Rust In Peace... Polaris – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megadeth
• アルバム: Rust In Peace

歌詞と翻訳

「Rust In Peace... Polaris」は、英語歌詞に込められた核時代の暗喩や比喩表現を学ぶのに最適な一曲。武器を人格化する独特な語り口や強い命令文の使い方、激しいリズムに合わせたリリックのリズム感を通して、スラッシュメタルならではの英語表現を楽しみながら学べる。

[日本語]

[弱者たちよ震えるがいい、恐怖にすくめ](pplx://action/translate)

[我はお前たちの支配者、大地・海・空を支配する者だ](pplx://action/translate)

[巨大な力を誇り、堂々と立つ](pplx://action/translate)

[核の殺戮者、それがポラリスだ](pplx://action/translate)

[ボタンひとつで襲いかかる準備は整っている](pplx://action/translate)

[軍の貪欲さを標的に定めたシステムが作動する](pplx://action/translate)

[陸・空・海、すべての支配者は我なり](pplx://action/translate)

[人類に裁きを下すのは我なり](pplx://action/translate)

[地獄の底から吹き上がる風が唸る](pplx://action/translate)

[警告を発するのか？それは時だけが知ることだ](pplx://action/translate)

[悪魔がその醜い顔をもたげ](pplx://action/translate)

[風に唾を吐きかける](pplx://action/translate)

[犬のように病を広め、空高くから死を降らせる](pplx://action/translate)

[鼻を突く腐卵のような死の臭気が漂う](pplx://action/translate)

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

[ポラリス、発射せよ](pplx://action/translate)

[終わりを恐れることはない](pplx://action/translate)

When will this cease?

[すべての弾頭が安らかに錆びつくだろう](pplx://action/translate)

Bomb shelters filled to the brim

Survival, such a silly whim

World leaders sell missiles cheap

Your stomach turns, your flesh creeps

I rule on land, air and sea

Pass judgement on humanity

Winds blow from the bowels of hell

Will we give warning? Only time will tell

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

Launch the Polaris

The end doesn't scare us

When will this cease?

The warheads will all rust in peace

[ホロコーストの大祭司、海から放たれる炎](pplx://action/translate)

[核の冬が病を広める](pplx://action/translate)

The day of final conflict, all pay the price

[第三次世界大戦が平和を犯し、命を奪う](pplx://action/translate)

Back to the start, talk of the part

When the Earth was cold as ice

[太陽が消え、闇夜のような昼が訪れる](pplx://action/translate)

And the days where black as night

[犬のように病を広め、空高くから死を降らせる](pplx://action/translate)

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

[ポラリス、発射せよ](pplx://action/translate)

The end doesn't scare us

When will this cease?

[すべての弾頭が安らかに錆びつくだろう](pplx://action/translate)

[地球の滅亡を愛する、ポラリスの名のもとに](pplx://action/translate)

Eradication of Earth's population loves Polaris

Eradication of Earth's population loves Polaris

Eradication of Earth's population loves Polaris

...

[英語]

Tremble you weaklings, cower in fear

I am your ruler, land, sea and air

Immense in my girth, erect I stand tall

I am a nuclear murderer, I am Polaris

Ready to pounce at the touch of a button

My system locked in on military gluttons

I rule on land, air and sea

I pass judgment on humanity

Winds blow from the bowels of hell

Will we give warning? Only time will tell

Satan rears his ugly head

To spit into the wind

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

Launch the Polaris

The end doesn't scare us

When will this cease?

The warheads will all rust in peace

Bomb shelters filled to the brim

Survival, such a silly whim

World leaders sell missiles cheap

Your stomach turns, your flesh creeps

I rule on land, air and sea

Pass judgement on humanity

Winds blow from the bowels of hell

Will we give warning? Only time will tell

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

Launch the Polaris

The end doesn't scare us

When will this cease?

The warheads will all rust in peace

High priest of Holocaust, fire from the sea

Nuclear winter spreading disease

The day of final conflict, all pay the price

The Third World War, rapes peace, takes life

Back to the start, talk of the part

When the Earth was cold as ice

Total dismay as the sun passed away

And the days where black as night

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

I spread disease like a dog, discharge my payload a mile high

Rotten egg air of death wrestles your nostrils

Launch the Polaris

The end doesn't scare us

When will this cease?

The warheads will all rust in peace

Eradication of Earth's population loves Polaris

Eradication of Earth's population loves Polaris

Eradication of Earth's population loves Polaris

Eradication of Earth's population loves Polaris

主要な語彙

語彙	意味
tremble /ˈtrɛm.bəl/ B1	verb - 震える
cower /ˈkaʊ.ər/ B2	verb - 縮こまる
ruler /ˈruː.lər/ A2	noun - 支配者
nuclear /ˈnjuː.kli.ər/ B2	adjective - 核の
Polaris /pəˈlɛr.ɪs/ C1	noun - 米国の核ミサイルシステムまたは北極星
pounce /paʊns/ B1	verb - 飛びかかる
judgment /ˈdʒʌdʒ.mənt/ B2	noun - 判断
payload /ˈpeɪ.loʊd/ C1	noun - ペイロード
wrestle /ˈrɛs.əl/ B1	verb - 格闘する
warhead /ˈwɔːr.hɛd/ C1	noun - 弾頭
eradication /ɪˌræd.ɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - 根絶
holocaust /ˈhɒl.ə.kɔːst/ C1	noun - ホロコースト
dismay /dɪsˈmeɪ/ B2	noun - 落胆
whim /wɪm/ B2	noun - 気まぐれ
gluttons /ˈɡlʌt.ənz/ B2	noun - 大食漢