Round Here Buzz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eric Church

歌詞と翻訳

エリック・チャーチの『Round Here Buzz』は、カントリー音楽の魅力を存分に味わえる曲です。この曲を聴くことで、英語の歌詞に込められたノスタルジックな感情や、小さな町の生活の描写を学ぶことができます。特に、歌詞に散りばめられた比喩や表現は、英語学習者にとって非常に興味深いものです。また、曲のメロディーとチャーチのボーカルが織りなすハーモニーは、聴く者の心を掴んで離しません。

[日本語]

(PLAYING GUITAR)

(PLAYING GUITAR)

♪ またしても金曜日 ♪

♪ 車が列をなして去ってく ♪

♪ 地元チームはよそ者と試合 ♪

♪ 俺は自分の車のボンネットに座り飲んでる ♪

♪ ただの駐車場、落ちぶれた奴 ♪

♪ 高校のスタンドの下で ♪

♪ 牧師の娘を夢中にさせた ♪

♪ 彼女の母親は俺の担任教師 ♪

♪ そして父親は俺を救おうと必死だった ♪

♪ そう、もっと高い高みがあるのは確かさ ♪

♪ 高層ビルがそびえる場所で ♪

♪ でも俺は今夜ここに座る ♪

♪ そして ♪

♪ 地元の興奮を味わう ♪

♪ お前はここにはいないから ♪

♪ ここにずっと居続ける ♪

♪ またしても地元の興奮 ♪

♪ 落ち込んでるのが上がるまで ♪

♪ あの信号のように輝いて ♪

♪ ウェルカムサインの向かいで ♪

♪ お前があの遠くの虫を捕まえてから ♪

♪ 俺は地元の興奮を味わう ♪

♪ 俺は都会の目を持ってなかった ♪

♪ ダラスの東に行ったこともない ♪

♪ お前が今どこにいるかも分からない ♪

♪ ペントハウスを手に入れたかどうかも ♪

♪ そう、スコッティには雰囲気がない ♪

♪ ネオンライトに電力もない ♪

♪ でも今夜2時まで2杯で1杯のサービスがある ♪

♪ 地元の興奮を味わう ♪

♪ お前はここにはいないから ♪

♪ ここにずっと居続ける ♪

♪ またしても地元の興奮 ♪

♪ 落ち込んでるのが上がるまで ♪

♪ あの信号のように輝いて ♪

♪ ウェルカムサインの向かいで ♪

♪ お前があの遠くの虫を捕まえてから ♪

♪ 俺は地元の興奮を味わう ♪

♪ 地元の興奮を味わう ♪

♪ お前はここにはいないから ♪

♪ ここにずっと居続ける ♪

♪ またしても地元の興奮 ♪

♪ 落ち込んでるのが上がるまで ♪

♪ あの信号のように輝いて ♪

♪ ウェルカムサインの向かいで ♪

♪ お前があの遠くの虫を捕まえてから ♪

♪ 俺は地元の興奮を味わう ♪

♪ 俺は地元の興奮を味わう ♪

♪ 地元の興奮 ♪

♪ 俺は地元の興奮を味わう ♪

(PHONE RINGING)

[英語]

(PLAYING GUITAR)

(PLAYING GUITAR)

♪ ANOTHER FRIDAY NIGHT ♪

♪THERE'S A LINE OF CARS LEAVIN'♪

♪ HOME TEAM'S GOT AN OUT OF TOWNER ♪

♪ ME, I'M SITTIN' ON THE HOOD OF MINE DRINKIN' ♪

♪ I'M JUST A PARKIN' LOT DOWN AND OUTER ♪

♪ UNDER THAT HIGH SCHOOL BLEACHER ♪

♪ I DROVE THAT PREACHER'S DAUGHTER CRAZY ♪

♪ HER MOMMA WAS MY HOMEROOM TEACHER ♪

♪ AND HER DAD WAS HELL-BENT ON SAVIN' ME ♪

♪ YEAH, I'M SURE THERE'S HIGHER HIGHS ♪

♪ WHERE THE HIGH RISERS RISE ♪

♪ BUT ME I'M GONNA SIT RIGHT HERE TONIGHT ♪

♪ AND ♪

♪ CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T 'ROUND HERE NONE ♪

♪ KEEP PUTTIN' 'EM DOWN HERE ♪

♪ 'NOTHER 'ROUND HERE ♪

♪ TILL MY DOWN GOES UP ♪

♪ LIT UP LIKE THAT ONE STOP LIGHT ♪

♪ACROSS FROM THAT WELCOME SIGN ♪

♪ EVER SINCE YOU CAUGHT THAT OUT THERE BUG ♪

♪I CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪ I NEVER HAD BIG CITY EYES ♪

