RUNITUP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler, the Creator
• アルバム: CALL ME IF YOU GET LOST

歌詞と翻訳

「RUNITUP」は英語ラップならではのリズム感、スラング、フロウが詰まった楽曲で、リスニングや発音、ビートに合わせた口語表現を学ぶのに最適です。Tyler, the Creatorの自信に満ちた歌詞と独特のスタイルを通じて、英語の表現力とヒップホップ文化の魅力を体感しながら、楽しく言語スキルを高めましょう。

[日本語]

一体お前ら、俺に何言ってんだ？

見てくれ、子供の頃から、俺と同じ顔をした連中に疎外感を感じてたんだ。

奴らは俺のニュアンスをまるで邪魔者みたいに扱うから、

だから俺は、「クソくらえ」って思ったんだ。

クソくらえ、俺は自分のやり方でやった。そして今、それが報われたんだ。

あいつらみんな、高校がピークだったんだ。

俺はいつも自信があった。緊張したことなんて一度もない。

不安になったことも、自分の判断を疑ったこともない。

欲しいものは、自分で手に入れる。

俺はいつもゴーモードだ。ただ、動き出すだけ。

恐怖が何かわからない。

奴らが「あの野郎」って言うなら、俺だ。俺がそれだ。

...

走れ！

面白いだろ？（走れ）

なぜか、お前らは俺たちがここにいるとは思ってなかったみたいだな。（走れ）

お前らにとって、空が限界だ。

俺らにとって、空はさらに上を目指すための足場に過ぎない。（走れ、走れ、走れ）

雲の上、そう見えるだろう。（ギャングスタ）

追いつけ、お前ら。

金庫に札束があるみたいに、どんどん金を稼いでるんだ。（走れ、走れ）

札束があるから、すぐに使い果たしてしまうだろう。（走れ）

俺は走ってる。（走れ）

俺は走ってる。（走れ）

俺たちは金を稼ぐぞ。（俺は走ってる）

俺たちは金を稼ぐぞ。（走れ）

俺たちは金を稼ぐぞ。（俺は走ってる）

俺たちは金を稼ぐぞ。（走れ、走れ、走れ）

俺たちは金を稼ぐぞ。

全部使い果たしてしまうかもしれない。（俺たちは金を稼ぐぞ）

全部使い果たしてしまうかもしれない。（俺たちは金を稼ぐぞ）

今日あるものが、明日には消えるかもしれない。（俺たちは金を稼ぐぞ）

全部使い果たしてしまうかもしれない。（俺たちは金を稼ぐぞ）

全部使い果たしてしまうかもしれない。（俺たちは金を稼ぐぞ）

全部使い果たしてしまうかもしれない。（俺たちは金を稼ぐぞ、走れ）

今日あるものが、明日には消えるかもしれない。（俺たちは金を稼ぐぞ）

全部使い果たしてしまうかもしれない。（俺たちは金を稼ぐぞ、走れ、走れ）

全部使い果たしてしまうかもしれない。（俺たちは金を稼ぐぞ）

全部使い果たしてしまうかもしれない。（俺たちは金を稼ぐぞ、走れ）

今日あるものが、明日には消えるかもしれない。（俺たちは金を稼ぐぞ）

全部使い果たしてしまうかもしれない。（俺たちは金を稼ぐぞ、うわー、うわー、うわー）

あいつはドラッグに溺れてる（ああ）

俺たちもそうだ、船を降りたんだ。（いい話だ、走れ）

照準を合わせ、彼が意識を失うまで。G-ゴルフみたいにティーオフするんだ。（ヒュー、ヒュー、ヒュー）

スコープから見送る。

だから俺は（走る）、ニヤリ（走る）

バニーホップでズームイン。

20歳になったときからずっと。

青い肌をした顔を見たときからずっと。

緑色の背景、どう振る舞えばいいのかわからない。（今）

でも、青マグロにウナギが欲しいんだ。（ああ）

中毒者たちは俺が来るとムーンウォークする。（ああ）

聴覚障害者も俺がここにいると話す。（ああ、ここ）

死者たちは俺が鼻歌を歌うとダッシュする。（ああ）

どうしてそんなにバカな振る舞いをするんだ？お前も知ってるだろ、俺が警察に目をつけられていることを。

310から生放送。

グリーンゴブリン、タイヤを曲げる（ああ）

駐車場はない、奴らは写真を送ってくる、俺は送金する。

グミボールが俺を冷ます、俺は燃えている。

あいつには勝てない。（ああ）

ラップ（ラップミュージック、野郎）

光が薄暗いときでも、はっきりと見えるように手伝ってくれた。

お前らにとっては俺たちは何でもない、でも奴らには何か特別な存在なんだ。

お前が部屋にいて、天井を見つめているとき、

夢見ていて、限界はないことを知ってほしい。

その感情に気づいてほしい。

出て行って、それを手に入れてほしい。（ああ）

恐れずに、手を伸ばしてほしい。

喉を鳴らして、叫んで、奴らに聞かせてほしい。

それを稼ぎ上げろ、ベイビー。（ああ）

（金を稼ぐぞ、金を稼ぐぞ）さあ、行こう、ベイビー。

（金を稼ぐぞ、金を稼ぐぞ、金を稼ぐぞ）

今日あるものが、明日には消えるかもしれない。（金を稼ぐぞ）

全部使い果たしてしまうかもしれない。（金を稼ぐぞ）

全部使い果たしてしまうかもしれない。（金を稼ぐぞ）

全部使い果たしてしまうかもしれない。

（金を稼ぐぞ、稼ぐぞ、金を稼ぐぞ）

（金を稼ぐぞ、金を稼ぐぞ）

政治家みたいに走ってる。（金を稼ぐぞ）

走ってる、走ってる。（金を稼ぐぞ）

汚れた皿についた水を走るみたいに。（金を稼ぐぞ）

走ってる、走ってる、まるで台所にゴキブリがいるみたいに。（金を稼ぐぞ）

走ってる、まるでトランスミッションが壊れたみたいに。（金を稼ぐぞ）

走ってる、走ってる。（金を稼ぐぞ）

