught me at the gas station

Had it on me, 30 thousand, thought it was my last day

But they ain't even want no smoke

If I had to choose it, murder what she wrote

Let's go

Brand-new Lamborghini, fuck a cop car

With the pistol on my hip like I'm a cop (yeah, yeah, yeah)

Have you ever met a real nigga rockstar?

This ain't no guitar, bitch, this a Glock (woo)

My Glock told me to promise you gon' squeeze me (woo)

You better let me go the day you need me (woo)

Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (woo)

And if I ain't enough, go get the chop

主要な語彙

語彙	意味
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - ピストル
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B1	noun - ロックスター
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - グロック
squeeze /skwiːz/ A2	verb - 絞る
bust /bʌst/ B1	verb - 壊す verb - 撃つ
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - ヘリコプターまたは大きなナイフ
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	verb - 保証する
loot /luːt/ B1	noun - 戦利品
PTSD /ˈpiː.tiː.ɛs.diː/ C1	noun - 心的外傷後ストレス障害
swervin /ˈswɜːrvɪn/ B1	verb - 急に方向を変える
detergent /dɪˈtɜːrdʒənt/ B1	noun - 洗剤
rebound /riˈbaʊnd/ B2	noun - 反発
refugees /ˌrefjuˈdʒiːz/ B1	noun - 難民
solo /ˈsəʊləʊ/ A2	adjective - 一人で

主要な文法構造

• Brand-new Lamborghini, fuck a cop car

  ➔ 形容詞 + 名詞（コロケーション）、命令形

  ➔ "brand-new" を "Lamborghini" を修飾する形容詞として使用することは、一般的な形容詞 - 名詞のコロケーションの例です。「Fuck」は、強い命令/声明を表現するために命令形で使用されています。

• Have you ever met a real nigga rockstar?

  ➔ 現在完了形、レトリック的質問

  ➔ "Have you ever met" というフレーズは、現在までの経験について尋ねるために現在完了形を使用しています。これは、文字通りの答えを期待しないレトリック的質問として機能します。

• My Glock told me to promise you gon' squeeze me

  ➔ 間接話法、未来形（口語表現「gon'」）、代名詞の使用（me）

  ➔ "told me to promise" というフレーズは、間接話法を示唆しています。「Gon'」は「going to」の口語的な形で、未来形を示しています。代名詞「me」は間接目的語として使用されています。

• You better let me go the day you need me

  ➔ 条件節（暗黙的）、動詞の時制の一致

  ➔ この文は、話者の「going」が誰かが彼を必要とする日に左右されるという条件節を暗示しています。動詞は時制（現在と未来）で一致しています。

• Soon as you up me on that nigga, get to bustin'

  ➔ 時を表す副詞節、命令形、スラング

  ➔ "Soon as" は、時間を表す副詞節を導入します。「Get to bustin'」は、行動を命じるために命令形を使用し、「bustin'」はスラングです。

• And if I ain't enough, go get the chop

  ➔ 条件文（タイプ1）、命令形

  ➔ これは、現実的な可能性を表現するタイプ1の条件文です。主節は命令形「go get」を使用しています。

• Know you heard me say, "You play, you lay"

  ➔ 間接話法、直接引用

  ➔ この文は、話者の言ったことを提示し、引用符を使用した直接引用を含める間接話法を使用しています。

• Full of pain, dropped enough tears to fill up a fuckin' bucket

  ➔ 分詞句、不定詞句（to fill up）、口語（fuckin'）

  ➔ "Full of pain" は分詞句です。「To fill up」は不定詞句です。「Fuckin'」は 'fucking' の口語表現です。

• I'm really the baby, she know that her youngest son was always guaranteed to get the money

  ➔ "really"による強調、関係節、受動態（"was guaranteed"）

  ➔ "really" という単語は、話者の地位を強調しています。「That her youngest son」は関係節を導入しています。「Was guaranteed」は受動態を使用しています。