Sailor Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gigi Perez

歌詞と翻訳

「Sailor Song」は、Gigi Perezの独特な声と詩的な歌詞が特徴のインディーフォークバラードです。この曲を通じて、愛の表現や感情の深さを学ぶことができ、特にLGBTQ+コミュニティにおける重要なメッセージを感じ取ることができます。

[日本語]

彼女を最高の状態で見つけたんだ

まるでアン・ハサウェイみたいだった

ペンを叩きながら笑ってて

咳をして、また咳をした

そして彼女は僕の膝元にやってきて

お願いするように言ったんだ、「ねえ、お願いだから

あなたがすると言ったことをしてよ

私に、私に？」

ああ、キスしてよ、船乗りみたいに愛してよ

味わったら、私の味はどんなのか教えてくれる？

神様は信じないけど、あなたが私の救世主だって信じてる

ママは心配してるって言うけど、私はあなたの魅力に夢中なの

そして私たちが汚れていく時、私は全ての過ちを忘れる

あなたに会うために眠るの、だってこんなに待つのは嫌だから

あなたに会うために眠るの、こんなに待つのは嫌

...

彼女は僕の指を口に運んだ

誇らしくなるようなこと

今まで何もなかったことが

上手くいった、上手くいった

最近、他のことも試してみたけど

何もあの痛みをとらえることはできない

彼女がこれから吐き出す

毒の

ああ、キスしてよ、船乗りみたいに愛してよ

味わったら、私の味はどんなのか教えてくれる？

神様は信じないけど、あなたが私の救世主だって信じてる

あなたが心配してたのは知ってる、でもあなたは私の魅力に溺れてる

そして私たちが汚れていく時、私は全ての過ちを忘れる

あなたに会うために眠るの、だってこんなに待つのは嫌だから

あなたに会うために眠るの、こんなに待つのは嫌

...

そしてあなたの家の壁の中に逃げ込むことができる

私が猫になるから、ベイビー、あなたはネズミになって

そして私たちが何も知らないことを笑い飛ばせる

あなたが諦めるまで永遠に続けられる

...

[英語]

I saw her in the rightest way

Looking like Anne Hathaway

Laughing while she hit her pen

And coughed, and coughed

And then she came up to my knees

Begging, "Baby, would you please

Do the things you said you'd do

To me, to me?"

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

She took my fingers to her mouth

The kind of thing that makes you proud

That nothing else had ever

Worked out, worked out

And lately, I've tried other things

But nothing can capture the sting

Of the venom she's gonna

Spit out right now

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

I know that you've been worried, but you're dripping in my favor

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

And we can run away to the walls inside your house

I can be the cat, baby, you can be the mouse

And we can laugh off things that we know nothing about

We can go forever until you wanna sit it out

主要な語彙

語彙	意味
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - 船員
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 風味
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主
worried /ˈwʌrid/ B1	adjective - 心配している
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 好意
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 指
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇らしい
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 捕らえる
sting /stɪŋ/ B2	noun - 針 verb - 刺す
venom /ˈvenəm/ B2	noun - 毒液
run /rʌn/ A1	verb - 走る
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
laugh /læf/ A1	verb - 笑う

主要な文法構造

• Looking like Anne Hathaway

  ➔ 動名詞句の補語

  ➔ 「looking like Anne Hathaway」というフレーズは、話し手がその人をどのように見たかを説明する形容詞として機能します。動名詞「looking」は説明的なフレーズを紹介します。

• Begging, "Baby, would you please...

  ➔ "would"を使用した条件付きリクエスト

  ➔ 「would you please」というフレーズは、丁寧でやや懇願的なリクエストです。「would」を使用すると、直接的な命令よりも柔らかく、仮のようになります。

• Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

  ➔ "won't" を使った否定疑問文

  ➔ 「won't you kiss me...」という質問は、その人が話し手にキスすることを望むか期待していることを意味します。否定形は強調するために使用され、憧れを表現できます。

• And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

  ➔ 主語と動詞の倒置を伴う埋め込み質問

  ➔ 「What's my flavor?」は直接的な質問です。より大きな質問「Can you tell me...?」の中に埋め込まれています。埋め込まれた質問は、「tell」という動詞の目的語として機能する名詞節です。

• I don't believe in God, but I believe that you're my savior

  ➔ 'but' を使用した対比と 'that' を使用した名詞節

  ➔ 「but」という単語は、2つの句の対比を示しています。「that you're my savior」は名詞節であり、「believe」という動詞の目的語として機能します。

• My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

  ➔ 間接話法と慣用句

  ➔ 「My mom says that she's worried」は間接話法です。「covered in this favor」というフレーズは慣用句で、良い結果を経験したり、優遇されたりすることを意味します。

• I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

  ➔ 目的の従属節と 'so...that' 構造

  ➔ 「so I can see you」というフレーズは、目的の従属節です。話し手が眠る理由を説明します。「so long」は「I hate to wait so long」で、that + 節が続くことができ、結果的になります (ただし、歌ではより非公式に使用されています)

• That nothing else had ever Worked out, worked out

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形「had worked out」は、他のものの失敗が前の行で説明されているイベント（彼女の口に指を持っていく）の前に起こったことを示しています。この瞬間*以前*に、他の何もうまくいっていなかったことを強調しています。