Sacrilegious – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ScHoolboy Q
• アルバム: Habits & Contradictions

歌詞と翻訳

ScHoolboy Qの『Sacrilegious』は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な歌詞を通じて、日本語の深みある表現を学ぶのに最適な曲です。暗いトーンと内省的なメッセージが織りなす独特の世界観が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

晴れた日でも憂鬱だ

影ばかり、木々の家もない

(木々)

祈りは俺には届かない

頭を下げ、膝をつく時も

地獄は目に見える限りどこまでも続く

(目に見える限り)

パーカーと武器

(武器)

自由になることには無知で

(自由)

閉じ込められ、鍵を探し求める

(おい)

お前らの目は俺たちを詮索する

俺たちがエンターテイナーに憧れている間に

ボール選手、ピストルをぶっ放す奴ら

(ぶっ放す奴ら)

兄貴たち、叔父さんたち、叔父さんたち

多くの仲間たちに裏切られて

俺の友情はいつもシャッフル状態

集まって、絶えず計画を見つけようとする

悪をこの地を越えて広める

この引き金を握りしめる時

そして燃えろ、くそったれ、燃えろ

(燃えろ)

一歩踏み出すごとに深みにはまる

生き残ることが俺の最大の関心事

(関心事)

サタンの汗に漬かる

(汗)

この聖水を一口飲む

(水)

神がまだ俺を祝福してくれることを願う

(祝福)

鎧として暗い盾を携えて

(鎧)

俺の人生に彼らが必要だ

彼らを俺の人生に入れろ

彼らを俺の人生に連れてこい

(おい、おい)

俺の人生に彼らが必要だ

彼らを俺の人生に入れろ

彼らを俺の人生に連れてこい

(おい、おい)

約束、なあ、俺は誓う

目標は何一つ達成されなかった

約束、なあ、俺は誓う

忠実で正直であると

約束、なあ、俺は誓う

別々の機会に嘘をついた

約束、なあ、俺は誓う

俺の約束は古びていく

ヘネシー、それが俺の体の中にあるもの

(みたいな、みたいな、みたいな、みたいな、みたいな)

スーパーマンになった気分だ

(男、男)

今夜はCripになるかもしれない

(夜、夜...)

俺は人生に損失をもたらす

(人生、人生、人生。)

凄惨な光景だ

誰が巻き込まれたか見てみろ

(巻き込まれた)

戦争と何も変わらない、殺すか、呼ばれるかだ

(呼ばれるか)

涙目になる

(涙目)

やりすぎたと思う

(やりすぎた)

神に許しを請う、くそ、彼は俺の言葉を全く聞いてないだろうな

(全く聞いてない)

食事の前に手を洗い、祈りで罪を休めろと言うが

(祈りで罪を休めろ)

でも俺は、決して洗い流せないようなことをしてしまった、ああ

俺の人生に彼らが必要だ

彼らを俺の人生に入れろ

彼らを俺の人生に連れてこい

(おい、おい)

俺の人生に彼らが必要だ

彼らを俺の人生に入れろ

彼らを俺の人生に連れてこい

(おい、おい)

俺の人生に彼らが必要だ

彼らを俺の人生に入れろ

彼らを俺の人生に連れてこい

(おい、おい)

(おい、おい)

...

[英語]

Gloomy on sunny days

Shadows, no house of trees

(Trees)

Prayers not close to me

As I bow down and take a knee

Hell goes far as the eye can see

(The eye can see)

Hoodies and weaponry

(Weaponry)

Naive to being free

(Free)

Locked up we chasin' keys

(Aye)

How your eyes, investigate us

While we look up to entertainers

Ball players, pistol bangers

(Bangers)

Big brothers, uncles, uncles

Betrayed by alot of homies

All my friendships stay on shuffle

Huddle, steady tryna find a plan

Spread evil beyond the land

As I clench down upon this trigger

And burn fucker burn

(Burn)

Every step take gettin' deeper

Survival my main concern

(Concern)

Marinate in satin's sweat

(Sweat)

Take a sip of this holy water

(Water)

Hoping God still keep me blessed

(Blessed)

With a dark shield for my armor

(Armor)

Need 'em in my life

Put 'em in my life

Bring 'em in my life

(Aye, aye)

Need 'em in my life

Put 'em in my life

Bring 'em in my life

(Aye, aye)

Promises, man I promise

None of them goals accomplished

Promises, man I promise

To be loyal and honest

Promises, man I promise

Lied on separate occasions

Promises, man I promise

My promises is agin'

Hennessy, what my system like

(Like, like, like, like, like)

Feelin' like superman

(Man, man)

I might crip tonight

(Night, night...)

I bring loss to life

(Life, life, life.)

A gruesome site

Look who done got involved

(Got unvolved

It's no different from wars, it's kill or be called upon

(Called upon)

Feelin' teary eyed

(Teary eyed)

Thinkin' I've gone too far

(Gone too far)

Ask God for forgiveness, shit, I doubt he heard me at all

(Heard me at all)

They say clean your hands before you eat, rest your sins with pray

(Rest your sins with pray)

But I done did some things I don't think I could ever wash away, aye

Need 'em in my life

Put 'em in my life

Bring 'em in my life

(Aye, aye)

Need 'em in my life

Put 'em in my life

Bring 'em in my life

(Aye, aye)

Need 'em in my life

Put 'em in my life

Bring 'em in my life

(Aye, aye)

(Aye, aye)

主要な語彙

語彙	意味
prayer /ˈpreɪər/ A1	noun - 祈り
free /friː/ A1	adjective - 自由な
weapon /ˈwɛpən/ A2	noun - 武器
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - 裏切る
shuffle /ˈʃʌfəl/ B1	verb - 混ぜる
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 引き金
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃やす
survival /sərˈvaɪvəl/ B1	noun - 生存
bless /blɛs/ A2	verb - 祝福する
armor /ˈɑːrmər/ B1	noun - 鎧
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - 忠実な
gruesome /ˈɡruːsəm/ B2	adjective - 恐ろしい
forgiveness /fəˈɡɪvnəs/ B1	noun - 許し
sin /sɪn/ A2	noun - 罪
marinate /ˈmærɪneɪt/ B2	verb - 漬ける
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 聖なる
hoodie /ˈhʊdi/ A2	noun - フーディ
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ A2	verb - 楽しませる