Roses – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SAINt JHN
• アルバム: Ghetto Lenny's Love Songs

歌詞と翻訳

「Roses」は、自信と孤独が入り混じるSAINt JHNの傑作。英語のスラングや比喩表現が満載で、成功の裏側を描き出す歌詞は、現代社会のリアルを映し出す。この曲を通して、英語の表現力と、音楽が持つ多面性を体感しよう！

[日本語]

ローゼズ

角を曲がる ドロで吠えてるボディ

バッグは売らねえが写真ではパブロ

トニーがマノロを殺したみたいな衝撃

お前も知ってるだろ もう知ってるだろ

指輪に札束 角を曲がる

冬の間だけ妻にするかもしれない

分かってる 分かってるぜ ローゼズ

必要なのはローゼズだけ

盛り上がれベイビー スイッチ入れたら

俺がどうなるか知ってるだろ

制御不能な態度が出る

速すぎる 質問無用 人生儚い

全部経験済みさ

裸のままで俺とやる これが理想の姿

お前は絶対誰にも言わない

絶対黙ってるって知ってる

ローゼズ

エアロビみたいに奴らに見せつける

お前の女に「イケてる」と言うかもしれない

それが最高の美しさ

テーブルの上でロゼ ロゼ 水なんか要らねえ

神が誰か知ってるだろ

盛り上がれベイビー スイッチ入れたら

...

俺がどうなるか知ってるだろ

制御不能な態度が出る

速すぎる 質問無用 人生儚い

全部経験済みさ

裸のままで俺とやる これが理想の姿

ローゼズ

角を曲がる ドロで吠えてるボディ

バッグは売らねえが写真ではパブロ

トニーがマノロを殺したみたいな衝撃

お前も知ってるだろ もう知ってるだろ

指輪に札束 角を曲がる

冬の間だけ妻にするかもしれない

分かってる 分かってるぜ ローゼズ

必要なのはローゼズだけ

盛り上がれベイビー スイッチ入れたら

...

俺がどうなるか知ってるだろ

制御不能な態度が出る

速すぎる 質問無用 人生儚い

全部経験済みさ

裸のままで俺とやる 意味教えてやる

お前は絶対誰にも言わない

絶対黙ってるって知ってる

ローゼズ

エアロビみたいに奴らに見せつける

お前の女に「イケてる」と言うかもしれない

それが最高の美しさ

テーブルの上でロゼ ロゼ 水なんか要らねえ

神が誰か知ってるだろ

盛り上がれベイビー スイッチ入れたら

俺がどうなるか知ってるだろ

制御不能な態度が出る

速すぎる 質問無用 人生儚い

全部経験済みさ

裸のままで俺とやる 意味教えてやる

...

[英語]

Roses

I walked in the corner with the body screaming dolo

Never sold a bag but look like Pablo in a photo

This gon' make 'em feel the way like Tony killed Manolo

You already know though, you already know though

I walk in the corner with the money on my finger

She might get it popping, I might wife her for the winter

I already know, already know, nigga roses

All I need is roses

Turn up baby, turn up, when I turn it on

You know how I get too lit when I turn it on

Can't handle my behavior when I turn it on

Too fast, never ask, if life don't last

Done been through it all

Fuck with a nigga raw, this who you wanna be

And I know you won't tell nobody nothing

And I know you won't tell nobody no

Roses

I might pull up flexing on these niggas like aerobics

I might tell your girl you cute but balling

And that shit gorgeous

Standing on the table, Rosé, Rosé, fuck the waters

You know who the god is

Turn up baby, turn up, when I turn it on

You know how I get too lit when I turn it on

Can't handle my behavior when I turn it on

Too fast never ask, life don't last

Done been through it all

Fuck with a nigga raw, this who you wanna be

Roses

I walked in the corner with the body screaming dolo

Never sold a bag but look like Pablo in a photo

This gon' make 'em feel the way like Tony killed Manolo

You already know though, you already know though

I walk in the corner with the money on my finger

She might get it popping, I might wife her for the winter

I already know, already know, nigga roses

All I need is roses

Turn up baby, turn up, when I turn it uo

You know how I get too lit when I turn it on

Can't handle my behavior when I turn it on

Too fast never ask, life don't last

Done been through it all

Fuck with a nigga raw, show you what I mean

And I know you won't tell nobody nothing

And I know you won't tell nobody no

Roses

I might pull up flexing on these niggas like aerobics

I might tell your girl you cute but balling

And that shit gorgeous

Standing on the table, Rosé, Rosé, fuck the waters

You know who the god is

Turn up baby, turn up, when I turn it on

You know how I get too lit when I turn it on

Can't handle my behavior when I turn it on

Too fast never ask, life don't last

Done been through it all

Fuck with a nigga raw, show you what I mean

主要な語彙

語彙	意味
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - バラ、香りのある花
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - 角、二つの線が交わる場所
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体、人や動物の物理的構造
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ、物を入れる柔軟な容器
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - 写真、カメラで撮った画像
make /meɪk/ A1	verb - 作る、何かを生産する verb - 特定の感情を抱かせる
feel /fiːl/ A1	verb - 触覚や感情で感じる
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す、生き物の命を奪う verb - 俗語：非常にうまくやる
money /ˈmʌni/ A2	noun - 商品やサービスを購入するための通貨
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 手の5本の指のひとつ
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 秋と春の間の寒い季節
lit /lɪt/ C1	adjective - 光が当たっている、明るい adjective - 俗語：ワクワクする、すごい、酔った
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - 人や動物の行動様式
life /laɪf/ A2	noun - 生きていること、誕生から死までの期間
raw /rɔː/ B2	adjective - 調理されていない、生の状態 adjective - 俗語：激しい、フィルタされていない、本音の
flex /flɛks/ C1	verb - 関節や筋肉を曲げる、見せびらかす verb - 俗語：富や地位を自慢する
aerobics /eəˈroʊbɪks/ B2	noun - 心肺機能を高める運動形態
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - とても美しく魅力的な
god /ɡɒd/ A2	noun - 宗教で崇拝される最高存在 noun - 俗語：何かに卓越した人
wife /waɪf/ A2	noun - 結婚した女性、妻 verb - 俗語：結婚する、配偶者として扱う

主要な文法構造

• I walked in the corner with the body screaming dolo

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'walked' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• She might get it popping, I might wife her for the winter

  ➔ 助動詞 (Might)

  ➔ 助動詞 'might' は将来の行動に対する可能性や不確実性を表します。

• All I need is roses

  ➔ 現在形 with 'is'

  ➔ 文は 'is' を使って主語 'all I need' と補語 'roses' を結び、現在の状態や必要性を強調しています。

• You know how I get too lit when I turn it on

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ 文は現在形を疑問文で使用し、習慣的な動作について尋ねています。

• Too fast, never ask, if life don't last

  ➔ 条件節 with 'if'

  ➔ 節 'if life don't last' は主要節に影響を与える条件を導入しています。

• And I know you won't tell nobody nothing

  ➔ 二重否定

  ➔ 文は二重否定 ('won't tell nobody nothing') を使用しており、非公式または詩的な言語でよく見られます。

• Standing on the table, Rosé, Rosé, fuck the waters

  ➔ 動名詞 (Standing)

  ➔ 単語 'standing' は動名詞で、テーブルの上に立っているという動作を記述する名詞として機能しています。

• You know who the god is

  ➔ 強調の 'do/does'

  ➔ 文は 'do' を使用して、質問 'You know who the god is' を強調しています。