鞭打ちを避けたくないから走ってる。（金を稼ぐぞ）

走ってる、走ってる、走ってる、走ってる、走ってる、走ってる。（言っただろう）

走ってる、走ってる、走ってる、走ってる、走ってる、走ってる。

金を稼ぐぞ、金を稼ぐぞ。

金を稼ぐぞ、金を稼ぐぞ、金を稼ぐぞ。

金を稼ぐぞ、金を稼ぐぞ。

金を稼ぐぞ。

...

[英語]

Fuck you niggas talking to me about?

See, see, as a kid, I felt alienated by the niggas who look just like me

Niggas treat my nuance like it, like it was a nuisance so

So I was like, I was like, "Fuck 'em"

Fuck 'em, I did my own shit, and now I'm up and now all that paid off

And all them niggas, they peaked in high school

I always had confidence, I ain't never been nervous

I ain't never had anxiety, I ain't never second-guessed myself

If I want it, I go get it

I'm always on go mode, I just go

I don't know what fear is

When they talk about, "That nigga," I'm him, I'm him, I'm that nigga

Run!

It's funny, right? (run)

For some reason, y'all didn't really think we was gon' be here (run)

See for y'all, the sky is the limit

For us, the sky is just what we stand on to reach the beyond (run, run, run)

High above the clouds, as you see us (gangsta)

Catch up, niggas

Bitch, I'm runnin' up the check like I got racks on (run, run)

And I'm runnin' out of shit 'cause I got racks on me (run)

Bitch, I'm runnin' (run)

Bitch, I'm runnin' (run)

We gon' run it up (bitch, I'm runnin')

We gon' run it up (run)

We gon' run it up (bitch, I'm runnin')

We gon' run it up (run, run, run)

We gon' run it up

I just might spend it all (we gon' run it up)

I might just spend it all (we gon' run it up)

Here today, but gone tomorrow (we gon' run it up)

I just might spend it all (we gon' run it up)

I just might spend it all (we gon' run it up)

I might just spend it all (we gon' run it up, run)

Here today, but gone tomorrow (we gon' run it up)

I just might spend it all (we gon' run it up, run, run)

I just might spend it all (we gon' run it up)

I might just spend it all (we gon' run it up, run)

Here today, but gone tomorrow (we gon' run it up)

I just might spend it all (we gon' run it up, woo, woo, woo)

He off the dope (yeah)

We off it, we off the boat (okay, true story, run)

Crosshairs 'til he off, we tee off like G-olf, we (phew-phew-phew)

We see off the scope

So I (run), grin (run)

Bunnyhop been zoomed in

Ever since I hit two tens

Of the faces with the blue skin

With the green background, don't know how to act now (now)

But I need unagi on my bluefin (yeah)

