Rookie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TVLM
• アルバム: Rookie 1

歌詞と翻訳

TVLMの「Rookie」は、フレンチ・ヒップホップのドリル・ミュージックとして、ストリートカルチャーの魅力を凝縮した一曲です。この歌を聴きながらフランス語を学びませんか？スラング表現やストリート・スラング、リズム感のある発音、そして自己表現のニュアンスを習得でき、日常生活の会話力アップに役立ちます。ユニークなフローとエネルギッシュなビートが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

マジで冗談だけど、ちょっと様子を見てくるよ

仲良くするつもりはないけど、ここは一体どこだ？

俺はルーキー、めっちゃやつれてる奴らが見える

Sökeの奴が俺を宇宙に送るんだ

落ち着かせてくれ、まだ話し終わってないんだ

なんだ？大声出すなよ、おい、興奮すんな

あいつらの話を聞くと、絶対に損はしないって言う

ああ、下っ端たちよ、俺は帝国を作らないと

金勘定して、一山当てた

お母さん、もし明日死ぬことになってもごめんね

あそこに入る前に、上層階の家を買った

バカなことはしなかった

一本切り、二本切り

利益が出てる、最高

いいぞ、一気に加速して、お前を悪化させてやる

おい、バカなフリをするのか？

クスリに手を出す前に、おい、俺は色々なことやってきたんだ

覚悟を決めて、高く行け、痛いぞ

仲間が言ったんだ「詰まらせちゃダメだ」って

そうじゃないと、ほら、こうなる

クスリに手を出す前に、おい、俺は色々なことやってきたんだ

覚悟を決めて、高く行け、痛いぞ

仲間が言ったんだ「詰まらせちゃダメだ」って

そうじゃないと、ほら、こうなる

そして、昨日俺は辛かったんだって知ってるだろ

今日、明日の幸せのために悪いことをするんだ

昨日、俺は辛かったんだ

今日、明日の幸せのために悪いことをするんだ

そして、昨日俺は辛かったんだって知ってるだろ

今日、明日の幸せのために悪いことをするんだ

小切手と、死ぬべき女たちに執着してしまった

もう強盗や虐殺は終わりだ

今、それしかないか、大金を手に入れるかだ

俺たちの心の状態の話はやめろ

お前は何かを叩いてるけど、そうは見えない

ああ、お前は一本の葉巻を数えるのに10年もかかるんだ

ほら、お前の格好で笑っちまうよ

さらに付け加えて、お前は弾を持ってるって言うんだろ

ああ？バカ、俺は他の奴らとは違うんだ

おふくろに言うんだ、お前は祝ってるけど、アスリートの真似はするな

他の奴らのせいじゃないんだ

ロシアンルーレット、俺は奴の人生で遊んでる

聴覚的な平手打ちだ、ほら、俺の仲間全員がいるだろ

ああ、2007年がお前に人生を教えてくれる

指で圧力をかければ、死の世界へ行けるんだ

何をすべきかなんて、意見は気にすんな

そして、金を手に入れたら、おい、好きなようにしろよ

俺はルーキー、お前はドリフト中

バカ、俺が走ってるのがわかるだろ

莫大な利益、毎日俺らはそれを知ってる

お前が安眠できるかどうかは知らない

クスリに手を出す前に、おい、俺は色々なことやってきたんだ

覚悟を決めて、高く行け、痛いぞ

仲間が言ったんだ「詰まらせちゃダメだ」って

そうじゃないと、ほら、こうなる

クスリに手を出す前に、おい、俺は色々なことやってきたんだ

覚悟を決めて、高く行け、痛いぞ

仲間が言ったんだ「詰まらせちゃダメだ」って

そうじゃないと、ほら、こうなる

[フランス語]

Je te jure j'suis pas très sérieux mais je vais voir un fou-lier

on va pas faire ami-ami, on est où là?

J'suis en rookie, je les vois grave amochés

C'est un ter de Söke qui m'envoie dans l'espace

Laisse-moi être calme, j'ai pas fini de parler

Y'a quoi? Tu parles fort, wesh renoi, tu t'emballes

À les entendre, ils sont jamais en perte

Ouais, mec d'en bas, faut que je me fasse un empire

On a compté du blé, on s'est mis des roupettes

Désolé maman si demain je dois mourir

Avant de rentrer là-bas, on a acheté pied en haut

on a pas fait les cons

On en a coupé une, on en a coupé deux

Y'a du bénef', c'est bon

C'est bien, un coup de première en vitesse, on va t'aggraver

Wesh, tu veux jouer au con?

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Et tu sais qu'hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Et tu sais qu'hier, j'étais dans le mal

Aujourd'hui, je fais du sale pour être dans le bien de demain

Je me suis attaché à des chèques et des chiennes qui mériteraient de mourir dans un bain

C'est fini le vol, les carnages

Maintenant, je reprends s'il y a que ça ou la mallette

Pas, nous parle pas d'état d'âme

Tu tapes dans la machin, en plus, t'en as pas l'air

Ouais, tu prends dix ans à compter une canne

Voilà, tu me fais rire avec ta dégaine

T'en rajoutes en plus, tu dis que toi, t'as des balles

Ah ouais? Imbécile, je suis pas un comme un autre

On dira à ma mère, tu célèbres, fais pas l'athlète

C'est pas la faute des autres

Roulette russe, j'm'amuse avec sa vie

C'est une gifle auditive, regarde, il y a tous mes zot'

Ouais, le 2007 t'apprend la vie

Une pression du doigt, t'envoies rejoindre la mort

Qu'est-ce que t'as à faire, balec des avis

Et quand t'auras du blé, bah, gros, fais ce que t'en veux

J'suis un rookie, t'es en drift

Imbécile, tu vois que j'suis en run

Le gros bénéfice, tous les jours, on le connaît

Toi, je sais pas si tu dors en paix

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

Avant de pouvoir toucher une douille, wesh gros, j'ai fait les bails

Il faut porter ses couilles, taper haut, ça fait mal

Le zin qui m'a dit : "Il faut pas que ça s'enraye"

Sinon, bah, c'est là que ça déraille

主要な語彙

語彙	意味
fou-lier /fu.lje/ B2	noun - 狂人
amochés /a.mɔ.ʃe/ B2	adjective - ボロボロ
espace /ɛs.pas/ A2	noun - 空間
perte /pɛʁt/ B1	noun - 損失
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - 帝国
blé /ble/ A2	noun - お金
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 死ぬ
cons /kɔ̃/ B1	noun - 馬鹿
bénéfice /be.ne.fis/ B2	noun - 利益
douille /duj/ B1	noun - お金 (スラング)
couilles /ku.ij/ C1	noun - 勇気 (スラング)
enrayer /ɑ̃.ʁɛ.je/ B2	verb - 詰まる
dérailler /de.ʁa.je/ B2	verb - 脱線する
sale /sal/ B1	adjective - 汚い
chèques /ʃɛk/ B1	noun - 小切手
carnages /kaʁ.naʒ/ B2	noun - 虐殺
mallette /ma.lɛt/ A2	noun - ブリーフケース
dégaine /de.ɡɛn/ B2	noun - 態度
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B1	adjective - 馬鹿
run /ʁœn/ A1	verb - 走る