♪ I'VE NEVER BEEN EAST OF DALLAS ♪

♪GOT NO IDEA WHERE YOU ARE NOW ♪

♪ OR IF YOU EVER GOT THAT PENTHOUSE PALACE ♪

♪NO, SCOTTY'S AIN'T GOT NO VIBE♪

♪ GOT NO GAS IN HIS NEON LIGHT ♪

♪ BUT HE'S GOT TWO-FOR-ONE 'TIL TWO TONIGHT ♪

♪ CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T 'ROUND HERE NONE ♪

♪ KEEP PUTTIN' 'EM DOWN HERE ♪

♪ 'NOTHER 'ROUND HERE ♪

♪ TILL MY DOWN GOES UP ♪

♪ LIT UP LIKE THAT ONE STOP LIGHT ♪

♪ACROSS FROM THAT WELCOME SIGN ♪

♪ EVER SINCE YOU CAUGHT THAT OUT THERE BUG ♪

♪I CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪ CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T 'ROUND HERE NONE ♪

♪ KEEP PUTTIN' 'EM DOWN HERE ♪

♪ 'NOTHER 'ROUND HERE ♪

♪ TILL MY DOWN GOES UP ♪

♪ LIT UP LIKE THAT ONE STOP LIGHT ♪

♪ACROSS FROM THAT WELCOME SIGN ♪

♪ EVER SINCE YOU CAUGHT THAT OUT THERE BUG ♪

♪I CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪I CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪ 'ROUND HERE BUZZ ♪

♪I CATCH ME A 'ROUND HERE BUZZ ♪

(PHONE RINGING)

主要な語彙

語彙	意味
buzz /bʌz/ A2	noun - ブーンという音 verb - ブーンと鳴る
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A1	verb - 飲む
sittin' /ˈsɪtɪn/ A1	verb - 座る
preacher /ˈpriːtʃər/ A2	noun - 説教師
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
hell-bent /ˈhɛl bɛnt/ B2	adjective - 無謀なほど決意した
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - より高い
risers /ˈraɪzərz/ B1	noun - 階段
lit /lɪt/ A2	verb - 火をつけたり照らす
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	adjective - 歓迎される
bug /bʌɡ/ A1	noun - 虫
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
palace /ˈpæləs/ A2	noun - 宮殿
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - ネオン
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気

主要な文法構造

• ♪ ANOTHER FRIDAY NIGHT ♪

  ➔ 時間的副詞を使ったシンプルな文章。

  ➔ 場面を設定する基本的な文構造。

• ♪ ME, I'M SITTIN' ON THE HOOD OF MINE DRINKIN' ♪

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 話している瞬間に起こっている行動を表し、主語と動詞句を区切るためにコンマも使用します。

• ♪ I DROVE THAT PREACHER'S DAUGHTER CRAZY ♪

  ➔ 過去形と所有格。

  ➔ 過去に完了した行動を説明します。「preacher's daughter」は所有格を使用して、所有権を示します。

• ♪ YEAH, I'M SURE THERE'S HIGHER HIGHS ♪

  ➔ 'there is/are' の使用と比較形容詞。

  ➔ 'There's' は 'there is' の短縮形です。「Higher」は比較形容詞です。

• ♪ 'CAUSE YOU AIN'T 'ROUND HERE NONE ♪

  ➔ 短縮形と二重否定。

  ➔ 'Ain't' は短縮形です。このフレーズは二重否定 ('none' は否定的な意味合いを含んでいます) を使用しており、これは非公式なスピーチではよくあります。

• ♪ GOT NO IDEA WHERE YOU ARE NOW ♪

  ➔ 過去形の動詞 'to get' の使用と 'no idea' という表現。

  ➔ 'got' を 'to get' の過去形として使用し、過去の状況を示し、'no idea' という表現で知識の欠如を示しています。

• ♪ EVER SINCE YOU CAUGHT THAT OUT THERE BUG ♪

  ➔ 時間の表現としての 'ever since' の使用と、慣用的な表現 'caught a bug'。

  ➔ 'Ever since' は時間枠を導入します。「Caught that out there bug」はイディオムであり、その人が旅への憧れや去りたいという願望にかかったことを示唆しています。

• ♪ KEEP PUTTIN' 'EM DOWN HERE ♪

  ➔ 命令形と短縮形。

  ➔ 命令形の動詞（keep）を使用して、コマンドまたは指示を出します。「Puttin'」は短縮形です。