Room Service – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: Room Service

歌詞と翻訳

ブライアン・アダムスの「Room Service」は、英語学習にもってこいの曲です！ツアー生活の孤独や憧れを歌っており、日常的な英語表現が満載。感情豊かな歌詞を通して、生きた英語を学べます。この曲の魅力的な歌詞を味わいながら、英語表現を身につけましょう。

[日本語]

ホテルがまるで家のような気分になる時がある

フィラデルフィアでも、ローマでも、どこにいても

外線に電話するには、9をダイヤルするんだ

車を出すためだけにコンシェルジュが必要になる、本当にクレイジーな生活さ

君の笑顔が見たいけど、いつも期待外れ

メロディーは違っても、歌はいつも同じ

ああ、人生のほとんどを旅を続けてきた

世界中を何千回も回ってきた

ドアのノックが聞こえると、いつも緊張してしまう

君がそこに立っているんじゃないかと思うけど、違うんだ

ルームサービスだよ、ただのルームサービス

覚えている限り、スーツケースの中で生活してる

人生は同じで、何も変わらない、ギブソンかフェンダーみたいにね

まだ君のことを考えてるよ、ベイビー

時々、君の顔が見える気がするんだ

本当にクレイジーな時代だ

ああ、君の声が聞こえると思うけど、それはただの夢

新しい映画みたいだけど、いつも同じシーン

ああ、人生のほとんどを旅を続けてきた

世界中を何千回も回ってきた

ドアのノックが聞こえると、いつも緊張してしまう

君がそこに立っているんじゃないかと思うけど、違うんだ

ルームサービスだよ、ただのルームサービス

何も変えたくないんだ、本当に

部屋のベルが鳴るのを待ってるだけさ

君の笑顔が見たいけど、いつも期待外れ

メロディーは違っても、歌はいつも同じ

ああ、人生のほとんどを旅を続けてきた

世界中を何千回も回ってきた

ドアのノックが聞こえると、いつも緊張してしまう

君がそこに立っているんじゃないかと思うけど、違うんだ

これが僕にとっての、家で一番近い場所

ルームサービスだよ、ただのルームサービス

...

[英語]

When a hotel room's the closest thing you've got to home

You could be in Philadelphia, you could even be in Rome

You gotta dial nine to get an outside line

I even need a concierge just to take a drive, it's a crazy life

Well I hope to see your smile, but I'm always wrong

It's a different melody but the same old song

Yeah, I've been on the road nearly all my life

Been around the world 'bout a thousand times

Still a knock on the door makes me nervous

I think I'll see you standing there, but no

It's only room service, yeah, room service

I've been living out my suitcase as long as I remember

Life's the same, it doesn't change, it's a Gibson or a Fender

I still think about you, babe

I swear sometimes I see your face

These are crazy days

Yeah, I think I hear your voice, but it's just a dream

It's a brand-new movie but the same old scene

Yeah, I've been on the road nearly all my life

Been around the world 'bout a thousand times

Still a knock on the door makes me nervous

I think I'll see you standing there, but no

It's only room service, yeah, room service

You know I wouldn't change a thing, no

I'm just waiting for the bell in my room to ring

Well, I hope to see you smile, but I'm always wrong

It's a different melody but the same old song

Yeah, I've been on the road nearly all my life

Been around the world 'bout a thousand times

Still a knock on the door makes me nervous

I think I'll see you standing there, but no

It's the closest thing I'll ever get to home

It's only room service, room service, yeah, room service

主要な語彙

語彙	意味
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - サービス
home /hoʊm/ A1	noun - 家
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する noun - ドライブ
life /laɪf/ A1	noun - 人生
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
times /taɪmz/ A1	noun - 回
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 神経質な
think /θɪŋk/ A1	verb - 思う
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
scene /siːn/ B1	noun - シーン
bell /bel/ A1	noun - ベル
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る noun - 音
suitcase /ˈsuːtˌkeɪs/ A2	noun - スーツケース