Fiends moonwalk when I come (yeah)

Deaf hoes speak when I'm here (yeah, here)

The dead hit sprints when I hum (yeah)

Why you acting so dumb? Bitch, you know I got the fuzz

I'm live from the 310

Green Goblin, it bend tires (ah)

No lots, they send photos, I send wires

Gumballs cool me down, I'm on fire

Can't fuck with him (yeah)

Rap (rap music, nigga)

Helped us see clear when the lighting was dim-dim

We ain't nothin' to you, but we somethin' to them-them

When you in your room and you starin' at the ceilin'

Dreaming, I want you to know it's no ceilings

I want you to notice that feeling

I want you to leave and go for it (yeah)

I want you to reach with no fearing

Throat clearing, scream it, let 'em hear it

Run that shit up, baby (yeah)

(We gon' run it up, we gon' run it up) let's go up, baby

(We gon' run it up, we gon' run it up, we gon' run it up)

Here today but gone tomorrow (we gon' run it up)

I just might spend it all (we gon' run it up)

I just might spend it all (we gon' run it up)

I might just spend it all

(We gon' run it up, run it up, we gon' run it up)

(We gon' run it up, we gon' run it up)

I'm runnin' like a politician (we gon' run it up)

I'm runnin' like, runnin' like (we gon' run it up)

I'm runnin' like the water on the dirty dishes (we gon' run it up)

I'm runnin', I'm runnin' like there's roaches in the kitchen (we gon' run it up)

I'm runnin' like the damn transmission (we gon' run it up)

I'm runnin' like, I'm runnin' (we gon' run it up)

I'm runnin' like I'm not tryna catch a whippin' (we gon' run it up)

I'm runnin' like, runnin' like, I'm runnin' like, runnin' like, I'm runnin' like, runnin' like (I told you)

I'm runnin' like, runnin' like, I'm runnin' like, runnin' like, I'm runnin' like

We gon' run it up, we gon' run it up

We gon' run it up, we gon' run it, we gon' run it

We gon' run it up, we gon' run it up

We gon' run it up

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
up /ʌp/ A1	adverb - 上へ preposition - 上へ
spend /spɛnd/ A2	verb - お金を使う
check /tʃɛk/ A2	noun - 小切手 verb - 調べる
racks /ræks/ B1	noun - 大金
scope /skoʊp/ B1	noun - 範囲
alienated /ˈeɪliəˌneɪtɪd/ B2	adjective - 孤立した
nuance /ˈnjuːɑːns/ B2	noun - 微妙な違い
nuisance /ˈnjuːəsəns/ B2	noun - 迷惑な存在
confidence /ˈkɑːn fɪdəns/ B1	noun - 自信
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - 不安
beyond /bɪˈjɑːnd/ A2	preposition - 向こう側に
gangsta /ˈɡæŋstə/ B1	noun - ギャングのメンバー
unagi /uːˈnɑːɡi/ C1	noun - ウナギ
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - 伝送
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天井

主要な文法構造

• See, see, as a kid, I felt alienated by the niggas who look just like me

  ➔ 過去完了

  ➔ 'Had felt' は過去完了形で、別の過去の行動より前に完了した行動を示します。

• If I want it, I go get it

  ➔ 単純現在と現在形

  ➔ 文は単純現在 ('want') と現在形 ('go get') を使用して、習慣的な行動や一般的な真実を表しています。

• I'm always on go mode, I just go

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'I'm always on go mode' は現在進行形を使用して、進行中の状態や行動を説明しています。

• When they talk about, 'That nigga,' I'm him, I'm him, I'm that nigga

  ➔ 反復による強調

  ➔ 'I'm him' の反復は、話者の自信と自己主張を強調しています。

• For us, the sky is just what we stand on to reach the beyond

  ➔ 隠喩的表現

  ➔ 'The sky is just what we stand on' は隠喩で、空はより大きな達成のための出発点であることを示唆しています。

• I just might spend it all (we gon' run it up)

  ➔ 可能を表す助動詞

  ➔ 'Might' は可能性や不確実性を表す助動詞です。

• I'm runnin' like a politician (we gon' run it up)

  ➔ simile

  ➔ 'Like a politician' はsimileで、話者の行動を政治家の行動と比較しています。

• We gon' run it up, we gon' run it up

  ➔ 'gon' を使った未来形

  ➔ 'Gon' は 'going to' の口語形で、未来の行動を示すために使われます。