Rowing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soundgarden

歌詞と翻訳

Soundgardenの「Rowing」は、ベースのリフから生まれたユニークな制作背景を持つ楽曲です。人生の旅路における絶え間ない努力と、不確実な状況でも前向きに進むことの重要性を力強く歌い上げています。この曲を通して、英語の比喩表現や、困難に立ち向かう精神を表現する語彙、そして感情豊かなフレーズを学ぶことができます。Soundgarden特有のヘヴィで示唆に富んだ歌詞の世界に触れてみませんか？

[日本語]

(audience cheering)

(brooding rock music)

どこへ行くのか分からない

ただ漕ぎ続けるだけ

ただ引き続けるだけ

漕がなきゃ

どこへ行くのか分からない

ただ漕ぎ続けるだけ

ただ引き続けるだけ

漕がなきゃ

動くことは息をすること 生きることは人生

止まれば死ぬ

きっと大丈夫

人生は落ちるのを待つハンマー

船は浅瀬にいる 漕ぐのを止められない

どこへ行くのか分からない

ただ漕ぎ続けるだけ

ただ引き続けるだけ (Yeah)

漕がなきゃ

どこへ行くのか分からない

ただ漕ぎ続けるだけ

ただ引き続けるだけ

漕がなきゃ

空が見えない

地平線には何もない

手の感覚がなく 水は上がり続ける

眠ったら死んで目覚めるだろう

ただ引き続ける

ただ漕ぎ続ける

どこへ行くのか分からない

ただ漕ぎ続けるだけ

ただ引き続けるだけ

漕がなきゃ

どこへ行くのか分からない

ただ漕ぎ続けるだけ

ただ引き続けるだけ

漕がなきゃ

漕ぐことは生きること 生きることは辛い

でも生きることは 全てを失うよりは良い

知っていること全て

感じること全て

覚えていること全て

想像も現実も

覚えていること全て 想像も現実も

反響が聞こえたが 答えは変わっていた

最初に言った 覚えている言葉から

オールを漕がなければ 生きることはズルだ

だが流れは去っていく

俺は俺のものを手に入れる

お前はお前のものを手に入れる

ああ お前はお前のものを手に入れる

漕ぐことは血を流すこと

血を流すことは息をすること

息をすることは感じること

燃えるか凍えるか

汚れ続けるが 最初は綺麗だった

引き続ける 引き続ける

漕ぎ続ける 漕ぎ続ける

漕ぎ続ける 漕ぎ続ける

漕ぎ続ける

続ける

漕ぎ続ける

どこへ行くのか分からない

ただ漕ぎ続けるだけ

ただ引き続けるだけ

漕がなきゃ

どこへ行くのか分からない

ただ漕ぎ続けるだけ

ただ引き続けるだけ

漕がなきゃ

どこへ行くのか分からない

ただ漕ぎ続けるだけ

ただ引き続けるだけ

漕がなきゃ

どこへ行くのか分からない

ただ漕ぎ続けるだけ

ただ引き続けるだけ

漕がなきゃ

どこへ行くのか分からない

ただ漕ぎ続けるだけ

ただ引き続けるだけ

漕がなきゃ

どこへ行くのか分からない

ただ漕ぎ続けるだけ

ただ引き続けるだけ

漕がなきゃ

(audience cheering)

- Thank you very much.

Hopefully we'll see you soon.

Our record comes out tomorrow, all right. Thank you.

[英語]

(audience cheering)

(brooding rock music)

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Moving is breathing and living is life ♪

♪ Stopping is dying ♪

♪ You'll be all right ♪

♪ Life is a hammer waiting to drop ♪

♪ The boat's in the shallows and the rowing won't stop ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Can't see the sky ♪

♪ Nothing's on the horizon ♪

♪ Can't feel my hands, and the water keeps rising ♪

♪ Can't fall asleep or I'll wake up dead ♪

♪ I just keep pulling ♪

♪ I just keep rowing ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Rowing is living, and living is hard ♪

♪ But living beats losing all that we are ♪

♪ All that we know of ♪

♪ All that we feel ♪

♪ All we remember ♪

♪ Imagined or real ♪

♪ All we remember, imagined or real ♪

♪ I heard an echo, but the answer had changed ♪

♪ From the word I remember I started out saying ♪

♪ Living is cheating if you're not pulling oars ♪

♪ But the current is leaving ♪

♪ I'll get mine ♪

♪ You'll get yours ♪

♪ Oh, you'll get yours ♪

♪ Rowing is bleeding ♪

♪ Bleeding is breathing ♪

♪ Breathing is feeling ♪

♪ Burning or freezing ♪

♪ Keep getting dirty, but I started out clean ♪

♪ Keep on pulling, I keep on pulling ♪

♪ I keep on rowing, I keep on rowing ♪

♪ I keep on rowing, I keep on rowing ♪

♪ I keep on rowing ♪

♪ Keep ♪

♪ Keep on rowing ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ I just keep on rowing ♪

♪ I just keep on pulling ♪

♪ Gotta row ♪

(audience cheering)

- Thank you very much.

Hopefully we'll see you soon.

Our record comes out tomorrow, all right. Thank you.

主要な語彙

語彙	意味
rowing /ˈroʊɪŋ/ B1	verb - 漕ぐ noun - ボート競技
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - 引く
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 行く
life /laɪf/ A1	noun - 命
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 呼吸する noun - 呼吸
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる adjective - 生きている
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死ぬ
stopping /ˈstɑːpɪŋ/ A1	verb - 止まる
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 動く adjective - 感動的な
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - ハンマー verb - ハンマーで叩く
boat /boʊt/ A1	noun - ボート
shallows /ˈʃæloʊz/ B2	noun - 浅瀬
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - 地平線
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 上昇する
dead /dɛd/ A1	adjective - 死んだ
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - 反響 verb - 反響する
answer /ˈænsər/ A1	noun - 答え verb - 答える
oars /ɔːrz/ B2	noun - オール